1. Ảnh chụp anh ấy ở nơi có bằng chứng ngoại phạm.

그는 알리바이 장소에서 사진을 찍었습니다.

2. Cũng có bằng chứng cho thấy người phương Tây đã đi đến Đông Á.

서양인들이 동아시아 지역으로 여행했다는 증거도 있다.

3. Có bằng chứng nào cho thấy rằng Giê-su cũng sẽ là Đấng xét xử?

예수께서 심판관도 되실 것이라는 무슨 증거가 있습니까?

4. Có bằng chứng nào khác chữ viết liệu có thể mã hóa được ngôn ngữ?

인더스 문자가 실제로 언어를 적을 수 있다는 다른 증거는 무엇일까요?

5. Có bằng chứng vững chắc nào chứng minh điều Kinh Thánh nói về Đại Hồng Thủy?

대홍수에 관한 성서 기록을 확증해 주는 확실한 증거가 있습니까?

6. Có bằng chứng cho thấy nhiều Dân Ngoại đã kết hợp với cộng đồng Do Thái.

그러한 많은 이방인들이 유대인 지역 사회와 친교를 나누었다는 증거가 있습니다.

7. Có bằng chứng nào trong Kinh Thánh cho thấy Thượng Đế đồng cảm với chúng ta?

성경은 하느님께서 우리의 감정에 공감하신다는 점을 어떻게 분명히 알려 줍니까?

8. Có bằng chứng ngoài đời nào về sự điên khùng của Nê-bu-cát-nết-sa?

어떤 세속 문서가 느부갓네살이 제정신을 잃은 사실을 증언해 주고 있습니까?

9. Vì không có bằng chứng rõ ràng để kết tội Seraphim nên ông thoát án tử hình.

세라핌의 혐의를 입증할 만한 실질적인 증거가 제시되지 않았기 때문에 그는 사형을 면할 수 있었습니다.

10. (2 Sử-ký 36:20, 21) Có bằng chứng khảo cổ nào chứng minh điều này không?

(역대기 둘째 36:20, 21) 이를 뒷받침하는 고고학적 증거가 있습니까?

11. Nhưng không có bằng chứng nào cho thấy các tín đồ thời ban đầu đã làm thế.

하지만 초기 그리스도인들이 그 점을 사용했다는 증거는 없습니다.

12. Từ trước đến nay, không có bằng chứng nào cho thấy sự sống xuất hiện do ngẫu nhiên.

어떤 종류의 생명도 우연히 생겨난 적이 있거나 생겨날 수 있다는 증거는 전혀 없습니다.

13. Ngày nay khắp nơi đều có bằng chứng rằng sự cai trị của loài người đã thất bại.

오늘날에는 인간의 통치권이 붕괴되고 있다는 증거를 도처에서 볼 수 있습니다. 그러한 이유에서 성서는 이렇게 교훈합니다.

14. Quí vị có bằng chứng là Tổ chức này đã không đạt đến mục tiêu chính yếu đó”.

··· 자명한 증거에 의하면 그 조직은 그 중심 목적에 있어서 실패해 왔다.”

15. Tuy nhiên, cũng có bằng chứng về nỗi đau khổ và đau buồn lớn lao của con người.

그러나 인간의 큰 고통과 괴로움의 증거도 있습니다.

16. Nhưng bạn thấy, khi bạn có bằng chứng cốt lõi, bạn có thể tác động đến xã hội.

하지만 보세요, 여러분이 확실한 증거를 가지고 있으면, 여러분은 사회에 영향을 줄 수 있습니다.

17. (Khải-huyền 4:11) Bạn thấy mọi nơi đều có bằng chứng về khả năng thiết kế thông minh.

(계시 4:11) ‘이른바 전문가라고 하는 사람들의 말에 학생이 이의를 제기해도 될까’ 하는 의문이 들지 모릅니다.

18. Mặc dù Seklucjan điều phối công việc này, có bằng chứng cho thấy ông không phải là người dịch.

세클루챤이 전체 작업을 진행하기는 했지만, 증거에 따르면 그는 번역자가 아니었습니다.

19. Có bằng chứng nào cho thấy Luật pháp không khoan dung những ai vì cẩu thả mà làm chết người?

율법은 어떤 사람이 생명을 잃게 되었을 때 태만을 자비를 구하는 근거로 허용하지 않았다는 무슨 증거가 있습니까?

20. Có bằng chứng nào cho thấy rằng tôn giáo đã tham gia vào chiến tranh và các cuộc xung đột?

종교가 전쟁과 분쟁에 연루되어 있다는 무슨 증거가 있습니까?

21. □ Có bằng chứng nào cho thấy có một đoàn hợp ca hùng mạnh đang can đảm hát ngợi khen Nước Trời?

□ 우렁찬 합창단이 담대히 왕국 찬양의 노래를 부르고 있다는 무슨 증거가 있습니까?

22. Gi 19:31—Có bằng chứng nào cho thấy Chúa Giê-su chết vào ngày 14 Ni-san năm 33 CN?

요 19:31—예수께서 기원 33년 니산월 14일에 돌아가셨다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?

23. Vì vậy, chúng tôi có bằng chứng về sự chồng chéo có cơ chế đơn thuần giữa hai hệ thống quan trọng.

이렇게 우리는 이 두가지 주요 시스템들이 서로 실제 메카니즘적으로 중첩 된다는 증거를 갖고 있습니다.

24. Những biến cố ấy là gì, và có bằng chứng nào cho thấy năm 1914 là một năm quan trọng như thế?

어떤 사건들이 일어날 것이었으며, 1914년이 그토록 중요한 해라는 무슨 증거가 있는가?

25. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

예를 들어 4세기에 요한복음의 기록을 고쳐 사실과 다르게 내용을 조작했다는 증거가 있습니까?

26. Đức tin không có nghĩa là cả tin, mà là tin vào điều dù không thấy nhưng có bằng chứng vững vàng (Hê-bơ-rơ 11:1).

보이지 않더라도 매우 강력한 증거로 뒷받침되는 것을 믿는 것이 바로 믿음입니다.

27. Frederick Daye, chụp ở nơi có bằng chứng ngoại phạm, trong khi 13 nhân chứng nhận diện anh ở hiện trường thời điểm diễn ra tội ác.

자신의 알리바이 장소에서 촬영한 프레드릭 데이씨는 범죄시점에 13명의 목격자로부터 지목당했습니다.

28. Nhưng sau đó, chúng tôi có bằng chứng xác thực rằng trong số 1200 ngôi làng đã hoàn thiện chương trình, bệnh liên quan đến nước đã giảm 82%.

하지만 이 프로그램이 진행된 후, 완료된 1200개의 모든 마을들에서, 물로 인해 발생한 질병은 원래의 82% 밑으로 줄어들었습니다.

29. Trận đấu lần đầu tiên có bằng chứng ghi lại được tổ chức ở Rô-ma vào năm 264 TCN, khi ba cặp đấu sĩ đấu trong chợ bán bò.

로마에서 기록상 처음으로 검투 경기가 벌어진 것은 기원전 264년이었는데, 그때는 세 쌍의 검투사들이 우시장에서 싸움을 벌였습니다.

30. 16 Nếu có bằng chứng là ai đó trong hội thánh phạm những tội kể trên với anh chị, đừng vội nói với trưởng lão để xin họ can thiệp.

16 어떤 회중 성원이 당신에게 그런 죄를 범했다는 증거가 있을 경우라도, 장로를 찾아가서 당신을 위해 개입해 줄 것을 성급하게 요청하지 마십시오.

31. Thật vậy, một số người tin rằng lý trí và lời nói lúc đó là những đặc tính của loài rắn,... nhưng không có bằng chứng gì về điều này”.

사실, 당시에는 이성과 말하는 능력도 뱀의 특성으로 알려져 있었다고 생각하는 사람들이 있지만 ··· 그 점을 지지하는 증거는 없다.”

32. Bạn phải có bằng chứng hoặc dữ kiện rõ rệt mà có thể dùng để giúp anh em thấy họ phạm một điều quấy và cần giải quyết đàng hoàng.

당신의 형제가 자신이 잘못을 저질렀고 문제를 바로잡을 필요가 있다는 것을 이해하도록 돕는 데 사용할 수 있는 증거나 구체적인 정보가 있어야 합니다.

33. Có bằng chứng về cảm giác -- bạn có thể sử dụng thông tin trực quan, và điều đó có thể cho biết là quả bóng sẽ rơi vào điểm đỏ.

하지만 당신은 당신의 감각이 완벽하지 않다는 걸 알고 있고, 공이 바닥에 닿는 지점들이 다양할 수 있다는 것을 인지하고,

34. Có bằng chứng xác đáng cho thấy dân Do Thái bị lưu đày về đến quê hương vào năm 537 TCN, đa số học giả cũng đồng ý với điều này.

대부분의 학자들이 인정하는 확실한 증거에 따르면 유대인 유배자들은 기원전 537년에 고국으로 돌아와 있었습니다.

35. Tuy nhiên, có bằng chứng cho thấy vào thế kỷ thứ nhất, một số tội nhân bị người Do Thái đóng đinh khi còn sống, rồi sau đó chết trên cây cột.

하지만 1세기경에는 유대인들이 범죄자를 산 채로 기둥에 매달아 죽게 하기도 했다는 증거가 있다.

36. Ngoài ra, có bằng chứng rõ ràng nào cho thấy những người dùng các bùa hộ mạng sống lâu hơn, hay có hạnh phúc nhiều hơn những người không dùng chúng không?

게다가, 부적을 의지하는 사람들이 그렇지 않은 사람들보다 더 오래 산다—혹은 더 행복하다—는 실제 증거라도 있는가?

37. Có bằng chứng nào trong Kinh-thánh cho thấy rằng người Y-sơ-ra-ên là một dân tộc biết đọc và biết viết ngay từ lúc đầu của lịch sử họ?

이스라엘 백성이 그들의 역사 바로 시초부터 읽고 쓸 줄 아는 민족이었다는 무슨 성서적 증거가 있습니까?

38. 16 Có phải chúng tôi tự giới thiệu hay gởi gắm mình mà không có bằng chứng gì hết như là nhân-chứng được xức dầu của Đức Giê-hô-va không?

16 우리는 아무 근거도 없이 우리 자신을 여호와의 기름부음받은 증인들이라고 추천하고 있읍니까?

39. Như chúng ta đã thấy có bằng chứng hùng hồn là những khái niệm tôn giáo của người Hy Lạp cũng như của các dân tộc khác chịu ảnh hưởng của Ba-by-lôn.

앞서 지적한 바와 같이, 희랍인들과 다른 민족들의 종교 개념들이 ‘바벨론’ 사람들의 영향을 받았다는 증거는 강력하다.

40. Chúng ta có bằng chứng là họ có nếp sống không thể khiển trách được, có nền đạo đức không ai chê bai được, và họ là những công dân tốt, xứng danh là tín đồ đạo Gia-tô”.

우리는 그들의 흠없는 생활, 나무랄 데 없는 도덕관, 훌륭한 시민 정신 그리고 그리스도인 미덕에 대한 증거를 가지고 있다.”

41. 17 Dĩ nhiên, nếu không có bằng chứng hoặc ngay cả không có điều gì cho thấy có sự lừa đảo thì không có căn cứ để áp dụng các biện pháp ghi nơi Ma-thi-ơ 18:15-17.

17 물론, 사기가 관련되어 있었다는 증거나 암시조차 없는 경우라면, 마태 18:15-17에 약술된 단계들을 밟을 성경적 근거가 전혀 없을 것입니다.

42. Nói thẳng ra, những người ủng hộ thuyết tiến hóa dựa vào những điều không có bằng chứng, trên thực tế họ làm cho học thuyết Darwin trở thành lời lý giải tiện lợi để lấp những lỗ hổng đó.

사실상, 근거가 없는 주장에 의지하는 진화론자들이야말로 다윈의 이론을 “공백 메우기용 하느님”으로 활용하고 있는 것입니다.

43. Sau đó, khi Louis Pasteur và những người khác chứng tỏ một cách khẳng định là vi khuẩn mang lại bệnh tật, điều này khiến cho người ta có bằng chứng khoa học để đẩy mạnh kế hoạch y tế công cộng.

그 후, 루이 파스퇴르를 비롯한 여러 사람들이 병과 세균의 관계를 의문의 여지 없이 실증하자, 이제 더 나은 공중 보건 계획을 추진할 힘과 과학적 근거를 더 갖게 되었습니다.

44. Thí dụ, không có bằng chứng nào cho thấy rằng sau khi quân La Mã tấn công thành Giê-ru-sa-lem (66-70 công nguyên) “điềm Con người” hiện diện, khiến “mọi dân-tộc dưới đất” phải đấm ngực (Ma-thi-ơ 24:30).

예로서, 로마가 예루살렘을 공격한(기원 66-70년) 후에 “사람의 아들의 표징”이 나타남으로 “땅의 모든 부족”이 가슴을 쳤다는 증거는 없습니다.

45. Và khi người ta mang trường hợp người này tới thẩm phán, lần đầu tiên ông ta đứng lên và nói, "Vâng, không có bằng chứng ngoại trừ lời thú tội từ tra tấn của nghi phạm. và nghi phạm sẽ được phóng thích."

그들이 그녀의 사례를 판사에게 가지고 갔을때, 처음으로 그는 일어서서 말하길, "맞아, 당신의 고문 자백을 제외하고는 증거가 없으니 당신은 방면될 것입니다."

46. Ở trong Kinh-thánh không có bằng chứng nào cho thấy rằng Đức Chúa Trời dùng phép lạ để mở mắt những kẻ mù trong vòng những người Do Thái hồi hương, làm rỗng tai cho kẻ điếc hay chữa lành những người què và tàn tật.

하느님께서 돌아오는 유대인들의 보지 못하는 눈을 기적으로 뜨게 해주셨다거나, 듣지 못하는 유대인들의 귀를 열어 주셨다거나, 불구가 되었거나 잃은 다리를 고쳐 주셨다는 성서적 증거는 없습니다.

47. Dĩ nhiên, phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đề cập nhiều nhân vật lịch sử khác và khảo cổ học cũng có bằng chứng xác nhận một số nhân vật như Hê-rốt, Bôn-xơ Phi-lát, Ti-be-rơ, Cai-pha và Sê-giút Phau-lút.

그뿐만 아니라 그리스도인 그리스어 성경에도 많은 역사적 인물이 언급되는데, 고고학적 증거는 그중 여러 사람이 실존 인물이었음을 증명합니다. 그러한 사람들 가운데는 헤롯이나 본디오 빌라도, 티베리우스, 가야바, 세르기오 바울로가 있습니다.

48. Các em sẽ còn tìm thấy ngay cả những người vẫn cho rằng họ có bằng chứng rằng trái đất là phẳng, mặt trăng là một hình ba chiều, và rằng một số ngôi sao điện ảnh thực sự là người ngoài hành tinh và đến từ hành tinh khác.

심지어 아직도 지구가 평평하고, 달은 홀로그램이고, 어떤 유명 영화 배우들은 실제로 다른 행성에서 온 외계인들이라는 증거가 있다고 주장하는 사람들을 보게 될 것입니다.

49. Vì vậy, khi có bằng chứng là Đức Chúa Trời sẵn sàng chấp nhận dân ngoại, các sứ đồ và trưởng lão ở Giê-ru-sa-lem đã cho biết rõ những người cải đạo đó phải kiêng huyết, tránh tà dâm và không thờ hình tượng (Công-vụ 15:29).

따라서 하느님이 이방인들을 기꺼이 받아들이신다는 사실이 명백해졌을 때 예루살렘에 있던 사도들과 연로자들은 그러한 개종자들도 피와 음행과 우상 숭배를 멀리해야 함을 분명히 밝혔습니다.

50. Chẳng hạn, một ngày nọ, trên đường từ vườn cà chua trở về nhà, cô Mary và tôi phát hiện tại lò đốt rác có bằng chứng cho thấy các ấn phẩm, kể cả máy quay đĩa và đĩa ghi âm thông điệp Kinh Thánh đã bị các chị của cô đốt.

어느 날 메리 고모와 함께 토마토 밭에서 일하고 집으로 돌아오는 길에 소각장에서 연기가 나는 것을 보았는데, 알고 보니 다른 고모들이 성서 출판물과 축음기와 성서 소식이 담긴 레코드판을 불태워 버렸던 것입니다.

51. Timothy Durham, người mà tôi đã chụp ảnh ở nơi anh có bằng chứng ngoại phạm trong khi 11 nhân chứng cho rằng đã thấy anh vào thời điểm xảy ra án mạng, đã bị tuyên án 3,5 năm trong bản án được tuyên cho 3220 năm, do bị kết tội về một số vụ hãm hiếp và cướp của khác.

알리바이 장소에서 사진을 찍은 티모시 더럼은 그를 알리바이 현장에서 봤다는 목격자가 11명이나 있었는데요. 강간과 강도 등 여러 건에 대해 3,220년 형 판결을 받고 강간과 강도 등 여러 건에 대해 3,220년 형 판결을 받고 3년 6개월을 복역했습니다.

52. Timothy Durham, người mà tôi đã chụp ảnh ở nơi anh có bằng chứng ngoại phạm trong khi 11 nhân chứng cho rằng đã thấy anh vào thời điểm xảy ra án mạng, đã bị tuyên án 3, 5 năm trong bản án được tuyên cho 3220 năm, do bị kết tội về một số vụ hãm hiếp và cướp của khác.

알리바이 장소에서 사진을 찍은 티모시 더럼은 그를 알리바이 현장에서 봤다는 목격자가 11명이나 있었는데요. 강간과 강도 등 여러 건에 대해 3, 220년 형 판결을 받고

53. 13 Có bằng chứng khác cho thấy Kinh Thánh được viết dưới sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời: hòa hợp về nội dung, chính xác về khoa học, lời tiên tri được ứng nghiệm, sự thẳng thắn của người viết, quyền lực thay đổi đời sống, chính xác về lịch sử và các lời giải đáp thỏa đáng cho những câu hỏi được đề cập trong đoạn 1.

13 성서가 영감받았다는 다른 증거들도 있습니다. 내부적 조화, 과학적 정확성, 성취된 예언, 뛰어난 솔직성, 생활을 변화시키는 힘, 역사적 정확성, 그리고 1항에 언급된 질문들에 대한 만족스러운 대답이 그러한 증거들입니다.