1. Năm 1492 thăng làm Tiệp dư.

1492年首見於文獻。

2. 21: Chính phủ lưu vong Tiệp Khắc tới London.

21日:捷克斯洛伐克流亡政府抵达伦敦。

3. Tuy nhiên, Quân đoàn Tiệp Khắc chiếm được thành phố vào ngày 1 tháng 1 năm 1919, và biến nó thành một phần của Tiệp Khắc.

不过,捷克斯洛伐克军团于1919年1月1日占领了该市,使其成为捷克斯洛伐克的一部分。

4. Ở Tiệp Khắc nó có tên là B-32.

在nba,他的号码是32号。

5. Tiệp Khắc (cũ) chỉ giành quyền tham dự 1 lần vào năm 1993.

保守黨只是在1983年勝選一次。

6. Công dư tiệp ký chưa in, chỉ lưu hành dưới dạng chép tay.

該棋譜在清代沒有刻印過,一直只憑手抄流傳。

7. Tại hội nghị ở Prague, tất cả các bài được trình bày bằng tiếng Anh, Nga và Tiệp.

在布拉格的大会,所有演讲都用匈牙利语、英语和俄语发表。

8. Trong cuộc đời tôi, những quốc gia đã biến mất - Tiệp Khắc; xuất hiện - Timor-Leste; thất bại - Somalia.

在我这一生中,我看到有国家消失了, 像捷克斯洛伐克; 有国家出现了,像东帝汶; 有的失败了,像索马里。

9. Tôi bắt đầu rao giảng trọn thời gian, một công việc đầy khó khăn ở Tiệp Khắc vào cuối thập niên 1930.

当时是20世纪30年代末,在捷克斯洛伐克传道相当不容易。

10. “Anh sẽ không để cho họ trục xuất em”, anh Tibor Haffner nói vậy khi hay tin tôi được lệnh phải rời khỏi Tiệp Khắc.

“我不会让他们把你驱逐出境的。” 当蒂博尔·哈夫纳知道我被下令离开捷克斯洛伐克时,就对我说了以上的话。

11. Hiện nay các Nhân-chứng người Tiệp Khắc vui sướng được tự do thi hành công việc giáo dục của đạo đấng Christ.

捷克的见证人现在很高兴能在自由的环境下执行基督徒的教育工作。

12. Robot hoạt động đúng như cái tên của nó, bắt nguồn từ chữ robota trong tiếng Tiệp, nghĩa là “lao động cưỡng bức”.

机器人这个词源于捷克语(robota),意思是“被强迫工作的工人”,这的确是名副其实。

13. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

早在一百年前,捷克宗教改革家胡斯已谴责教会出售赎罪券。

14. Bác sĩ người Na Uy và y tá người Tiệp có lòng tốt giúp tôi, và có lẽ lòng tốt của họ đã cứu mạng sống tôi.

在那里,一位挪威医生和一位捷克护士很仁慈医治我,他们的悉心照料也许救了我一命。

15. Vào ngày 1-9-1993, công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Cộng hòa Tiệp Khắc được chính quyền công nhận hợp pháp.

1993年9月1日,耶和华见证人在捷克共和国终于获得法律认可。

16. Ông cũng nhấn mạnh rõ rằng trong trường hợp Đức có hành động xâm lược chống Tiệp Khắc thì Hoa Kỳ vẫn giữ lập trường trung lập.

而且他澄清,一旦德國入侵捷克斯洛伐克,美國將保持中立。

17. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

因此要宣扬、宣扬、宣扬君王和他的王国。”

18. Bảng đấu này có 2 đội từng vô địch châu Âu: Tây Ban Nha (3 lần) và Cộng hòa Séc (1 lần, với tên gọi Tiệp Khắc).

该组是唯一一个拥有两支前欧洲冠军球队的小组(西班牙3次夺冠、捷克以捷克斯洛伐克身份获胜1次)。

19. Sau sự hình thành của Cộng hòa Tiệp Khắc năm 1918, Bratislava vẫn là một thành phố đa sắc tộc, nhưng với một xu hướng nhân khẩu khác.

1918年捷克斯洛伐克共和国建国后,布拉迪斯拉发仍然是一个多民族的城市,但是民族构成的比重发生了变化。

20. Vì thế, Nhân-chứng Giê-hô-va gặp phải vấn đề khi sắp xếp cho hội nghị quốc tế diễn ra tại Prague, Tiệp Khắc vào giữa năm 1991.

故此,耶和华见证人在筹备于1991年年中在捷克布拉格举行国际大会时面对一个难题。

21. Theo cuộc điều tra dân số Tiệp Khắc năm 1930, dân số Hungary tại Bratislava giảm xuống còn 15,8% (xem Nhân khẩu học Bratislava để biết thêm chi tiết).

在1930年捷克斯洛伐克的人口统计中,布拉迪斯拉发的匈牙利人已经减少到15.8%。

22. Tôi thường làm việc chung với một bạn tù người Tiệp Khắc, nên tôi nói cho cô ấy rất nhiều về Đức Giê-hô-va và đức tin của tôi.

我常常和一个捷克女犯在一起,可以跟她详谈耶和华和我的信仰。

23. “Hãy loan báo, loan báo, loan báo về Vua và Nước Trời”

“要宣扬、宣扬、宣扬君王和他的王国”

24. Vậy hãy loan báo, loan báo, loan báo, Vua và Nước Trời”.

因此要宣扬、宣扬、宣扬君王和他的王国。”

25. Không họp báo, không báo cáo.

沒有 記者 招待 會 沒有 通報

26. Hai đoàn xe cam-nhông lớn chở nhiều đến 188 tấn thực phẩm từ La Mã đi ngang qua Áo, Tiệp Khắc và Ba Lan đến cựu Liên bang Xô-viết.

罗马的弟兄姊妹用两列大货车队伍,越过奥地利、捷克、波兰,将188吨粮食运到前苏联去。

27. Hai ngày sau, chúng tôi được thả ra, nhưng quan tòa phán quyết rằng tôi phải rời khỏi Tiệp Khắc vì lý do tôi là công dân Hung-ga-ri.

几天后,我们获释了。 可是,法官说我是匈牙利公民,裁定我必须离开捷克斯洛伐克。

28. Ivana Zelníčková sinh ra ở thị trấn Moravia của Zlín (trước đây gọi là Gottwaldov), Tiệp Khắc, là con gái của Miloš Zelníček, là một người Séc, và Marie Francová.

Ivana Zelníčková出生在捷克斯洛伐克摩拉維亞的兹林(前稱Gottwaldov),Miloš Zelníček與Marie Francová的女兒。

29. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

鬧鐘響起時,您可以將鬧鐘延後或關閉。

30. Nếu báo thức được đặt để lặp lại, báo thức sẽ vẫn báo trong tương lai.

如果您設定了週期,以後鬧鐘仍會在指定的時間點響起。

31. Báo cáo tổng hợp được đăng trên Công báo.

原本連結是以 Report

32. Bỏ & qua các thông báo đã có chuông báo

排除有声音设定的通知(X

33. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

您可以開啟或關閉通知、通知圓點和通知類別。

34. Bài đưa ra lời kêu gọi “Loan báo, loan báo, loan báo về Vua và Nước Trời”.

演讲提出一个强有力的口号,“要宣扬、宣扬、宣扬君王和他的王国”。

35. Ảnh hưởng báo chí của tờ báo đã giảm đi.

自那之後,有關她的新聞開始減少。

36. Emil Dominik Josef Hácha (12 tháng 7 năm 1872 - ngày 27 tháng 6 năm 1945) là một luật sư Cộng hòa Séc, Tổng thống thứ ba của Tiệp Khắc từ năm 1938 đến năm 1939.

伊米爾·哈卡(Emil Hácha,1872年7月12日- 1945年6月27日)是捷克的律師,擔任1938年至1939年捷克斯洛伐克總統。

37. Cơ quan báo chí của Liên Việt là tờ báo Cứu Quốc.

越盟机关报是《救国报》。

38. Nhấp vào Chuyển đến báo cáo để mở toàn bộ báo cáo.

按一下 [前往報表],即可開啟完整報表。

39. Báo Quốc tế.

國際新聞頻道

40. Báo động đỏ!

紅色 警報 ! 自由 開火 !

41. Còi báo động!

關上 窗子 快點 到 地下室 快點

42. Cảnh báo bão.

有 新 狀況 風暴 警告

43. Người ta gọi nó là báo chí ngầm hay báo chí bí mật.

这就是人们所谓的浸入式报导 或卧底报导

44. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

Kern 为 校报 写 社论 的 那个 人?

45. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

“世界你好,柏林你好, 国家安全总局你好,国家通信总局你好。“

46. Báo cáo bao gồm:

「玩家遊戲進度」報告包含以下資訊:

47. Báo cáo kế toán.

会众账目报告。

48. Muốn báo thù ư?

还是一心要报仇雪恨?

49. Để báo thù à?

又 是 為 了 報仇 吧 ?

50. Cô muốn báo thù.

你 想要 復 仇 就 得 失去 亨利

51. Để lưu báo cáo:

若要儲存報表,請按照下列步驟進行:

52. Ví dụ: bạn có thể tạo báo cáo 12 tháng để xem xét dữ liệu báo cáo hàng năm thay vì tạo 1 báo cáo hàng năm.

舉例來說,如要查核全年報表資料,您可以產生 12 份月報表來取代 1 份年度報表。

53. Bạn cũng có thể điều chỉnh chế độ xem báo cáo hoặc tải báo cáo xuống.

您也可以調整報表資料檢視或下載報表。

54. Báo cáo Biểu đồ dạng cây chỉ khả dụng trong chế độ xem báo cáo web.

只有網頁報表資料檢視提供「樹狀圖」報表。

55. MỞ BÁO CÁO TỐC ĐỘ

開啟速度報表

56. Báo cáo thiệt hại ngay.

马上 报告 受损 情况 !

57. Thì báo công an đi.

報警 把 他們 抓起 來

58. Giờ họ mới báo động.

永遠 都 慢半拍. 快 關燈!

59. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

開啟成效報表

60. Tôi không muốn báo thù.

我 不想 报复 。

61. Vai trò của báo chí

新闻媒体的使命

62. Tại vì báo chí sao?

就 因为 报纸 的 那些 文章 ?

63. Bài báo lớn đầu tiên,...

第一次 国家 新闻 第一次...

64. Chuông báo cháy vang lên.

火警警报响了。

65. Trung tâm cảnh báo sóng thần Thái Bình Dương đã đưa ra cảnh báo sóng thần sau chấn động, nhưng đã hủy bỏ cảnh báo ngay sau đó.

太平洋海啸警报中心当即发出海啸警报,但1小时后取消警报。

66. Báo cáo Đặt giá thầu mở là báo cáo tạo sẵn mặc định do AdMob cung cấp.

公开出价报告是 AdMob 提供的预制默认报告。

67. Đồng hồ báo thức kỹ thuật số có thể tạo ra tiếng kêu báo thức kiểu khác.

近來出現的數位鬧鐘可發出其他聲音。

68. Khi bạn đạt đến giới hạn, các báo cáo mới sẽ thay thế các báo cáo cũ.

一旦數量達到上限,新的報表將會取代舊的。

69. Nếu bạn không muốn nhận thông báo cho tin nhắn, hãy tắt hoặc ẩn thông báo đó.

如果你不想收到消息通知,可以关闭或忽略通知。

70. Điều thú vị về bài báo này là người đọc bài báo này bắt đầu bình luận

但这篇文章有意思的地方在于 读者们在该文章底部做出的评论

71. Một thông báo cảnh báo sẽ hiển thị nếu máy ảnh phát hiện ống kính bị bẩn.

如果相机检测到镜头脏了,则会显示提醒消息。

72. Tần suất bạn chọn cho báo cáo cũng xác định dữ liệu nào được đưa vào báo cáo.

您为报告选择的频率同样会决定报告中所包含的数据。

73. Để tắt tiếng điện thoại và chỉ bật tiếng chuông báo, hãy chọn tùy chọn "Chỉ chuông báo".

如要將手機設為靜音,但仍然讓鬧鐘發出響鈴,請選擇 [僅限鬧鐘]。

74. Giờ anh phải báo đáp thôi.

正 所谓 出来 混 , 就要 准备 还

75. Cô có gì khai báo không?

你 有 東西要 申報 嗎 ?

76. Sao cô không báo cảnh sát!

你 为什么 还 不 去 警察局?

77. Đây là báo động khẩn cấp.

這是 紅色 警戒

78. Để xem báo cáo Sự kiện:

如何查看「事件」報表:

79. Mình phải báo cho chú Dean.

我 一定 要 警告 狄恩

80. Frequently Asked Questions (Bản báo cáo).

查询命令一般以问号(?