1. Cô có bằng chứng gì mới ko?

Haben Sie denn neue Beweise?

2. Và nó vẫn có bằng chứng dẫn đến anh.

Und es hat noch Beweise, die Sie belasten werden.

3. Anh chẳng có bằng chứng nào cho việc đó cả.

Sie haben keine Beweise, dafür das ein Kabel hinüber ist.

4. Họ nói chúng ta chỉ có bằng chứng suy diễn.

Wir haben bisher nur Indizienbeweise.

5. Cô có bằng chứng gì về việc Pepper bị gài bẫy?

Wie willst du beweisen, dass Pepper reingelegt wurde?

6. Ảnh chụp anh ấy ở nơi có bằng chứng ngoại phạm.

Er wurde an seinem Alibiort fotografiert.

7. Tao có bằng chứng để hắn phải bóc lịch dài dài.

Meine Beweise können ihn jahrelang hinter Gitter bringen.

8. Không có bằng chứng thì họ không thể giam giữ tôi được.

Ohne Beweis können sie mich nicht festhalten.

9. Vậy là cô không hề có bằng chứng thật sự chứ gì?

Du hast also eigentlich gar keinen Beweis, das sie noch am Leben ist?

10. Không có bằng chứng cho thấy phụ nữ thời đó hái lượm.

Es gibt keine Hinweise, dass die Frauen Sammler waren.

11. Nhưng không có bằng chứng để buộc tội Tyndale theo dị giáo.

Doch aus Mangel an Beweisen konnte man Tyndale nicht der Ketzerei überführen.

12. Hắn nói hắn có bằng chứng chặn đứng vụ mua bán lại.

Er sagt, er habe Beweise, die den Verkauf stoppen werden.

13. ● “Chẳng có bằng chứng nào cho thấy Chúa Giê-su từng tồn tại”.

● „Es gibt keinen Beweis dafür, dass Jesus gelebt hat“

14. Và tôi không có bằng chứng nào về việc anh bị gài sẵn.

Und es gibt keine Beweise, dass man Sie reingelegt hat.

15. Câu chuyện về Keith là độc quyền và có bằng chứng hẳn hoi.

Die Story über Keith ist fundiert und exklusiv.

16. Cậu đã thực thiện những cáo buộc nhưng cậu không có bằng chứng.

Du machst wilde Anschuldigungen, aber kannst nichts beweisen.

17. Cũng có bằng chứng cho thấy người phương Tây đã đi đến Đông Á.

Es gibt auch Nachweise über Reisebewegungen in umgekehrter Richtung.

18. Vậy, lần này họ có mở hội thẩm không nếu có bằng chứng mới?

Standen sie wenigstens den neuen Beweisen offen gegenüber?

19. Không có bằng chứng, nhưng vẫn còn có một cái gì đó không ổn.

Und doch stimmt da etwas nicht.

20. Nhưng không có bằng chứng cho việc phân chia lao động theo giới tính.

Aber es gibt keinen Hinweis auf eine geschlechtsspezifische Arbeitsteilung.

21. Tôi có bằng chứng cho thấy có một sinh vật lai tạo tồn tại.

Ich habe Beweise für die Existenz eines genmanipulierten Wesens.

22. 31. (a) Có bằng chứng nào cho thấy thời điểm Giô-sép qua đời?

31. (a) Wann starb Joseph allem Anschein nach?

23. Anh làm gì có bằng chứng là thuốc tránh thai đã gây ra việc này.

Sie haben keinen Beweis, dass sie die Pille nimmt.

24. Có bằng chứng nào cho thấy nước Ai Cập cổ xưa đã làm ra gạch?

Welche Belege gibt es für die Herstellung von Ziegeln im alten Ägypten?

25. Có bằng chứng suông thay vì bằng chứng tuyệt đối có ích lợi gì không?

Könnte es von irgendwelchem Nutzen sein, über gewisse Umstandsbeweise zu verfügen statt über einen absoluten Beweis?

26. Có bằng chứng nào cho thấy rằng Giê-su cũng sẽ là Đấng xét xử?

Was deutet darauf hin, daß Jesus auch Richter sein würde?

27. Chú chẳng có bằng chứng gì để củng cố cho lời buộc tội đó cả.

Du hast keine Beweise, um deine Anschuldigungen zu unterlegen.

28. □ Có bằng chứng nào cho thấy Kinh-thánh được bảo tồn một cách chính xác?

□ Welche Beweise gibt es dafür, daß die Bibel genau überliefert wurde?

29. Hãy đảm bảo các anh có bằng chứng là tôi... " Rồi tối thui hết cả.

Sorgt dafür, dass ihr beweisen... " Dann wird es ausgeschaltet.

30. Có bằng chứng nào khác chữ viết liệu có thể mã hóa được ngôn ngữ?

Gibt es andere Beweise, dass das Skript eine Sprache kodieren könnte?

31. Có bằng chứng đáng tin nào cho thấy nhân vật này là Đấng Mê-si thật?

Welche überzeugende Legitimation konnte er dafür vorweisen, dass er der echte Messias war?

32. Có bằng chứng vững chắc nào chứng minh điều Kinh Thánh nói về Đại Hồng Thủy?

Gibt es vernünftige Gründe, an den biblischen Flutbericht zu glauben?

33. Chẳng có bằng chứng nào cả, không gì hết, rằng Reiden có bất cứ thứ gì...

Es gibt keine Beweise, nichts, was Reiden...

34. Chúng ta không bao giờ nên buộc tội ai mà không có bằng chứng rõ ràng.

Wir sollten niemals jemand beschuldigen, ohne klare Beweise zu haben.

35. Có bằng chứng nào cho thấy người ta dữ tợn và thiếu tình cảm tự nhiên?

Welche Beweise gibt es dafür, daß Menschen brutal und ohne natürliche Zuneigung sind?

36. Cô muốn có bằng chứng trước khi cô cho phép tôi đi tìm bằng chứng à?

Sie wollen einen Beweis, bevor Sie mich nach dem Beweis suchen lassen?

37. Có bằng chứng cho thấy nhiều Dân Ngoại đã kết hợp với cộng đồng Do Thái.

Es gibt Hinweise darauf, daß sich zahlreiche Nichtjuden den jüdischen Gemeinden angeschlossen hatten.

38. Tôi có bằng chứng trong một tập tin bảo mật có thể giải thích mọi thứ.

Ich habe Beweismaterial in einer gesicherten, digitalen Datei, das alles erklären wird.

39. Từ năm 1914, có bằng chứng cho thấy người cưỡi ngựa ô đang tiến tới không?

Gibt es Beweise dafür, dass der Reiter des schwarzen Pferdes seit 1914 unterwegs ist?

40. (b) Có bằng chứng nào cho thấy Đức Giê-hô-va bảo vệ dân ngài ngày nay?

(b) Was beweist, dass Jehova sein Volk heute beschützt?

41. Vì không có bằng chứng rõ ràng để kết tội Seraphim nên ông thoát án tử hình.

Da keine handfesten Beweise gegen ihn vorgebracht werden konnten, blieb ihm die Todesstrafe erspart.

42. (2 Sử-ký 36:20, 21) Có bằng chứng khảo cổ nào chứng minh điều này không?

Chronika 36:20, 21). Gibt es dafür irgendwelche archäologischen Beweise?

43. Có bằng chứng nào khác cho thấy chúng ta đang sống trong thời kỳ cuối cùng không?

Gibt es weitere Hinweise, wann sie beginnen würden?

44. Các con ta, khi các người muốn buộc tội ai, phải chắc chắn là có bằng chứng.

Kinder, wenn ihr Anschuldigungen vorbringt, braucht ihr Beweise.

45. □ Có bằng chứng nào cho thấy Giê-su là một nhân vật có thật trong lịch sử?

□ Welche Beweise gibt es dafür, daß Jesus wirklich eine geschichtliche Person war?

46. Có bằng chứng gì cho thấy bạn đang tranh đấu trong cuộc đua cho sự sống không?

Gibt es Beweise dafür, daß du dich im Wettlauf um das Leben anstrengst?

47. Không có bằng chứng về mối liên hệ trực tiếp nhưng tôi sẽ tiếp tục điều tra.

Darauf gibt es keine Hinweise, aber ich suche weiter.

48. 5 Các nhà phê bình có bằng chứng cho sự quả quyết đầy tự tin của họ không?

5 Werden die selbstsicheren Behauptungen der Kritiker durch Beweise gestützt?

49. 18. a) Có bằng chứng nào về hoạt động của các Nhân-chứng tại những nơi hẻo lánh?

18. (a) Welchen Hinweis gibt es für die Tätigkeit der Zeugen Jehovas in abgelegenen Gebieten?

50. Nhưng bạn thấy, khi bạn có bằng chứng cốt lõi, bạn có thể tác động đến xã hội.

Eins ist klar: Mit Beweisen kann man die Gesellschaft bewegen.

51. Có bằng chứng gì cho thấy Ba-by-lôn cuối cùng đã trở thành một “đống hư-nát”?

Welche Beweise gibt es dafür, daß Babylon schließlich „zu Steinhaufen“ wurde?

52. Có bằng chứng từ hạt giống dưa hấu trong các ngôi mộ Pharaoh ở Ai Cập cổ đại.

Beispielsweise wurden Plugs aus Glas in alten ägyptischen Gräbern gefunden.

53. Trong thế giới ngày nay, có bằng chứng sống động là có thể khắc phục được sự bất công.

Auch in der heutigen Welt gibt es lebendige Beweise dafür, daß Unrecht überwunden werden kann.

54. 12 Dân Y-sơ-ra-ên có bằng chứng rõ ràng là họ được Đức Chúa Trời tiếp đón.

12 Die Israeliten hatten einen deutlichen Beweis für Gottes Aufnahmebereitschaft.

55. Tôi muốn tìm xem có bằng chứng rằng cô đã trở lại việc tự huỷ hoại bản thân không.

Ich wollte Beweise dafür, dass du wieder in dein altes selbstzerstörerisches Muster verfällst.

56. Em có bằng chứng tuyệt đối là Kinh-thánh gồm có những lá thư đến từ Ông Trời không?

Hast du einen absoluten Beweis dafür, daß die Bibel aus Briefen Gottes besteht?

57. Vậy, có bằng chứng hợp lý, từ trong lẫn ngoài, cho thấy Giê-su là một nhân vật lịch sử.

Somit tragen äußere und innere Gründe zu der Überzeugung bei, daß Jesus eine geschichtliche Person ist.

58. Có bằng chứng rằng ngay cả việc tiếp quản của chính phủ đã được đi kèm bởi sự ganh đua.

Es gibt Hinweise darauf, dass bereits die Regierungsübernahme von Rivalitäten begleitet war.

59. Ngoài Kinh-thánh ra, có bằng chứng lịch sử nào cho thấy Giê-su Christ đã thật sự hiện hữu?

Welche außerbiblischen geschichtlichen Beweise gibt es dafür, daß Jesus Christus wirklich gelebt hat?

60. Nếu có, thì chắc phải có bằng chứng, xấu hoặc tốt, để hỗ trợ cho sự rêu rao của chúng.

Wenn ja, dann sollten sie als Stütze für ihre Behauptungen zumindest einige Ergebnisse vorweisen können — gute oder schlechte.

61. Đại sứ quán ở Khartoum biết về vụ bắt cóc Clare, nhưng không có bằng chứng nào liên hệ với Crawford.

Die Botschaft in Khartoum hat von Clares Entführung gewusst, aber es gab keine Verbindung zu Crawford.

62. Ông nói: “Không có bằng chứng nào để ủng hộ những nguyên lý căn bản của thuyết tiến hóa theo Darwin.

Er sagt: „Für keinen grundlegenden Lehrsatz der darwinschen Evolution gibt es einen Beweis.

63. Nếu người muốn buộc tội Hoàng Đế kế vị của Bồ Đào Nha ta hy vọng người có bằng chứng đấy.

Ihr beschuldigt Portugals nächsten König?

64. Nhưng trước tiên, chúng tôi cần có bằng chứng rằng Pablo là trùm ma túy mặc dù chúng tôi biết thừa.

Aber zuerst brauchten wir den Beweis, dass Pablo ein mächtiger Drogenhändler war.

65. Không có lễ động phòng, thì không có bằng chứng thực sự là hai người đó thực sự kết duyên cùng nhau.

Ohne die Zeremonie des Bettens gibt es keinen echten Beweis, dass der Lord und die Lady die Hochzeit vollendet haben.

66. 7 Vào đầu thế kỷ này, có bằng chứng hùng hồn cho thấy rằng Si-ru Lớn đã ra tay hành động.

7 In den ersten Jahrzehnten dieses Jahrhunderts gab es einen deutlichen Hinweis darauf, daß ein größerer Cyrus am Werk war.

67. Chúng ta có bằng chứng nào về tính cách lịch sử của “nhân vật quan trọng nhất đã từng sống trên đất”?

Welche Beweise haben wir für die Geschichtlichkeit der „bedeutendsten Person, die jemals auf der Erde lebte“?

68. Vì vậy, chúng tôi có bằng chứng về sự chồng chéo có cơ chế đơn thuần giữa hai hệ thống quan trọng.

Das ist also ein Beweis einer wahrhaftigen, mechanistischen Überlappung zwischen diesen beiden wichtigen Systemen.

69. Nếu bạn có bằng chứng rõ ràng là người hôn phối không chung thủy, thì bạn đứng trước một quyết định nan giải.

* Wenn eindeutig bewiesen ist, daß der Ehepartner untreu war, steht man vor einer schwierigen Entscheidung.

70. Có một số người có vẻ ngây thơ chúng tôi mang họ đi thẩm vấn nhưng họ đều có bằng chứng ngoại phạm

Einige waren tatsächlich Nachbarinnen, die wir vernommen haben, aber ihre Alibis haben gestimmt.

71. Trong thời khoa học hiện đại này, có bằng chứng nào cho thấy niềm tin nơi sự sáng tạo là hợp lý không?

Liefert die naturwissenschaftliche Forschung Beweise dafür, dass solch ein Glaube vernünftig ist?

72. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

Der Staatsanwalt hatte Indizienbeweise und ein Teil von Luis'Kleidung mit dem Blut der Toten drauf.

73. Tôi còn có bằng chứng thực nghiệm của việc các nạn nhân đã trở về nhà... và truyền bệnh cho người thân của họ.

Ich habe Beweise, dass die Opfer heimkehren und ihre Familien anstecken.

74. 7, 8. a) Có bằng chứng nào cho thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời có mối dây liên lạc mật thiết với Con Ngài?

7, 8. (a) Welchen Beweis gibt es für das enge Verhältnis zwischen Jehova Gott und seinem Sohn?

75. Và rồi ông sai Koch xem cặp táp của anh ta để xem ảnh đã có bằng chứng gì và rồi ông lại giết Koch.

Dann ließen Sie Koch seine Aktentasche durchsuchen, um zu sehen, welche Beweise er hatte, und dann... haben Sie Koch getötet.

76. A-đam và Ê-va đã có bằng chứng nào cho thấy Đức Giê-hô-va yêu thương họ, song họ đã đáp ứng thế nào?

Welche Beweise für Jehovas Liebe sahen Adam und Eva, doch wie reagierten sie darauf?

77. Một đại diện của Bảo tàng Hải quân Nga ở Saint Petersburg cho biết không có bằng chứng về việc có vàng trong xác tàu Dmitrii Donskois.

Ein Vertreter des russischen Marinemuseums in Sankt Petersburg sagte, dass es bestenfalls einige Münzen für den Sold der Offiziere an Bord gegeben habe, aber dass es keinen Goldhort an Bord der Dmitri Donskoi gab.

78. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

Gibt es irgendwelche Indizien dafür, dass beispielsweise das Johannesevangelium im 4. Jahrhundert manipuliert wurde, um die Tatsachen zu verzerren?

79. Họ nói rằng không có bằng chứng về sự thiết kế trong cấu trúc, chức năng của phân tử này hay thông tin mà nó truyền đi17.

Ihrer Meinung nach lassen weder der Aufbau dieses Moleküls noch die verschlüsselten Informationen, die es weitergibt, noch seine Funktion Anzeichen von durchdachter Planung erkennen.17

80. Frederick Daye, chụp ở nơi có bằng chứng ngoại phạm, trong khi 13 nhân chứng nhận diện anh ở hiện trường thời điểm diễn ra tội ác.

Fredrick Day wurde an seinem Alibi- Ort fotografiert, an dem 13 Zeugen seine Anwesenheit zur Tatzeit bestätigt haben.