1. Cả nghìn bản sao.

수천 명 나타난 거야

2. Cổ bản này có sao chép chính xác theo bản gốc không?

그 책자본은 원문을 정확히 옮긴 것입니까?

3. Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

하지만 일부가 보존되었고 그것을 토대로 다른 사본들이 만들어졌습니다.

4. Dù sao thì, nào ai muốn biết bản thân mình chỉ là kẻ bắt chước rẻ rách, hay bản sao vô giá trị nhỉ?

결국, 누가 단지 조악한 모방이거나 가치없는 사본이라는 것을 알고 싶겠어?

5. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

화성 지도를 제작하며 생긴 질문들

6. Tôi mở một bản sao một cách ngẫu nhiên.

골드 문자 이름입니다. 나는 무작위로 복사본을 열었습니다.

7. Từ này không hề có trong bản [chép tay] hoặc trong các bản sao cổ xưa”.

그 단어는 그 어떤 고대 [사본]이나 번역본에도 들어 있지 않다.”

8. Mấy con robot có thể đi chệch kịch bản sao?

로봇이 대본을 무시할 수 있어요?

9. Họ còn đặt tên riêng cho bản sao này - Weibo.

이 복제품은 웨이보라는, 자체 이름까지 가지고 있습니다.

10. Chị có bản sao chép của câu thần chú chứ?

당신이 사용한 주문 사본이 있나요?

11. Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

저에게는 분신이 하나 있습니다.

12. Các bản dịch Kinh Thánh hiện nay so với các bản chép tay thời xưa thì sao?

현대 성서 번역본과 고대 사본을 비교해 보면 어떠합니까?

13. Ví dụ: Trang web phân phối bản sao trái phép CD, DVD hoặc phần mềm có bản quyền

예: 저작권이 있는 CD, DVD 또는 소프트웨어의 물리적 사본을 무단으로 배포하는 사이트

14. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

맞아요, 이 전복은 전복이 있던 곳의 지질학적 상대보다 3000배나 강하죠.

15. Tại sao bản chép tay này lại quan trọng đến thế?

이 독특한 사본의 어떤 점이 그토록 중요한 의미가 있었습니까?

16. Tôi vừa nhận bản sao chụp X quang của Brian Finch.

방금 브라이언 핀치의 CT 결과를 받았어

17. Và cảnh dựng được bố trí theo bản sao chính xác theo bản vẽ kỹ thuật của con tàu.

그 세트장은 배의 청사진을 참고해 실물과 똑같이 만들어졌거든요.

18. Do đó, ý niệm là bản sao mờ nhạt của cảm giác.

관념은 그러므로 감각의 희미한 복제이다.

19. Bạn có thể đặt mục tiêu cơ bản nào, và tại sao?

무엇이 기본적인 목표가 될 수 있으며, 그 이유는 무엇입니까?

20. Còn về văn bản của người Ai Cập cổ xưa thì sao?

고대 이집트인의 기록은 어떠합니까?

21. Nó cũng có nghĩa là " sao mai " trong một số bản kinh

성서에선 " 샛별" 을 의미하기도 하지요.

22. (2) Làm sao chúng ta có thể chắc chắn bản Kinh Thánh thời nay là chính xác với bản gốc?

(2) 우리의 현대 성서들이 원문을 정확히 반영하는지 어떻게 확신할 수 있습니까?

23. Do đó, một số bản dịch diễn đạt tiếng Hê-bơ-rơ gốc là “sao buổi sáng” hay “sao mai”.

따라서 일부 번역판들에는 원래의 히브리어가 “새벽 별” 혹은 “샛별”로 번역되어 있습니다.

24. Tìm hiểu thêm về cách cài đặt nhiều bản sao mã theo dõi.

여러 추적 코드 인스턴스를 설치하는 방법에 대해 자세히 알아보세요.

25. Chừng một phần tư, hoặc hơn 200 bản chép tay là những bản sao Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

약 4분의 1, 즉 200개가 조금 넘는 수의 사본들은 히브리어 성서 본문의 일부에 대한 사본입니다.

26. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

왜 지질 탐사에 폭탄이 필요하죠?

27. Các ngươi muốn đặt bản thân vào giữa ta và thằng nhóc sao?

좋아 봉기하라구 저 인간의 자식과 내 싸움에 끼고 싶나?

28. Những bản dịch này được sao chép bằng tay nên giá rất cao.

그러한 부분적인 번역본들은 손으로 베껴 쓴 것이어서 값이 매우 비쌌습니다.

29. ▪ Nhân Chứng Giê-hô-va có nên phát tán các bản sao hoặc bản ghi âm của các bài giảng không?

▪ 여호와의 증인은 연설을 녹음하거나 녹화한 것 또는 연설 내용을 글로 옮겨 적은 것을 배포해야 합니까?

30. Khuyến khích họ cũng làm tương tự trên bản sao biểu đồ của họ).

학생들에게 그들의 도표에도 그렇게 적으라고 한다.)

31. Chúng tôi hoàn thiện quá trình và vẻ bản đồ bề mặt sao chổi.

그리하여 저희는 이 혜성의 세밀한 지도를 만들었습니다.

32. Tại sao người đàn ông này lại nói thế về bản thân anh ta?

왜 이 사람은 자신에 대해 그런 얘기를 하는 걸까?

33. Ví dụ về nội dung bị cấm bao gồm các bản sao trái phép hay bản sao "lậu" về nội dung đa phương tiện, phần mềm hoặc tài liệu khác được cấp phép hay bảo vệ.

금지된 콘텐츠의 예로는 미디어, 소프트웨어 또는 허가되었거나 보호 받는 기타 자료의 무단 또는 '해적판' 사본을 들 수 있습니다.

34. Cậu không nhớ bản ghi chép nào về việc đại thụ Ellcrys bị bệnh sao?

엘크리스가 병들었던 기록은 없단 말이지?

35. Tại sao hắn lại nghĩ rằng bản thân hắn quan trọng hơn bất cứ ai? "

5번째 가로대로 빨리 뛰어올라 봅시다.

36. Nhưng, dù sao thì, đậu phụ, về cơ bản, như là xuất xứ của tôi.

엉망인 두부 덩어리로요. 하지만 어쨌든, 두부는 제 삶의 기원 같은 것이었습니다.

37. Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.

그런 사본은 값이 비쌌으며, 살 수 있는 사람이 별로 없었습니다.

38. Bạn có thể in bản sao giấy ủy nhiệm của mình bất kỳ lúc nào.

위임장 사본은 언제든지 인쇄할 수 있습니다.

39. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để chúng ta không phát tán các bản sao hoặc bản ghi âm của các bài giảng.

하지만 연설문이나 녹음하고 녹화한 것을 배포해서는 안 되는데, 여기에는 몇 가지 합당한 이유가 있습니다.

40. Nếu sao lại một tờ giấy trắng có một chấm đen trên đó, tất cả các bản sao của bạn đều sẽ bị chấm đen.

까만 점이 찍혀 있는 지면을 복사하면, 그 점은 모든 사본에 나타날 것입니다.

41. Vì sao ta thực sự muốn thay đổi cơ thể con người một cách căn bản?

왜 인체의 근간을 바꾸고 싶어 할까요?

42. Bạn không được phép tạo bản sao của cùng một sản phẩm của bên thứ ba.

동일한 타사 제품의 복제는 허용되지 않습니다.

43. Về mặt tôn giáo, làm sao chúng ta có thể đi theo bản “địa đồ” đúng?

종교와 관련하여 우리는 어떻게 바른 “도로 안내도”를 따라갈 수 있습니까?

44. Tại sao hàng giáo phẩm lại kịch liệt chống lại bản dịch của Tyndale như thế?

왜 교직자들은 틴들의 번역을 그렇게 결사적으로 반대하였습니까?

45. + 8 Thế sao mỗi người chúng ta đều nghe thấy ngôn ngữ bản xứ* của mình?

8 그런데 우리가 저마다 자기 모국어*를 듣고 있으니 어찌 된 일이오?

46. Làm sao bạn biết mình đã sẵn sàng để tự chăm sóc bản thân hay chưa?

혼자 살면서 스스로 집안일을 할 준비가 되어 있는지 어떻게 알 수 있습니까?

47. Bạn có thể thiết lập điện thoại để tự động lưu bản sao lưu cho các tệp.

휴대전화에서 자동으로 파일의 백업 사본을 저장하도록 설정할 수 있습니다.

48. Tại sao có quá ít văn bản viết trên giấy cói vào thời xưa còn tồn tại?

파피루스에 쓰여진 고대 문서들이 거의 남아 있지 않은 이유가 무엇입니까?

49. Bản sao SWIFT đóng vai trò xác nhận thanh toán từ Google tới ngân hàng của bạn.

SWIFT 사본은 Google과 거래 은행에서 지급을 확인하는 역할을 합니다.

50. Các sử gia cho rằng Bản Đồ Peutinger là bản sao của một bản đồ được vẽ từ thời các đạo binh La Mã còn hành quân trên những con đường nổi tiếng đó.

역사가들은 포이팅거 테이블이 로마 군대가 그 유명한 로마의 도로들로 여전히 행군하며 다니던 시절에 처음으로 만들어진 어느 지도의 복사본이라고 생각합니다.

51. Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

하지만 지뢰가 묻힌 위치가 표시된 지도를 가지고 있다면, 사정이 다르지 않겠습니까?

52. " Tại sao những nhà làm luật không sử dụng hệ thống kiểm soát phiên bản phân tán? "

" 어째서 입법을 하는 사람들은 이런 분산 버젼관리를 사용하지 않는걸까요? "

53. Tại sao phải lo lắng về mối quan hệ giữa văn bản quảng cáo và từ khóa?

광고문안과 키워드의 연관성에 대해 걱정할 필요가 없습니다.

54. Bản sao này nói rằng thành Ba-by-lôn sẽ trở thành nơi không có người ở.

그 사본에는 바빌론이라는 도시에 사람이 거주하지 않게 될 것이라는 예언이 있습니다.

55. Để sao chép và dán văn bản giữa 2 trường khác nhau, hãy thực hiện như sau:

서로 다른 두 입력란에서 텍스트를 복사하여 붙여넣는 방법은 다음과 같습니다.

56. Người Masorete xem việc sao chép chính xác bản văn Kinh-thánh như là một việc thánh.

마소라 학자들은 성서 본문을 정확하게 복사하는 일을 거룩한 일로 보았습니다.

57. Tại sao có thể nói sự thánh khiết nằm trong bản chất của Đức Giê-hô-va?

거룩함이 여호와의 성품의 본질적인 특성이라고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

58. Thao tác tắt chức năng thư thoại kèm theo hình ảnh sẽ xóa bản ghi âm khỏi ứng dụng Điện thoại. Tuy nhiên, nhà mạng có thể lưu một bản sao của bản ghi âm.

시각적 음성사서함을 사용 중지하면 전화 앱에 저장된 녹음 내용이 삭제되지만, 이동통신사에서 녹음 내용의 사본을 보관할 수도 있습니다.

59. Vừa rồi là những bước đi cơ bản của sáng tạo sao chép, biển đổi, và hợp nhất.

바로 이것들이 창조의 기본 요소들입니다. 모방, 변형, 그리고 결합.

60. Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

그러면 학자들은 성서 사본이 만들어진 시기를 어떻게 추정합니까?

61. Mishneh Torah là chữ Hê-bơ-rơ trích từ Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:18, có nghĩa là một bản, hoặc bản Luật pháp sao chép lại.

「미슈네 토라」라는 이름은 신명기 17:18에서 유래한 히브리어 표현으로, 율법의 복사 또는 반복을 뜻한다.

62. Tuy nhiên những lời này đã không có trong bất cứ bản sao Kinh-thánh rất cổ nào.

이 셋은 하나이니라.” 그러나 이러한 말은 매우 오래된 성서 사본 가운데는 전혀 나타나지 않습니다.

63. Tôi rất tôn sùng chủ nghĩa tư bản, và tôi muốn bạn biết rằng tại sao như thế.

저는 자본주의의 열렬한 지지가가 되었습니다. 그 이유를 말씀드릴게요.

64. ● Tại sao biết về văn hóa truyền thống của cha mẹ giúp bạn hiểu rõ bản thân hơn?

• 부모의 문화적 배경을 아는 것이 자신을 더 잘 이해하는 데 어떻게 도움이 됩니까?

65. Để giải đáp cho câu hỏi này, chúng ta cần biết rằng bản Kinh Thánh hiện đại dựa trên vài bản sao quan trọng, trong số đó có bản Vatican 1209 được chép vào thế kỷ thứ tư.

이 질문에 대한 답을 알아보려면, 현대 성서 본문의 주된 근거 자료 중에 4세기 사본인 바티칸 사본 1209호가 있다는 점을 염두에 두어야 합니다.

66. Để bảo đảm việc sao chép được chính xác, họ còn đếm từng chữ cái của bản Kinh-thánh.

그들은 복사의 정확성을 기하기 위하여 성서의 모든 글자를 낱낱이 세기까지 하였던 것입니다.

67. Nói một cách ví von, là bản sao của A-đam, chúng ta đều mang dấu ấn tội lỗi.

아담의 후손들로서 그러한 사본과 같은 우리는 죄의 얼룩을 지니고 있습니다.

68. nếu bạn sản xuất thật nhiều những bản sao chép chất lượng cao và bán chúng thì không được .

녹음한 방송 내용을 대량으로 복제해서 판매하는 것은 허용되지 않았지만 녹음 행위 자체는 문제 삼지 않았습니다.

69. 'Tôi nghĩ có ai đó đã ngấm ngầm tạo ra những bản sao của những chiếc hộp,' Tôi nói.

"'누군가가 내 법률 사건 복사본에 손을 댄거 같아.'"

70. Về cơ bản, bạn đang đạt đến điều kiện trên sao Hỏa vào lúc mọi thứ đang thay đổi.

기본적으로 화성의 모든 것이 바뀌었을 때, 여러분은 이러한 환경과 마주하게 됩니다.

71. Là những người coi giữ các sách đầu tiên của Kinh Thánh, người Y-sơ-ra-ên cẩn thận gìn giữ những bản gốc và sao chép lại nhiều bản.

이스라엘 사람들은 초기 성서 본문이 변질되지 않도록 보호하는 역할을 하였습니다. 그들은 원문이 기록된 두루마리를 주의 깊이 보존하면서 많은 사본을 만들었습니다.

72. Tên của đề xuất mới vừa được sao chép là tên của đề xuất ban đầu có gắn thêm "(bản sao n)" trong đó "n" là số thứ tự dựa trên số lần bạn đã sao chép đề xuất.

방금 복사한 새로운 제안서의 이름은 원래의 제안서 이름에 '(사본 n)'이(가) 추가됩니다. 여기서 'n'은 제안서의 복사 횟수를 기준으로 하는 일련번호입니다.

73. Họ lập một thời gian biểu chính xác để phát hành những bản sao tất cả cuộn sách còn lại.

학술적인 연구를 첨부하여, 남은 두루마리의 모든 인쇄판을 발행하기 위해 엄격한 계획표가 작성되었습니다.

74. Nhưng nói sao nếu một tín đồ đã báp-têm phạm tội trọng vì sự yếu đuối của bản thân?

그렇지만 침례받은 그리스도인이 인간적인 약함으로 인해 심각한 죄를 저지르는 경우에는 어떠합니까?

75. Nếu bạn muốn yêu cầu một bản sao, gửi bản sửa đổi hoặc hủy bỏ biểu mẫu thuế cuối năm, vui lòng hoàn tất yêu cầu biểu mẫu thuế cuối năm.

사본을 요청하거나 수정본을 제출하거나 연말 세금 양식 무효화를 요청하시려는 경우 연말 세금 양식 요청서를 작성해 주세요.

76. Việc phân tích kỹ lưỡng, so sánh nhiều bản chép tay hiện có, đã giúp các học giả về văn bản tìm ra bất cứ lỗi lầm nào của người sao chép và xác định bản gốc viết như thế nào.

현존하는 많은 사본들에 대한 주의 깊은 비교 분석을 통해 본문 비평 학자들은 복사자들의 실수를 찾아내고 원문에서 사용한 표현을 알아낼 수 있었습니다.

77. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

일본에서 손꼽히던 사이클 선수가 하느님을 섬기기 위해 선수 생활을 그만둔 이유는 무엇입니까?

78. Ngày hôm sau, ông ra lệnh thiêu đốt tất cả bản sao Kinh Thánh trong khắp Đế quốc La Mã.

그다음 날 황제는 로마 제국 전역에서 성서를 모두 공개적으로 태워 버리라는 칙령을 내렸습니다.

79. Steve Jobs đã kết thúc chương trình cấp phép bản sao này sau khi trở lại Apple vào năm 1997.

스티브 잡스는 1997년 Apple의 임시 CEO가 된 직후에 대규모 제품 라인을 축소시켰다.

80. Đó là lý do vì sao mà tôi hiểu, mà tôi có cảm xúc lẫn lộn về bản tuyên án.

그것이 제가 이해하는 이유예요. 그건 제가 그 판결에 대해 느낀 복합적인 감정이지요.