1. Bà ấy có bằng chứng ngoại phạm!

Elle a un alibi.

2. Cô có bằng chứng gì mới ko?

Avez vous de nouvelles preuves?

3. Bà chẳng có bằng chứng mẹ gì đâu.

Vous avez aucune preuve.

4. Và nó vẫn có bằng chứng dẫn đến anh.

Il contient toujours les preuves qui vous impliqueront.

5. Để xem cậu ta có bằng chứng ngoại phạm không.

Voyez si il a un alibi.

6. Anh chẳng có bằng chứng nào cho việc đó cả.

Vous n'avez aucune preuve de câble coupé.

7. Ảnh chụp anh ấy ở nơi có bằng chứng ngoại phạm.

Je l'ai pris en photo sur le lieu de son alibi.

8. Cô viết cuốn sách đó để có bằng chứng ngoại phạm.

Ce roman vous donne un alibi.

9. Vậy là cô không hề có bằng chứng thật sự chứ gì?

Tu n'as en fait aucune preuve qu'elle soit en vie?

10. ● “Chẳng có bằng chứng nào cho thấy Chúa Giê-su từng tồn tại”.

● “ Rien ne prouve que Jésus ait existé. ”

11. Cậu đã thực thiện những cáo buộc nhưng cậu không có bằng chứng.

Vous avez fait des allégations sauvages mais vous n'avez rien prouvé.

12. Lần cuối họ truy tố hắn, hắn lại có bằng chứng ngoại phạm.

Quand ils l'ont attrapé, il avait un alibi en béton.

13. Hẳn rồi, nhưng nhờ anh tôi có bằng chứng ngoại phạm, đúng không?

J'ai confiance en vous, mais grâce à vous, j'ai un alibi d'acier non?

14. Don Haas có bằng chứng ngoại phạm vào đêm con gái ông bị bắt.

Don Haas a un alibi pour la nuit où votre fille a été enlevée.

15. Và anh không hẳn là có bằng chứng ngoại phạm vào đêm hôm đó.

Ce n'est pas comme si tu avait un alibi pour cette nuit.

16. Không có bằng chứng, nhưng vẫn còn có một cái gì đó không ổn.

Pas la plus petite preuve, mais un truc cloche.

17. Có bằng chứng nào cho thấy nước Ai Cập cổ xưa đã làm ra gạch?

La fabrication de briques dans l’Égypte ancienne est- elle avérée ?

18. Có bằng chứng nào cho thấy rằng Giê-su cũng sẽ là Đấng xét xử?

Quelles indications avons- nous que Jésus serait également Juge?

19. Chú chẳng có bằng chứng gì để củng cố cho lời buộc tội đó cả.

Vous ne avez aucune preuve pour soutenir vos revendications.

20. Có bằng chứng nào khác chữ viết liệu có thể mã hóa được ngôn ngữ?

Quelle autre preuve y a t'il que l'écriture pourrait en fait encoder une langue ?

21. Chẳng có bằng chứng nào cả, không gì hết, rằng Reiden có bất cứ thứ gì...

Il n'y a aucune preuve, aucune que Reiden ait quelque chose...

22. Không có bằng chứng cho thấy bị bạo hành ngoài trừ cái cổ tay của cô ấy.

Aucune preuve d'abus autre que les marques sur ses poignets.

23. (2 Sử-ký 36:20, 21) Có bằng chứng khảo cổ nào chứng minh điều này không?

” (2 Chroniques 36:20, 21). Existe- t- il des preuves archéologiques qui attestent la véracité de ces passages ?

24. Và nếu ở đó không có bằng chứng, thì ngài cũng không thể bắt tội tôi được.

Et sans preuves, vous n'êtes pas coupable.

25. Rồi con đi gặp Caputo và nói với ông ý Porntache hiếp con, con phải có bằng chứng.

Après tu vas voir Caputo, et tu lui dit que Moustacheporno t'a violée, tu as la preuve.

26. Cảnh sát trưởng, chúng tôi có bằng chứng rằng Whitney bị đầu độc trên địa bàn của ông.

Shérif, nous avons la preuve que Whitney a été empoisonnée sous votre juridiction

27. Nhưng bạn thấy, khi bạn có bằng chứng cốt lõi, bạn có thể tác động đến xã hội.

Mais lorsque vous avez des preuves irréfutables, vous êtes en mesure de changer la société.

28. Trong thế giới ngày nay, có bằng chứng sống động là có thể khắc phục được sự bất công.

Il existe aujourd’hui aussi des preuves vivantes que l’injustice peut être vaincue.

29. Vậy, có bằng chứng hợp lý, từ trong lẫn ngoài, cho thấy Giê-su là một nhân vật lịch sử.

Les preuves, internes ou externes, ne manquent donc pas: Jésus est un personnage historique.

30. Tuy nhiên giờ đây chúng ta có bằng chứng là khu vực cằn cỗi rộng lớn đó có người ở

Nous savons maintenant que cette vaste étendue désertique est habitée.

31. Nhưng trước tiên, chúng tôi cần có bằng chứng rằng Pablo là trùm ma túy mặc dù chúng tôi biết thừa.

Il fallait d'abord prouver que Pablo était un narcotrafiquant.

32. Vì vậy, chúng tôi có bằng chứng về sự chồng chéo có cơ chế đơn thuần giữa hai hệ thống quan trọng.

Par conséquent, nous avons la preuve d'un chevauchement mécanique véritable entre ces deux systèmes importants.

33. Có một số người có vẻ ngây thơ chúng tôi mang họ đi thẩm vấn nhưng họ đều có bằng chứng ngoại phạm

On a fait venir les filles pour les interroger, mais les alibis collaient.

34. 3 Phao-lô xưa là một nhân-chứng biết hy sinh và có bằng chứng rằng Đức Giê-hô-va giúp đỡ ông.

3 Paul, témoin dévoué, avait reçu la preuve que Jéhovah était son aide, car il l’avait secouru dans nombre d’épreuves.

35. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

Le procureur avait des preuves indirectes et une partie des vêtements de Luis avec le sang de la femme morte dessus.

36. Không hề có bằng chứng nào cho thấy Phạm Minh Hoàng vận động hay tham gia các hoạt động bạo động chống chính quyền.

Il n’existe aucune preuve qu’il ait préconisé ou participé à des actions violentes contre le gouvernement.

37. Tôi còn có bằng chứng thực nghiệm của việc các nạn nhân đã trở về nhà... và truyền bệnh cho người thân của họ.

J'ai des preuves solides que les victimes rentrent chez elles et infectent leurs familles.

38. Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, có bằng chứng cho thấy cơ hội được vào sự vinh hiển trên trời đã được mở ra

À la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, il fut manifeste que la voie menant à la gloire céleste avait été ouverte.

39. Và rồi ông sai Koch xem cặp táp của anh ta để xem ảnh đã có bằng chứng gì và rồi ông lại giết Koch.

Donc vous avez dit à Koch de prendre sa mallette pour voir qu'elle preuve il avait, et enfin vous avez tué Koch.

40. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

Que révèle l’Évangile de Jean ? A- t- il été tronqué au IVe siècle ?

41. Họ nói rằng không có bằng chứng về sự thiết kế trong cấu trúc, chức năng của phân tử này hay thông tin mà nó truyền đi17.

Ils affirment qu’il n’existe aucune preuve de conception ni dans la structure de cette molécule, ni dans les informations qu’elle comporte et transmet, ni dans son fonctionnement17.

42. Frederick Daye, chụp ở nơi có bằng chứng ngoại phạm, trong khi 13 nhân chứng nhận diện anh ở hiện trường thời điểm diễn ra tội ác.

Voici Fredrick Day, photographié sur le lieu de son alibi, où 13 témoins ont déclaré qu'il se trouvait au moment du crime.

43. 16 Nếu có bằng chứng là ai đó trong hội thánh phạm những tội kể trên với anh chị, đừng vội nói với trưởng lão để xin họ can thiệp.

16 Si tu as la preuve qu’un membre de la congrégation a commis un tel péché contre toi, ne sois pas prompt à aller voir les anciens pour leur demander d’intervenir en ta faveur.

44. Có bằng chứng về một lần kê khai dân số như thế do quan tổng đốc La Mã cai quản Ai Cập ban sắc lệnh vào năm 104 công nguyên (CN).

Pour preuve, cet édit promulgué en 104 de notre ère par le gouverneur romain d’Égypte, dont un exemplaire est conservé à la British Library.

45. Gợi ý rằng bài Thi-thiên 29 (hay bất cứ đoạn Kinh Thánh nào khác) là một phóng tác của huyền thoại tà giáo thì không có bằng chứng hiển nhiên”.

Supposer que le Psaume 29 (ou tout autre texte biblique) est adapté d’un mythe païen manque totalement de fondement. ”

46. Tuy nhiên, có bằng chứng cho thấy vào thế kỷ thứ nhất, một số tội nhân bị người Do Thái đóng đinh khi còn sống, rồi sau đó chết trên cây cột.

De toute évidence toutefois, au Ier siècle, les Juifs pendaient certains criminels vivants, ces derniers mourant sur le poteau.

47. (Ma-thi-ơ 24:3, 7, NW) Có bằng chứng vững chắc cho biết rằng Sa-tan và bè lũ quỉ sứ của hắn đã bị quăng khỏi trời sau năm đó.

Tout porte à croire que Satan et ses hordes démoniaques ont été chassés du ciel après cette année- là.

48. Hiện tại, chúng tôi có bằng chứng cho thấy metan có trong khí quyển của sao Hỏa, một chất khí, trên Trái Đất, có nguồn gốc sinh học, sản xuất bởi hệ thống sống.

On a maintenant la preuve qu'il y a du méthane dans l'atmosphère de Mars, un gaz qui, sur Terre, est d'origine biogène, produit par des organismes vivants.

49. 17 Dĩ nhiên, nếu không có bằng chứng hoặc ngay cả không có điều gì cho thấy có sự lừa đảo thì không có căn cứ để áp dụng các biện pháp ghi nơi Ma-thi-ơ 18:15-17.

17 On ne serait évidemment pas fondé bibliquement à entreprendre les démarches décrites en Matthieu 18:15-17 si rien ne prouve qu’il y a eu escroquerie, ou si rien ne permet même de le supposer.

50. Một sự nghiên cứu cho thấy rằng “không có bằng chứng nào cho rằng sự ly dị hay ly thân sẽ đặc biệt làm cho những người lớn hạnh phúc hơn là vẫn sống trong một cuộc hôn nhân không hạnh phúc.

Une étude n’a trouvé « aucune preuve que le divorce ou la séparation aient typiquement rendu les adultes plus heureux qu’en restant dans un mariage malheureux.

51. Và khi người ta mang trường hợp người này tới thẩm phán, lần đầu tiên ông ta đứng lên và nói, "Vâng, không có bằng chứng ngoại trừ lời thú tội từ tra tấn của nghi phạm. và nghi phạm sẽ được phóng thích."

Et quand ils ont apporté son cas au juge, pour la première fois il s'est levé et il a dit : « Oui, il n'existe aucune preuve sauf votre confession sous la torture et vous serez libérée. »

52. Dĩ nhiên, phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đề cập nhiều nhân vật lịch sử khác và khảo cổ học cũng có bằng chứng xác nhận một số nhân vật như Hê-rốt, Bôn-xơ Phi-lát, Ti-be-rơ, Cai-pha và Sê-giút Phau-lút.

Bien sûr, les Écritures grecques chrétiennes mentionnent beaucoup d’autres figures historiques. Là encore, l’archéologie confirme l’existence d’un grand nombre d’entre elles, par exemple Hérode, Ponce Pilate, Tibère, Caïphe ou Sergius Paulus.

53. Nhiều ý kiến cho rằng Edward là kẻ háo sắc, nhưng không có bằng chứng mà chứng minh nhà vua không chung tình cho đến khi Alice Perrers xuất hiện và trở thành người tình của vua, và vào lúc đó Hoàng hậu đã mắc bệnh nan y sắp vong mạng.

Beaucoup de choses ont été dites sur le libertinage sexuel d’Édouard, mais il n’y a aucune preuve d’infidélité de la part du roi avant qu'Alice Perrers ne devienne son amante, et, à ce moment, la reine était déjà condamnée par la maladie.

54. Vậy, bạn có một nông trại nhỏ ở Honduras, một nhà độc tài lên nắm quyền, hắn nói, "tôi biết anh có vài giấy tờ gì đó liên quan đến nông trại của anh, nhưng hệ thống máy tính của chính phủ có bằng chứng bạn tôi sở hữu nông trại đó."

Vous avez une petite ferme au Honduras, un dictateur arrive au pouvoir, il dit : « Je sais que vous avez un papier disant que vous possédez votre ferme mais l'ordinateur du gouvernement dit que mon ami est propriétaire de votre ferme.

55. Vì không có bằng chứng nào cho thấy rằng khủng long phi chim trong tầng Maastricht muộn có thể đào hang, bơi hoặc lặn, nên chúng không thể che chở cho chính chúng trước những phần tệ hại nhất của bất kỳ áp lực môi trường nào xảy ra tại ranh giới K-T.

Puisqu'il n'y a aucune preuve que les dinosaures de la fin du Maastrichtien aient pu creuser, nager ou plonger, ils ne pouvaient pas s'abriter pendant les plus mauvais moments du stress environnemental qui se sont produits à la limite K-T.

56. Timothy Durham, người mà tôi đã chụp ảnh ở nơi anh có bằng chứng ngoại phạm trong khi 11 nhân chứng cho rằng đã thấy anh vào thời điểm xảy ra án mạng, đã bị tuyên án 3,5 năm trong bản án được tuyên cho 3220 năm, do bị kết tội về một số vụ hãm hiếp và cướp của khác.

Timothy Durham, que j'ai pris en photo sur le lieu de son alibi, où 11 témoins l'avaient identifié au moment du crime. Il a passé 3 ans et demi en prison, sur une peine de 3220 ans pour plusieurs accusation de viol et de vol qualifié.

57. Cơ quan Tiêu chuẩn Thực phẩm Úc - New Zealand (FSANZ) dẫn chứng "có bằng chứng áp đảo từ rất nhiều nghiên cứu khoa học" rõ ràng đã bác bỏ dứt khoát mọi mối liên hệ giữa bột ngọt và "các phản ứng nghiêm trọng" hoặc "tác động lâu dài", tuyên bố bột ngọt "an toàn để sử dụng rộng rãi".

L'agence alimentaire d’Australie et de Nouvelle-Zélande, (FSANZ) cite « un nombre de preuves conséquent issues d’un grand nombre d’études scientifiques » pour démentir explicitement tout lien entre le glutamate monosodique et des « réactions indésirables graves » ou des « effets durables », déclarant le glutamate monosodique « inoffensif pour la population générale ».

58. Timothy Durham, người mà tôi đã chụp ảnh ở nơi anh có bằng chứng ngoại phạm trong khi 11 nhân chứng cho rằng đã thấy anh vào thời điểm xảy ra án mạng, đã bị tuyên án 3, 5 năm trong bản án được tuyên cho 3220 năm, do bị kết tội về một số vụ hãm hiếp và cướp của khác.

Timothy Durham, que j'ai pris en photo sur le lieu de son alibi, où 11 témoins l'avaient identifié au moment du crime. Il a passé 3 ans et demi en prison, sur une peine de 3220 ans pour plusieurs accusation de viol et de vol qualifié.

59. Nhưng ngoài những con số đáng kinh ngạc, những gì thực sự quan trọng theo quan điểm y tế toàn cầu, những gì thực sự gây lo ngại theo quan điểm y tế toàn cầu, đó là phần lớn những cá nhân bị ảnh hưởng không nhận được sự chăm sóc mà chúng tôi biết là có thể biến đổi cuộc sống của họ, và hãy nhớ rằng, chúng tôi có bằng chứng rõ ràng cho thấy một loạt các biện pháp can thiệp, thuốc, can thiệp tâm lý, và can thiệp xã hội, có thể tạo ra một sự khác biệt lớn.

Mais au-delà des chiffres impressionnants, ce qui est vraiment important d'un point de vue de santé mondiale, ce qui est vraiment inquiétant du point de vue de la santé mondiale, c'est que la grande majorité de ces personnes atteintes ne reçoivent pas les soins dont nous savons qu'ils peuvent transformer leur vie et n'oubliez pas, nous avons des preuves solides qu'une gamme d'interventions, de médicaments, d'interventions psychologiques, et d'interventions sociales, peuvent faire une énorme différence.