1. Dù trong đêm diễn ra cuộc tấn công, Đoàn chủ tịch Tiệp Khắc tuyên bố rằng quân đội Khối Warszawa đã vượt biên giới mà không thông báo cho chính phủ Tiệp Khắc, báo chí Liên Xô đã in một yêu cầu không có chữ ký, được cho là của đảng cộng sản Tiệp Khắc và các lãnh đạo nhà nước, về sự "hỗ trợ ngay lập tức, gồm hỗ trợ quân sự".

체코슬로바키아 침공이 있던 밤에 체코슬로바키아 상임 간부회에서는 바르샤바 조약군이 체코슬로바키아 정부 몰래 국경을 넘었다고 선언하였으나, 소련 언론에서는 서명 없는 요구서를 출판하였는데 아마도 체코슬로바키아 공산당과 국가 지도자들이 "군사 지원을 비롯한 즉각적인 원조"를 요구하기 위해 행한 것으로 보인다.

2. Reinhard Heydrich bị quân kháng chiến Tiệp Khắc sát hại năm 1942.

라인하르트 하이드리히는 1942년 체코 저항세력에게 암살(유인원 작전)되었기에 제외되었다.

3. Các đại biểu Đảng Cộng sản Tiệp Khắc tái xác nhận sự trung thành của họ với Khối hiệp ước Warszawa và hứa hẹn ngăn chặn các khuynh hướng "chống chủ nghĩa xã hội", ngăn cản sự hồi phục của Đảng Dân chủ Xã hội Tiệp Khắc, và kiểm soát báo chí một cách hiệu quả hơn.

체코슬로바키아 공산당 대표단은 바르샤바 조약에 대한 자신들의 충성을 재확인하고, "反공산주의적" 경향을 억제하고, 체코슬로바키아 사회민주당의 재건을 막으며, 언론을 더욱 효과적으로 통제하겠다고 약속하였다.

4. Robot hoạt động đúng như cái tên của nó, bắt nguồn từ chữ robota trong tiếng Tiệp, nghĩa là “lao động cưỡng bức”.

로봇이라는 말은 “강제 노동”을 뜻하는 체코어 단어인 로보타에서 유래했습니다. 따라서 로봇은 자기 이름에 걸맞게 살아가고 있는 셈입니다.

5. Ngày 10 Tháng 12, Chủ tịch Gustáv Husák bổ nhiệm chính phủ phi cộng sản đầu tiên ở Tiệp Khắc từ năm 1948, và từ chức.

12월 10일 구스타프 후자크 대통령이 1948년 이후 처음으로 비공산 정부의 수반으로 임명되었고 이후 사임했다.

6. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

그러므로 왕과 그의 왕국을 광고하십시오, 광고하십시오, 광고하십시오.”

7. Hai đoàn xe cam-nhông lớn chở nhiều đến 188 tấn thực phẩm từ La Mã đi ngang qua Áo, Tiệp Khắc và Ba Lan đến cựu Liên bang Xô-viết.

무려 식품 188톤이 로마로부터 두 팀의 대형 트럭 수송대에 실려 오스트리아, 체코슬로바키아, 폴란드를 지나 구소련으로 보내졌다.

8. Tôi được biết cha mẹ chị, những người nhập cư gốc Tiệp Khắc, đã bắt đầu kết hợp với Học Viên Kinh Thánh sau khi đọc sách nhỏ Where Are the Dead?

나는 체코슬로바키아에서 이주한 그의 부모가 「죽은 자는 어디 있는가?」 라는 소책자를 읽고 나서 성경 연구생들과 연합하기 시작하였음을 알게 되었습니다.

9. Bỏ & qua các thông báo đã có chuông báo

소리와 함께 알림을 배제(X

10. Mục tiêu ban đầu của phe Đồng Minh là hỗ trợ quân Lê dương Tiệp Khắc, bảo vệ vũ khí đạn dược và trang thiết bị tại các cảng của Nga, tái lập mặt trận phía Đông.

초기의 목표는 체코슬로바키아 군단을 돕고 러시아의 항구에 무기와 탄약을 보급하는 것을 확충하고 동부 전선을 다시 여는 것이었다.

11. Chi Báo gấm (danh pháp khoa học: Neofelis) là một chi trong phân họ Báo (Pantherinae) chứa 2 loài, là báo gấm (N. nebulosa) và báo gấm Borneo (N. diardi).

구름표범속(Neofelis)은 구름표범(N. nebulosa)과 보르네오구름표범(N. diardi)의 두 종으로 이루어진 속이다.

12. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

굵게 표시된 알림 유형은 알림 패널을 마지막으로 방문한 이후 새 알림이 있음을 나타냅니다.

13. Để mở báo cáo Nhân khẩu học và báo cáo Sở thích:

인구통계 보고서와 관심분야 보고서를 여는 방법은 다음과 같습니다.

14. Mẹo báo cáo

보고에 대해 알아두면 좋은 정보

15. Chúng đã được báo trước và xảy ra y như lời tiên báo.

그 재앙들은 예고되었고 지적된 대로 정확하게 일어났습니다.

16. Báo cáo trường hợp lăng mạ qua Công cụ báo cáo của chúng tôi.

신고 도구를 통해 악용사례를 신고하세요.

17. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

"세상아 안녕, 베를린 안녕, NSA 안녕, GCHQ 안녕."

18. Ngoài ra, thông báo dấu thời gian ở cuối trang “Thông báo” cho bạn biết thời điểm cảnh báo được cập nhật lần cuối.

또한 '알림' 페이지 하단에 표시된 시간기록 메시지를 통해 알림이 최종 업데이트된 시간을 알 수 있습니다.

19. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

그래서 저는 집 앞의 정지 표지판을 덮어보았습니다.

20. Nhấp vào tên báo cáo trong bảng để xem báo cáo cụ thể đó.

특정 보고서를 보려면 표에 있는 보고서 이름을 클릭합니다.

21. Báo cáo bao gồm:

보고서에는 다음 항목이 포함됩니다.

22. Muốn báo thù ư?

복수심에 차 있겠습니까?

23. Đại sư, điềm báo...

사부님, 환시요, 그 환시가 맞았습니다

24. Để lưu báo cáo:

보고서를 저장하는 방법은 다음과 같습니다.

25. Chúng tôi bị nhét chật ních trên toa xe lửa chở gia súc và sau một cuộc hành trình vất vả xuyên qua nước Tiệp Khắc, chúng tôi tới nơi ở miền nam Ba Lan—trại tử hình Auschwitz.

우리는 기차의 가축 운반용 칸에 가득 실려서 체코슬로바키아를 경유하는 매우 힘든 여행을 한 후 폴란드 남부에 있는 우리의 목적지에 도착하였는데, 바로 죽음의 수용소인 아우슈비츠였습니다.

26. Bạn cũng có thể điều chỉnh chế độ xem báo cáo hoặc tải báo cáo xuống.

보고서 보기를 조정하거나 보고서를 다운로드하는 것도 가능합니다.

27. Ví dụ: bạn có thể tạo báo cáo 12 tháng để xem xét dữ liệu báo cáo hàng năm thay vì tạo 1 báo cáo hàng năm.

예를 들어 1개의 연례 보고서 대신 12개의 월별 보고서를 생성하여 연간 보고서 데이터를 검토할 수 있습니다.

28. Bạn có thể đọc thêm về báo cáo GA trong Analytics: Tổng quan về báo cáo.

GA 보고서에 대한 자세한 내용은 애널리틱스: 보고서 개요에서 확인할 수 있습니다.

29. Việc ra mắt cuốn Kinh-thánh Makarios đã được thông báo tại cuộc họp báo này

마카리오스 성서가 발표되었다는 사실이 이 기자 회견을 통해 알려졌다

30. Báo cáo Mạng AdMob là báo cáo mặc định được tạo sẵn do AdMob cung cấp.

AdMob 네트워크 보고서는 AdMob에서 미리 만들어져 제공되는 기본 보고서입니다.

31. Báo cáo Biểu đồ dạng cây chỉ khả dụng trong chế độ xem báo cáo web.

트리맵 보고서는 웹 보고서 보기에서만 이용할 수 있습니다.

32. Trang Báo của Chúng Ta

우리들 이야기

33. ( Chuông đồng hồ báo thức )

( ♪ 시끄러운 알람 시계 소리 )

34. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

자살을 암시하는 징후

35. Mở báo cáo liên kết

링크 보고서 열기

36. Cô có đọc báo không?

신문은 읽으세요?

37. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

실적 보고서 열기

38. Bạn có thể thay đổi các tùy chọn cài đặt như mức âm lượng chuông báo, âm thanh chuông báo và chuông báo sẽ tạm hoãn trong bao lâu.

알람 소리 크기, 알람 소리 종류, 알람 일시 중지 시간 등의 설정을 변경할 수 있습니다.

39. Đó là “ngày... tiếng kèn và tiếng báo giặc”, nhưng mọi tiếng báo động đều vô ích.

도처에서 연기가 솟아오르고 살육이 벌어졌기 때문입니다. 그날은 “뿔나팔과 경보의 날”이었지만, 그처럼 발하는 경고도 아무 소용이 없었습니다.

40. Nếu bạn không muốn nhận thông báo cho tin nhắn, hãy tắt hoặc ẩn thông báo đó.

메시지 알림을 받지 않으려면 사용 중지하거나 숨깁니다.

41. Tình báo quân sự Pakistan (ISI) là một trong những cơ quan tình báo chính ở Pakistan.

파키스탄 정보부(-情報部, 영어: Inter-Services Intelligence)는 파키스탄의 정보기관으로 중앙정부의 핵심 기관이다.

42. Đánh dấu ô Thông báo-Trước và nhập vào một thông báo để nó sẽ phát âm khi một tác vụ văn bản bị ngắt quãng bởi một thông báo

먼저 보일 메시지를 선택하고 다른 메시지에 의해 본문 작업이 인터럽트에 걸릴 때 들릴 메시지를 입력하십시오

43. Khi bạn nhận được thông báo, hãy mở thông báo đó và nhấn vào thao tác cập nhật.

알림을 받으면 열고 업데이트 작업을 탭합니다.

44. Để tắt tiếng điện thoại và chỉ bật tiếng chuông báo, hãy chọn tùy chọn "Chỉ chuông báo".

휴대전화를 음소거한 후에도 알람은 들을 수 있게 하려면 '알람만'을 선택합니다.

45. Hãy nhấp vào Xem báo cáo để xem kết quả so sánh trên trang Báo cáo của bạn.

보고서 보기를 클릭하여 보고서 페이지에서 비교 결과를 확인할 수 있습니다.

46. Những thông báo và chi tiết này cũng có sẵn cho nội dung điều chỉnh dự báo cũ.

이전 예측 조정의 경우 이러한 알림 및 세부정보가 제공되었습니다.

47. Nếu có sẵn các thông báo Chẩn đoán mới, bạn sẽ thấy một số qua chuông thông báo.

새로운 진단 알림이 있으면 알림 벨 위에 해당 개수가 표시됩니다.

48. Chả có gì để báo cáo.

너무 조용해서 보고할 것도 없죠.

49. Đây là báo động khẩn cấp.

지정된 지역에 모든 개인 물품을 보관하십시오.

50. Không báo ứng dụng cập nhật

프로그램에 업데이트 신호 보내지 않기

51. Hãy báo động ở ga Berlin.

베를린 서에 전화해 저격수 요청해

52. Cách bật hoặc tắt thông báo:

알림을 사용 또는 사용 중지하는 방법은 다음과 같습니다.

53. 3 Lời thông báo hòa bình.

3 평화를 선언하는 일.

54. Loại báo cáo ngưng sử dụng:

지원 중단되는 보고서 유형:

55. Cảnh báo, sắp tới ngã tư.

차 없는 곳으로 안내해!

56. Mẫu báo cáo trang tổng quan

대시보드 보고서 템플릿

57. Hộp thoại thông báo ' Rất tiếc '

' 죄송합니다 ' 메시지 상자

58. Và cái bài báo của cậu.

그리고 너의 글에 대해서

59. Báo cáo tổng quan giá thầu

입찰가 분석 보고서

60. Báo nằm bên cạnh dê con,

표범이 새끼 염소와 함께 누우며

61. “Ai nấy” đều được báo trước

“모든 부류의 사람들”에게 경고가 주어지다

62. Một số dấu hiệu báo động

정신 장애의 몇 가지 징후들

63. Đây là một báo cáo tình báo được Chính phủ Kenya ủy quyền sau đợt bầu cử năm 2004.

JA: 이것은 크롤 보고서라는 것인데요, 이 첩보 문서는 2004년 선거 후에 케냐 정부의 지시로 작성된 것입니다.

64. Câu hỏi: Các báo cáo cho thấy bệnh trầm cảm ở người trẻ đang tăng đến mức báo động.

질문: 요즘 우울증을 겪는 청소년이 아주 많은 것 같은데요.

65. Nhiều người khôn ngoan cài đặt thiết bị cảnh báo và thận trọng khi nghe tín hiệu báo động.

많은 사람은 현명하게도 감지기를 설치하며 경보가 울리면 그에 따라 행동합니다.

66. Thông báo có chữ viết bình thường là thông báo bạn đã xem trước đó mà chưa xử lý.

정상 가중치 알림은 이전에 확인되었지만 아직 해결되지 않은 알림입니다.

67. Năm 1989, có tổng số 166.518 người tham dự ba đợt hội nghị với chủ đề “Sự tin kính”, được tổ chức tại Ba Lan. Trong số đó, nhiều đại biểu đến từ Liên bang Xô Viết, Tiệp Khắc và những nước Đông Âu khác.

1989년에 폴란드에서 열린 세 개의 “경건한 정성” 대회에 참석한 16만 6518명 가운데에는 당시 소련과 체코슬로바키아를 비롯한 동유럽 국가들에서 온 대표자들이 많았습니다.

68. Theo báo cáo, số thiếu niên bị chẩn đoán mắc bệnh trầm cảm đang gia tăng đến mức báo động.

여러 보고서에 따르면, 최근에 우울증 진단을 받는 청소년이 급속히 증가하고 있습니다.

69. Nếu đánh dấu ô này, các sự kiện thông báo đã có chuông báo sẵn sẽ không được phát âm

선택하면, 소리를 갖는 알림 이벤트는 말하지 않을 것입니다

70. Mỗi hội thánh điều phối việc đặt sách báo sẽ nhận được ba Phiếu Kiểm Kê Sách Báo (S-18).

각 조정 회중은 석 장의 「서적 재고 조사」 용지(S-18)를 받을 것이다.

71. Bình luận về báo cáo rao giảng toàn quốc và báo cáo của hội thánh địa phương trong tháng 3.

3월의 전국 및 회중 야외 봉사 보고에 관해 설명한다.

72. Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

조기 경고 신호를 알아차리라

73. Nhấp vào chuông để mở thông báo.

벨을 클릭하면 알림이 열립니다.

74. “Sự báo thù thuộc về ta” (35)

“복수는 나의 것이다” (35)

75. Cần có một báo cáo thiệt hại.

손상 경과 보고가 필요해.

76. MỞ BÁO CÁO THAO TÁC THỦ CÔNG

직접 조치 보고서 열기

77. Rồi còi báo động lại vang lên”.

그런데 그때 또 경보가 울렸어요.”

78. Có ba công cụ báo cáo chính:

세 가지 주요 보고서 도구가 있습니다.

79. Tình báo Nga đang tìm cô ta.

인덱스 후보자. 러시아 첩보국이 쫓는 중이다.

80. Lời Cảnh Báo về Cơn Tức Giận

분노에 관해 주의할 사항