1. nhận hối lộ

Sich bestechen lassen

2. Tao không nhận hối lộ.

Ich nehme kein Bestechungsgeschenke.

3. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● Keine Bestechungsgelder nehmen.

4. Cảnh sát ăn hối lộ?

Bullen, die die Hand aufhalten?

5. Tôi không thể nhận hối lộ.

Ich darf kein Geld annehmen.

6. Một khoản hối lộ thì sao?

Wir wär's mit Schmiergeld?

7. Meachums đang cố hối lộ tôi.

Die Meachums wollen mich bestechen.

8. Tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

Ich muss'nen Cop bestechen.

9. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Syph-Kranke.

10. Anh đang định hối lộ tôi hả?

Wollen Sie mich bestechen?

11. như 1 vật hối lộ hàng xóm.

Als Zuckerchen für die Nachbarschaft?

12. Ta đã phải hối lộ viên cai ngục.

Ich bestach eine Wache.

13. Chúng tôi hối lộ bạn của anh, Craig.

Wir haben Ihren Zimmergenossen Craig bestochen.

14. Hắn cố gắng để hối lộ chúng ta.

Er versucht uns zu bestechen.

15. Bố nghĩ hối lộ sẽ hiệu nghiệm à?

Glaubst du echt, Bestechung hilft?

16. “Ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”

Bestechung haßt, der wird leben“

17. Sĩ quan cảnh sát đồng ý nhận hối lộ.

Der Polizist ließ sich bestechen.

18. Chỉ là một phong tục hay là hối lộ?

Einfach nur Sitte oder doch Bestechung?

19. Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

Grundsatz: „Du sollst keine Bestechung annehmen, denn die Bestechung blendet Klarsehende“ (2. Mose 23:8)

20. Hối lộ là thứ mà cậu có thể từ chối.

Eine Bestechung kann man ablehnen.

21. Ba cái trò hối lộ không còn hiệu quả nữa.

Ich bin nicht mehr bestechlich.

22. Nhưng nghiêm túc này, tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

Aber im Ernst, doch, ich muss einen Cop bestechen.

23. Chỉ đến lúc ấy việc hối lộ mới biến mất.

Nur dann wird das Zahlen von Schmiergeld ein Ende haben.

24. Tại Đức, chúng tôi có một hệ thống mà trong đó bạn không được hối lộ cán bộ công chức, nhưng bạn được phép hối lộ nghị sĩ.

In Deutschland haben wir ein System, in dem es nicht erlaubt ist, einen Beamten zu bestechen, wohl aber einen Abgeordneten.

25. Việc hối lộ đặc biệt lan tràn trong giới thương mại.

Bestechung nimmt besonders in der Geschäftswelt überhand.

26. Nó liên quan đến việc hối lộ thợ diện của tháp.

Es geht um Bestechung der Turm Elektriker.

27. Trong việc hối lộ, nhận tiền tức nghĩa là " tôi chấp nhận "

Bei Bestechung bedeutet Annahme des Geldes die Annahme der Bedingungen.

28. Trong trường hợp như thế thì món quà là của hối lộ.

In einem solchen Fall handelt es sich bei der Gabe um ein Bestechungsgeschenk.

29. Charlotte kể bác nghe về việc mẹ nó cố hối lộ cháu.

Charlotte erzählte vom Bestechungsversuch ihrer Mutter.

30. Anh muốn thêm mục hối lộ trên cáo buộc dùng súng hả?

Wollen Sie versuchte Bestechung auf die Waffenklage drauf packen.

31. Làm sao biết được cô không ăn tiền hối lộ của Elias?

Woher soll ich wissen, dass Sie nicht auf der Gehaltsliste von Elias stehen?

32. Chú toàn hối lộ tên quản lí để làm giả giấy tờ.

Ich bezahle den Techniker, damit er die Protokolle fälscht.

33. Khắp nơi người ta phải học ghét hối lộ và tham nhũng.

Menschen überall müssen lernen, Bestechung und Korruption zu hassen.

34. Hối lộ là cách các sòng bạc ở Costa Rica vận hành.

Casinos werden in Costa Rica durch Schmiergelder betrieben.

35. Và khi những kẻ đòi hối lộ hoặc trả tiền hối lộ để chiếm lợi thế một cách bất công không bị trừng phạt thì ít ai muốn chống nạn tham nhũng.

„Weil das Urteil über ein schlechtes Werk nicht eilends vollzogen worden ist, darum hat sich das Herz der Menschensöhne in ihnen völlig darauf gerichtet, Schlechtes zu tun.“

36. “Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

„Du sollst keine Bestechung annehmen, denn die Bestechung blendet Klarsehende und kann die Worte Gerechter verdrehen“ (2. Mose 23:8).

37. Nhiều người xem việc nhận hoặc đưa hối lộ là chuyện bình thường.

Viele finden nichts dabei, andere zu bestechen oder sich bestechen zu lassen.

38. Số tiền "chạy chức" này thường được hiểu như là tiền hối lộ.

Diese Wahlgelder werden des Öfteren als Bestechung verstanden.

39. Không phải loại có thể hối lộ, hay dễ dàng đánh lạc hướng.

Er ist nicht der Typ, den man einfach bestechen oder ablenken kann.

40. Chúng ta chi tiền hối lộ cho bọn cảnh sát để làm gì?

Weshalb bestechen wir die Bullen?

41. Chẳng hạn, họ dùng đến hối lộ để đưa Chúa Giê-su vào bẫy.

Zum Beispiel griffen sie zur Bestechung, um Jesus in ihre Gewalt zu bekommen (5.

42. mấy người ngoài việc nhận hối lộ, thì còn làm cái gì nữa chứ?

Was tut ihr denn, außer Bestechungsgeld kassieren?

43. Tôi đã hối lộ cho tay cảnh sát hộp xì gà cho mẹ hắn.

Ich bestach den Sergeant mit Zigarren für seine Mom.

44. Có phải ông Pemberton nghĩ rằng việc hối lộ sẽ ngăn được công viên?

Meint Pemberton, Bestechungen halten den Park auf?

45. Như chúng tôi đã nói, ông ta phải hối lộ nhân viên hải quan.

Er muss dem Zoll ein Vermögen gezahlt haben.

46. Ông ta hối lộ tham quan để cứu mạng 4 đứa con của Trang lão

Er bestach ein paar zuständige Beamte und rettete den vier Söhnen das Leben.

47. Thứ nhất, lời mời để hối cải là một cách biểu lộ tình yêu thương.

Erstens ist die Einladung zur Umkehr ein Ausdruck der Liebe.

48. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Polizeibeamte ließen sich von fliegenden Händler auf den Straßen schmieren.

49. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nhận của hối-lộ để giết người vô-tội...

Verflucht ist, wer eine Bestechung annimmt, um eine Seele zu erschlagen, wenn es unschuldiges Blut ist. . . .

50. Hãy đặt mình vào vị trí một tên bắt cóc muốn hối lộ viên cảnh sát.

Versetzen Sie sich in die Position des Kidnappers, der den Polizisten bestechen will.

51. Marvin Gryska đề nghị hối lộ cho tôi để thả tài sản đóng băng của hắn.

Marvin Gryska bot mir beinahe Bestechungsgeld an, um sein eingefrorenes Vermögen freizugeben.

52. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

Die Vereinigten Staaten haben kürzlich Gesetzte verabschiedet, die auf Bestechung und Fehlverhalten im Kongo abzielen.

53. Phê-lít muốn nhận tiền hối lộ nên để Phao-lô bị giam hai năm ròng.

Da sich Felix ein Bestechungsgeschenk erhoffte, behielt er den Apostel zwei Jahre im Gefängnis.

54. Một quan án phải xét xử công bình, theo đuổi công lý và không nhận hối lộ

Ein Richter sollte gerecht richten, das Recht suchen und keine Bestechung annehmen

55. Nếu anh ta liêm khiết thì bạn sẽ lãnh một khoản phạt lớn vì tội hối lộ.

Wenn der Polizist ehrlich ist, bekommen Sie eine große Strafe, denn Sie werden wegen Bestechung verhaftet.

56. Đôi khi, của hối lộ được dùng như một phương tiện thuận lợi để tránh hình phạt.

Manchmal kann eine Bestechung eine einfache Möglichkeit sein, einer Bestrafung aus dem Weg zu gehen.

57. Tại một số quốc gia, nếu không hối lộ thì hầu như không làm được việc gì.

In einigen Ländern erreicht man ohne Bestechung so gut wie gar nichts mehr.

58. Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

Bestechungsgeschenke und Schmiergelder sind ein wesentlicher Bestandteil des internationalen Waffenhandels.

59. Đúng thế, thưa ngài đại biểu Quốc hội, nhưng chuyến bay đó được coi là hối lộ.

Ja, aber Flüge gelten als Bestechung.

60. Anh vừa hối lộ Janelle 20 đô... để phục vụ em mà không cần chứng minh thư.

Ich musste Janelle $ 20 extra zahlen, damit sie keinen Ausweis verlangt.

61. CÁCH nay ba ngàn năm trăm năm, Luật Pháp Môi-se đã kết án việc hối lộ.

BEREITS vor dreitausendfünfhundert Jahren verurteilte das mosaische Gesetz Bestechung.

62. Ý tôi không phải là tiền hối lộ bí mật giữa những thành viên trong quốc hội

Mit Korruption meine ich nicht Bargeld in Papiertüten, die im Kongress heimlich herumgereicht werden.

63. Những người này đã nhận hối lộ để cho một kẻ giết người hàng loạt trốn thoát.

Diese Männer ließen sich bestechen, damit ein Massenmörder entkommen kann.

64. Thượng nghị sĩ, ngài phản ứng sao với luận điệu rằng ngài nhận hối lộ từ Wilson Fisk?

Senator, was entgegnen Sie auf Vorwürfe, Wilson Fisk hätte Sie bestochen?

65. Là công chứng viên ở Rio de Janeiro, Brazil, anh Ricardo có nhiều cơ hội nhận hối lộ.

Als Notar in Rio de Janeiro wurden Ricardo oft Bestechungsgelder angeboten.

66. Hàng triệu vụ hối lộ xảy ra mỗi ngày và hàng tỉ người phải gánh chịu hậu quả.

Tag für Tag wechseln Bestechungsgelder, die sich zu Millionen summieren, den Besitzer, und Milliarden Menschen haben unter den Folgen zu leiden.

67. Cho nên chuyện hối lộ và đi đường ngầm được diễn ra trong tầm kiểm soát của Matheson.

Also die Bestechungsgelder und das Kosten drücken- Müssen unter Mathesons Aufsicht passiert sein.

68. Anh ta ra khỏi cửa, ngay khi hết hạn hối lộ và ngay khi cảnh sát xông vào.

Er war weg, als die Schmiergelder aufhörten und die Polizei alles dichtmachte.

69. Cô là luật sư chưa đầy một tuần mà giờ đã muốn hối lộ Chính phủ Hoa Kỳ?

Sie haben erst drei Tage Ihre Zulassung und versuchen, die Regierung der Vereinigten Staaten zu erpressen?

70. Họ tuyên bố rằng các tù trưởng không có quyền ký kết hay nhận hối lộ để ký kết.

Sie erklärten, dass die Chiefs nicht ermächtigt bzw. bestochen gewesen waren, diesen zu unterzeichnen.

71. Hắn ta đã giết, đe doạ hoặc hối lộ một nửa những viên chức ở đây cho tới Chile.

Er hat fast alle Beamten von hier bis Chile getötet, bedroht oder bestochen.

72. Vậy nên khi được hỏi về điều mình hối tiếc, những người này thổ lộ tâm tình của họ.

Und so schütteten diese Leute ihr Herz aus, als man sie fragte, ob sie etwas zu bedauern hätten.

73. Thay vì hối lộ, Phao-lô thẳng thắn nói với Phê-lít về “sự công-bình, sự tiết-độ”.

Statt Felix zu bestechen, sprach Paulus freimütig zu ihm über „Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung“.

74. Họ “chẳng noi theo gương người, xiêu lòng tham của, nhậm lấy hối-lộ, và trái-lệch sự công-bình”.

Sie „wandelten nicht in seinen Wegen, sondern sie waren geneigt, ungerechtem Gewinn nachzugehen, und pflegten Bestechung anzunehmen und das Recht zu beugen“.

75. Thay vì che chở người nghèo, các quan xét này vì của hối lộ mà phụ lòng tin của họ.

Am Stadttor, wo Rechtsangelegenheiten verhandelt wurden, nahmen die Richter „Schweigegeld“ und wiesen die Armen ab.

76. “Việc hối lộ và các hình thức thiếu trung thực khác đã trở nên thông thường trong giới thương mại.

„Bestechung, Schmiergeldzahlungen und andere Unehrlichkeiten sind heute in der Geschäftswelt an der Tagesordnung.

77. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

DAZU DIE BIBEL: „Bestechung blendet Klarsehende“ (2. Mose 23:8).

78. 23 Vì hối lộ mà biện minh cho kẻ ác, và acướp lấy sự ngay chính của người ngay chính!

23 die einen Schlechten gegen Bezahlung rechtfertigen und die Rechtschaffenheit awegnehmen von dem, der rechtschaffen ist!

79. Ông ta cũng bị cáo buộc vì nhận tiền mặt, bao gồm hơn 10 triệu Mỹ kim tiền hối lộ.

Ihm wird außerdem vorgeworfen, Geld akzeptiert zu haben einschließlich einer über 10 Mio. Euro Bestechung.

80. Có một công ty đã trả 4, 000 khoản tiền hối hộ trong thập niên đầu tiên của thiên niên kỹ này, và một triệu đô la hối lộ mỗi ngày, đúng không?

Regierung ist, und ist die nicht transparent, wird es das Volk auch nicht sein, aber auch, dass wir den kleinen Mann beschuldigen, der keine Steuern bezahlt, aber überall auf der Welt die Dinge frisiert werden, unter anderem von hochgeachteten Firmen, wie in diesem Beispiel: es gab eine Firma, die Anfang dieses Jahrtausends 4. 000 Bestechungsgelder gezahlt hat, in Höhe von einer Million Dollar Bestechungsgelder für jeden Geschäftstag.