1. Chính anh đã hối lộ anh ta.

E'stato lei a pagare l'agente.

2. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Un vero e proprio schifo.

3. Charlotte kể bác nghe về việc mẹ nó cố hối lộ cháu.

Charlotte mi ha parlato del piccolo tentativo di corruzione di sua madre.

4. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 Non devi pervertire la giustizia,+ né essere parziale+ o farti corrompere con regali, perché il regalo acceca gli occhi dei saggi+ e distorce le parole dei giusti.

5. mấy người ngoài việc nhận hối lộ, thì còn làm cái gì nữa chứ?

Oltre a prendere tangenti, che altro fate tutti?

6. Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

Piu'di qualche mazzetta e'necessaria, per far colpo su mio suocero.

7. Chú đang cố gắng hối lộ cháu vì chú chả biết nấu nướng gì cả.

Stai solo cercando di corrompermi per nascondere il fatto che non cucini mai.

8. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Gli agenti di polizia accettavano tangenti dai venditori ambulanti.

9. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

Gli Stati Uniti di recente hanno introdotto delle leggi contro la corruzione e la cattiva amministrazione in Congo.

10. Đúng thế, thưa ngài đại biểu Quốc hội, nhưng chuyến bay đó được coi là hối lộ.

Sì, Deputato, ma i voli sono considerati tangenti.

11. Ý tôi không phải là tiền hối lộ bí mật giữa những thành viên trong quốc hội

Ora, per corruzione non intendo che i membri del Congresso prendano delle mazzette in segreto.

12. Hàng triệu vụ hối lộ xảy ra mỗi ngày và hàng tỉ người phải gánh chịu hậu quả.

Milioni di bustarelle cambiano mano ogni giorno e miliardi di persone ne subiscono le conseguenze.

13. 7 Sự áp bức có thể khiến người khôn hóa điên dại, và của hối lộ làm lòng bại hoại.

7 L’oppressione può far agire follemente il saggio, e un dono può corrompere il cuore.

14. Ta sẽ không chấp nhận loại hối lộ như vậy, không phải từ túi của ta hay từ thủ đô.

Non posso tollerare questo tipo di corruzione... né per le mie tasche né per la mia capitale!

15. 15 Đức Giê-hô-va cũng cam đoan với chúng ta rằng Ngài “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

15 Geova inoltre ci assicura che “non tratta nessuno con parzialità né accetta regalo”.

16. Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

Geova detesta la calunnia, la condotta dissoluta, l’abuso di potere e la corruzione.

17. (Hê-bơ-rơ 11:24-26) Nhà tiên tri Sa-mu-ên từ chối không lạm dụng quyền bằng cách nhận hối lộ.

(Ebrei 11:24-26) Il profeta Samuele rifiutò di abusare della sua autorità accettando regali.

18. Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), những quốc gia ở Đông Phi có tỉ lệ hối lộ cao nhất thế giới.

Secondo Transparency International, i paesi dell’Africa orientale hanno tassi di corruzione tra i più alti del mondo.

19. Ba năm sau đó, Menelaus, người có thể không thuộc dòng dõi thầy tế lễ, hối lộ nhiều tiền hơn, và Jason đã chạy trốn.

Tre anni dopo Menelao, che forse non era nemmeno di famiglia sacerdotale, offrì una somma più alta e Giasone dovette fuggire.

20. Là của hối lộ cho mục đích chính trị và quân sự, cái giá trả cho những hành động 1 quốc gia phải chịu trách nhiệm.

E'una tangente, per favori politici e militari, i costi di questi favori saranno a carico dello stato.

21. Tội ác của hắn còn sâu nặng hơn gian lận và trộm cắp, nhưng hắn có khả năng chèn ép, hối lộ, hoặc giết bất cứ ai chặn đường của hắn.

I suoi crimini vanno ben oltre la frode e il furto, ma e'riuscito ad intimidire, corrompere o uccidere chiunque l'ostacolasse.

22. Hối hận muộn màng.

Pentitevi dopo!

23. 14 Thứ ba, nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Đức Giê-hô-va “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

14 Terzo, in Deuteronomio 10:17 la Bibbia ci assicura che Geova “non tratta nessuno con parzialità né accetta regalo”.

24. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

Si scopre che molti che si erano impegnati a servire il popolo hanno fatto solo i propri interessi, prendendo tangenti e bustarelle.

25. Theo tạp chí Anh The Economist thì 10 phần trăm của 25 tỉ [Mỹ kim] mỗi năm dành trong việc buôn bán vũ khí quốc tế được chi để hối lộ các khách hàng tương lai.

Secondo il periodico britannico The Economist, dei 25 miliardi di dollari spesi ogni anno per il traffico internazionale di armi ben il 10 per cento serve a corrompere potenziali acquirenti.

26. Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

Secondo Michea 3:9-12, i governanti colpevoli di spargimento di sangue giudicano per un regalo, i sacerdoti istruiscono per un prezzo e i falsi profeti praticano la divinazione per denaro.

27. Bị bại lộ!

Scoperti!

28. Đây là một cháu gái đang hấp hối.

Qui c'è una ragazza che è quasi morta.

29. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Profonda tristezza e rammarico

30. Thượng lộ bình an.

Buon viaggio, cugino.

31. Lộ trình tiến quân

Campagne militari

32. Thượng lộ bình an

Buon viaggio.

33. An Ma Con hối cải và được tái sinh

Alma il Giovane si pente e nasce di nuovo

34. Dấu Phẩy hối hả đứng trước bạn Từ Nối.

La virgola corre e si mette prima della congiunzione

35. Thượng lộ bình an, Guardian.

Buona fortuna.

36. Suýt nữa thì bại lộ.

C'è mancato poco.

37. Chúc thượng lộ bình an!

Che Dio vi benedica.

38. kín hố xí lộ thiên.

Coprite i gabinetti all’aperto.

39. Thượng lộ bình an nhé.

Buon viaggio.

40. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

41. Chúc thượng lộ bình an.

Vi auguro buon viaggio e buona giornata.

42. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

Il pentimento è come quel busto.

43. Hối cải những hành vi sai trái của chúng ta.

Pentirci dei nostri errori.

44. Tôi dự tính sẽ tiếp tục nghiên cứu ý tưởng này, để xem xét khả năng tạo ra một loại hình dịch vụ nghiệp vụ ngoài doanh nghiệp thu phí và mang lại lợi nhuận để ngăn chặn hối lộ và chống tham nhũng.

Propongo di approfondire l'idea, ed esaminare il potenziale di creazione di una specie di servizio in outsourcing, a pagamento e a scopo di lucro, per fermare le tangenti e prevenire la corruzione.

45. 13 Ngược lại, Đức Giê-hô-va phán tiếp: “Ấy là kẻ bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ; bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết, bịt mắt chẳng thấy điều ác.

13 Viceversa, Geova poi dice: “C’è uno che cammina nella continua giustizia e proferisce ciò che è retto, che rigetta il guadagno ingiusto derivante dalle frodi, che scuote le mani dal prendere un regalo, che chiude l’orecchio per non ascoltare lo spargimento di sangue, e che chiude gli occhi per non vedere ciò che è male.

46. Thượng lộ bình an nhé sếp..

Buon viaggio, signore.

47. Thượng lộ bình an nha bố.

Fai buon viaggio.

48. Tớ sẽ hối tiếc vì đã bị cậu bóc tem ư?

Mi pentirò di aver perso la mia verginità con te?

49. Thượng lộ bình an, Nữ hoàng.

Buon viaggio, vostra altezza.

50. Biết sự việc sắp bại lộ.

È quello che intendono scoprire.

51. Thượng lộ bình an, cô Harvey.

Buon viaggio di ritorno, signorina Harvey.

52. Chúc cô thượng lộ bình an.

Torni sana e salva a Washington.

53. Chân thành hối cải không phải là việc làm hời hợt.

Il vero pentimento non è superficiale.

54. Trong công nghiệp tài chính, giờ bạn có nhiều quyền biết chuyện gì đang diễn ra, nên ta có nhiều luật chống hối lộ, chính sách tiền tệ, minh bạch doanh nghiệp tăng lên, nên bạn có thể theo dõi tài sản qua nhiều quốc gia.

Nell'industria finanziaria avete più di un diritto di sapere cosa succede, perciò ci sono varie leggi anti corruzione, regolamentazioni monetarie, maggiori obblighi di dichiarazione aziendali, in modo da poter rintracciare patrimoni oltre confine.

55. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Buona fortuna, detective.

56. Cài đặt lộ trình đến Trái Đất.

Rotta per la Terra inserita.

57. Nhanh lên. Ta đang lộ liễu lắm.

Fa'in fretta, sei esposta.

58. Về Boston thượng lộ bình an nhé.

Buon ritorno a Boston.

59. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Digli: " Buon viaggio ".

60. Quân tử không bao giờ lộ mình.

È davvero una persona d'onore.

61. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

È meglio soffrire per un po’ adesso, piuttosto che rammaricarsi poi per tutta la vita!

62. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...

63. Có thể ổng tiết lộ chút gì.

Forse può darci una mano...

64. Bản dịch trên đây được tiết lộ tới mức mà chúng tôi có quyền tiết lộ trong thời gian hiện tại.

La traduzione di cui sopra è data nella misura in cui abbiamo il diritto di darla in questo momento.

65. Nhiều lần tôi gần bị xỉn và sau đó cảm thấy hối hận.

Molte volte mi sono quasi ubriacato per poi essere assalito dai rimorsi.

66. Việc chúng ta có thể hối cải là tin lành của phúc âm!

Il fatto che possiamo pentirci è la buona novella del Vangelo!

67. Tôi đã thấy một người đàn ông hối bước đến bãi đỗ xe.

Ho visto un uomo... diretto verso una delle auto parcheggiate.

68. Anh ta chơi không đẹp nhưng anh ta sẽ hối hận sớm thôi.

Non era molto bella, ma ci penserò.

69. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

Faccia un buon viaggio, signor Presidente.

70. Rộng lượng thứ tha mọi tội tôi lúc biết hối cải chân thành.

aprendo il sentier che riporta lassù al Signor.

71. Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

Il motto di Adamo II è "amore, redenzione e ritorno".

72. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Vedi anche Confessare, confessione; Espiare, Espiazione; Pentimento, pentirsi; Remissione dei peccati

73. * Hãy hối cải, và ai nấy phải chịu phép báp têm, CVCSĐ 2:38.

* Ravvedetevi, e ciascun di voi sia battezzato, Atti 2:38.

74. Nói em điều chị muốn bộc lộ ra đi.

Dimmi cosa vuoi che esca.

75. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

Perche'ha fatto trapelare la bozza?

76. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

Il riscatto: un’espressione di amore

77. Tốt hơn chiếc xuồng chạy trên xa lộ đó.

Meglio che tenersi quella vecchia carretta.

78. Bộ tư lệnh không muốn để lộ địa điểm.

Il comando non vuole rivelare la sua posizione.

79. Tầu Bozeman, tại sao phải hiệu chỉnh lộ trình?

Perché mai la Bozeman avrebbe alterato la sua rotta?

80. Ví dụ, trong 1 Nê Phi 7:20từ “hối hận” đã viết sai chính tả.

Per esempio, in 1 Nefi 7:20 le parole “were sorroful” [erano addolorati] furono trascritte “ware sarraful” [che in inglese non ha senso].