1. Bà ấy có bằng chứng ngoại phạm!

Ella tiene una coartada!

2. Lời của hai bên đều không có bằng chứng.

Es la palabra de una persona contra la de otra.

3. Để xem cậu ta có bằng chứng ngoại phạm không.

Verificaremos su coartada.

4. Cô viết cuốn sách đó để có bằng chứng ngoại phạm.

Ese libro le da una coartada.

5. Tao có bằng chứng để hắn phải bóc lịch dài dài.

Tengo pruebas que lo mandarán a la cárcel por años.

6. Ảnh chụp anh ấy ở nơi có bằng chứng ngoại phạm.

Fue fotografiado en el sitio de su coartada.

7. Hẳn rồi, nhưng nhờ anh tôi có bằng chứng ngoại phạm, đúng không?

Estoy seguro de eso, pero gracias a ti tengo una coartada perfecta, ¿verdad?

8. Don Haas có bằng chứng ngoại phạm vào đêm con gái ông bị bắt.

Don Haas tiene una coartada para la noche en que su hija fue secuestrada.

9. Và anh không hẳn là có bằng chứng ngoại phạm vào đêm hôm đó.

No es como si tuvieras una coartada para esa noche.

10. Có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy sự sống lại ấy đã bắt đầu.

Hay pruebas sólidas de que ya ha empezado.

11. Có bằng chứng nào cho thấy Chúa Giê-su đã thật sự sống trên đất?

¿Qué prueba hay de que Jesús verdaderamente vivió en la Tierra?

12. Có bằng chứng nào cho thấy rằng Giê-su cũng sẽ là Đấng xét xử?

¿Qué prueba hay de que Jesús también sería Juez?

13. Cô muốn có bằng chứng trước khi cô cho phép tôi đi tìm bằng chứng à?

¿Entonces quieres probar antes de dejarme ir a buscar la prueba?

14. Không có bằng chứng cho thấy bị bạo hành ngoài trừ cái cổ tay của cô ấy.

No había más signos de violencia que las marcas de las muñecas.

15. Có bằng chứng nào khác cho thấy chúng ta đang sống trong thời kỳ cuối cùng không?

¿Hay más pruebas que señalen cuándo comenzarían?

16. Cảnh sát trưởng, chúng tôi có bằng chứng rằng Whitney bị đầu độc trên địa bàn của ông.

Sheriff, tenemos pruebas de que Whitney fue envenenada en su jurisdicción.

17. Nhưng trước tiên, chúng tôi cần có bằng chứng rằng Pablo là trùm ma túy mặc dù chúng tôi biết thừa.

Pero antes teníamos que obtener pruebas de que Pablo era el narcotraficante que sabíamos que era.

18. Có một số người có vẻ ngây thơ chúng tôi mang họ đi thẩm vấn nhưng họ đều có bằng chứng ngoại phạm

Algunas de ellas eran en verdad chicas normales, las trajimos para interrogarlas, pero sus coartadas se verifican.

19. Màu nguyên bản ban đầu không rõ là màu gì, nhưng có bằng chứng về màu xanh nhạt từ năm 1892 hoặc sớm hơn.

Los orígenes de los colores del uniforme para los partidos de local no están claros, pero hay evidencias de que el City ha jugado de azul desde 1892 o antes.

20. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

En el caso del Evangelio de Juan, ¿hay alguna prueba de que haya sufrido algún cambio durante el siglo IV?

21. Frederick Daye, chụp ở nơi có bằng chứng ngoại phạm, trong khi 13 nhân chứng nhận diện anh ở hiện trường thời điểm diễn ra tội ác.

Frederick Day, fotografiado en el lugar de su coartada, donde 13 testigos lo ubicaron en el momento del crimen.

22. Nhà ngôn ngữ học Joseph Greenberg xếp Maya vào giả thuyết Amerindia mà đã bị đa phần học giả bác bỏ do không có bằng chứng chứng minh.

El lingüista Joseph Greenberg incluye al maya en su altamente polémica hipótesis amerindia, que es rechazada por la mayoría de especialistas en lingüística histórica.

23. 16 Nếu có bằng chứng là ai đó trong hội thánh phạm những tội kể trên với anh chị, đừng vội nói với trưởng lão để xin họ can thiệp.

16 Si tenemos pruebas de que un hermano ha cometido uno de estos pecados contra nosotros, no vayamos de inmediato a pedirles a los ancianos que intervengan.

24. (Ma-thi-ơ 24:3, 7, NW) Có bằng chứng vững chắc cho biết rằng Sa-tan và bè lũ quỉ sứ của hắn đã bị quăng khỏi trời sau năm đó.

Todo indica que Satanás y sus hordas demoníacas fueron expulsados del cielo después de ese año.

25. 17 Dĩ nhiên, nếu không có bằng chứng hoặc ngay cả không có điều gì cho thấy có sự lừa đảo thì không có căn cứ để áp dụng các biện pháp ghi nơi Ma-thi-ơ 18:15-17.

17 Por supuesto, no habría base bíblica para dar los pasos expuestos en Mateo 18:15-17 a menos que existieran pruebas, o siquiera indicios, de que se ha cometido fraude.

26. Dĩ nhiên, phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đề cập nhiều nhân vật lịch sử khác và khảo cổ học cũng có bằng chứng xác nhận một số nhân vật như Hê-rốt, Bôn-xơ Phi-lát, Ti-be-rơ, Cai-pha và Sê-giút Phau-lút.

Por supuesto, hay otras pruebas arqueológicas que corroboran la existencia de muchos personajes del Nuevo Testamento, como Herodes, Poncio Pilato, Tiberio, Caifás y Sergio Paulo.