1. Mẹ hiền hay 1 cô gái Tiệp...

Ein Schulmädchen, Mami oder eine Tschechin.

2. Tại sao tôi phải nói với cậu bằng tiếng Tiệp chứ?

Warum muss ich immer Tschechisch sprechen?

3. Con Thừa Bân là Thì Tiệp: cố sự được chép phụ vào liệt truyện của Văn Trình.

Die ZDF-Serie Nicht nachmachen! kopiert daraus ebenfalls Teile ihrer Versuche.

4. Sau này ủy ban Helsinki Tiệp Khắc, thành lập vào năm 1988, đảm nhận vai trò này.

Später übernahm diese Aufgabe das 1988 gegründete Tschechoslowakische Helsinki-Komitee.

5. Năm 1940, khi Đức quốc xã bắt đầu chiếm đóng Tiệp Khắc thì trường bị đóng cửa.

Als 1944 die Türkei die Beziehungen zum Deutschen Reich abbrach, wurde die Schule geschlossen.

6. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Hus schuf eine verständliche tschechische Version aus der alten slawischen Übersetzung.

7. Trong giai đoạn từ năm 1960 đến năm 1986, lạm dụng tâm thần cho các mục đích chính trị đã được báo cáo là có hệ thống ở Liên Xô, và thỉnh thoảng ở các nước Đông Âu khác như Romania, Hungary, Tiệp Khắc, và Nam Tư.

Es wurde berichtet, dass im Zeitraum von 1960 bis 1986 der Missbrauch der Psychiatrie für politische Zwecke in der Sowjetunion systematisch angewendet wurde, und gelegentlich auch in anderen osteuropäischen Ländern, wie Rumänien, Ungarn, der Tschechoslowakei und Jugoslawien.

8. “Anh sẽ không để cho họ trục xuất em”, anh Tibor Haffner nói vậy khi hay tin tôi được lệnh phải rời khỏi Tiệp Khắc.

„Ich werde nicht zulassen, dass sie dich abschieben“, sagte Tibor Haffner, als er erfuhr, dass ich die Tschechoslowakei verlassen sollte.

9. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

Schon rund hundert Jahre zuvor hatte der tschechische Reformer Jan Hus den Ablasshandel verurteilt.

10. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

Deshalb verkündet, verkündet, verkündet.“

11. Thông báo cho báo giới.

Informieren wir die Presse.

12. “Hãy loan báo, loan báo, loan báo về Vua và Nước Trời”

„Verkündet, verkündet, verkündet den König und sein Königreich“

13. Vậy hãy loan báo, loan báo, loan báo, Vua và Nước Trời”.

Deshalb verkündet, verkündet, verkündet den König und sein Königreich.“

14. Không họp báo, không báo cáo.

Keine Pressekonferenz, keine Besprechungen.

15. Hai đoàn xe cam-nhông lớn chở nhiều đến 188 tấn thực phẩm từ La Mã đi ngang qua Áo, Tiệp Khắc và Ba Lan đến cựu Liên bang Xô-viết.

Aus Rom wurden sage und schreibe 188 Tonnen Lebensmittel in zwei großen Lastwagenkonvois über Österreich, die Tschechoslowakei und Polen in die ehemalige Sowjetunion gebracht.

16. Mặc dù Nhóm hiến chương không tự định nghĩa mình là phe đối lập và đòi hỏi đối thoại, chính quyền Tiệp Khắc đã phản ứng mạnh và đàn áp.

Obwohl die Charta sich selbst nicht als Opposition definierte und zum Dialog aufforderte, reagierte der Tschechoslowakische Staat mit Härte und Repression.

17. Vậy hãy loan báo, loan báo, loan báo về Vua và Nước Trời”.

Deshalb verkündet, verkündet, verkündet den König und sein Königreich.“

18. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

Wenn der Wecker klingelt, können Sie die Schlummerfunktion nutzen oder den Wecker ausschalten.

19. Nếu báo thức được đặt để lặp lại, báo thức sẽ vẫn báo trong tương lai.

Wenn Sie für den Wecker Wiederholungen festgelegt haben, werden diese dadurch nicht deaktiviert.

20. Josef Masopust (sinh ngày 9 tháng 2 năm 1931 tại Střimice - mất ngày 29 tháng 6 năm 2015 tại Praha) là cựu cầu thủ và huấn luyện viên bóng đá người Tiệp Khắc.

Josef Masopust (* 9. Februar 1931 in Střimice; † 29. Juni 2015 in Prag) war ein tschechoslowakischer Fußballspieler und -trainer.

21. Bỏ & qua các thông báo đã có chuông báo

Benachrichtigungen, die mit einem Klang verbunden sind, ausnehmen

22. Bài đưa ra lời kêu gọi “Loan báo, loan báo, loan báo về Vua và Nước Trời”.

Es ergeht der mitreißende Aufruf: „Verkündet, verkündet, verkündet den König und sein Königreich!“

23. Cảnh báo trên trang “Thông báo” hiển thị ngày cảnh báo được kích hoạt lần đầu tiên.

Zu jeder Benachrichtigung auf der Seite "Benachrichtigungen" wird das Datum angezeigt, an dem sie zuerst ausgelöst wurde.

24. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Sie können Benachrichtigungen, App-Benachrichtigungspunkte und Benachrichtigungskategorien aktivieren oder deaktivieren.

25. Thông báo này cảnh báo cho bạn rằng báo cáo dựa trên dữ liệu được lấy mẫu.

Das bedeutet, dass der Bericht anhand von Stichproben erstellt wurde.

26. Quân đội Hung-ga-ri chiếm đóng một phần lớn lãnh thổ Tiệp Khắc, khiến sự bắt bớ gia tăng đối với Nhân Chứng Giê-hô-va sống ở những vùng bị thôn tính.

Ein großer Teil der Tschechoslowakei wurde an Ungarn abgetreten. Dadurch wurde die Verfolgung der Zeugen Jehovas in diesen Gebieten noch heftiger.

27. Báo động!

Code Red.

28. Báo cáo - báo cáo video có nội dung không phù hợp.

Melden: Melde das Video wegen unangemessener Inhalte.

29. Tên bản báo cáo là "Báo cáo về Rau cải ẩm nước"

Er hieß der "Schlappe-Salat-Bericht".

30. Thông tin sau có sẵn cho báo cáo này và báo cáo đã lưu sử dụng báo cáo này làm mẫu:

Folgende Optionen sind für diesen Bericht und gespeicherte Berichte, die auf diesem basieren, verfügbar:

31. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

Ein fettgedruckter Benachrichtigungstyp bedeutet, dass seit dem letzten Zugriff auf das Steuerfeld neue Einträge hinzugekommen sind.

32. Nhấp vào Chuyển đến báo cáo để mở toàn bộ báo cáo.

Klicken Sie auf Bericht aufrufen, um den vollständigen Bericht zu öffnen.

33. Để mở báo cáo Nhân khẩu học và báo cáo Sở thích:

So rufen Sie Berichte zu demografischen Merkmalen und Interessen ab:

34. Nhân Dân (báo). Xoá hồn di tích Trên web báo Tuổi Trẻ.

Beim Menschen finden sich gelegentlich Osteome in der Stirnhöhle.

35. Bạn có thể thiết lập thông báo để báo cho bạn khi:

Sie können festlegen, dass Sie benachrichtigt werden, wenn:

36. Con báo đáp:

der Jaguar sagte:

37. Báo Nông nghiệp.

In Landwirtschaftliche Wochenschrift.

38. Báo động đỏ!

Roter Alarm!

39. Thanh Niên (báo).

Geschichte der Schrift

40. Mẹo báo cáo

Wissenswertes zu Berichten

41. Báo động đỏ.

Alarmstufe Rot!

42. Hãy báo danh.

Identifiziere dich.

43. Chuông Báo Cháy?

Feuer alarm?

44. Tôi bán báo.

Ich verkaufte Zeitungen.

45. Báo động đỏ?

Was ist so wichtig?

46. Lời khai báo

Deklaration

47. Báo Lạng Sơn.

Ausstellung Verdacht auf Malerei.

48. Có quạ báo.

Da war ein Rabe.

49. Cảnh báo bão.

Eine Sturmwarnung.

50. Phát cảnh báo.

Dann schicken sie den Alarm.

51. Người ta gọi nó là báo chí ngầm hay báo chí bí mật.

So etwas nennen viele ›teilnehmenden Journalismus‹, oder ›Undercover-Journalismus‹.

52. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

Er hat erzählt, dass Kern einen Artikel für die Schülerzeitung schrieb.

53. Nếu thiếu báo cáo của bạn, báo cáo chung sẽ không đầy đủ

Ohne unseren eigenen Bericht wäre der Gesamtbericht unvollständig

54. Nhấp vào tên báo cáo trong bảng để xem báo cáo cụ thể đó.

Um einen bestimmten Bericht abzurufen, klicken Sie in der Tabelle auf den Namen.

55. Bây giờ, tôi nói đây là cảnh báo, không phải là một dự báo.

Ich sprach von einer Warnung im Gegensatz zu einer Vorhersage.

56. Người đàn ông giàu có lấy báo từ một cái máy bán báo, 72

Ein reicher Mann zieht Zeitungen aus einem Verkaufsautomaten, 72

57. Rung chuông báo động.

Alarm auslösen.

58. Báo động áp suất.

Druckalarm.

59. Báo cáo bao gồm:

Der Bericht enthält folgende Daten:

60. Có người khai báo.

Informieren Sie meine Leute.

61. bảng lương -báo cáo

Lohnkosten -Berichte

62. Báo cáo kế toán.

Örtliche Bekanntmachungen und Rechnungsbericht.

63. Gởi báo cáo lỗi

Problembericht verschicken

64. Muốn báo thù ư?

Rachsucht?

65. Radio thông báo suốt.

Es läuft ständig über Funk.

66. khai báo kết thúc

Finish Deklaration

67. In bài báo đi.

Druck es.

68. Dự báo thời tiết

Die Wettervorhersage

69. Chuẩn bị họp báo.

Starten Sie die Pressekonferenz.

70. Mã báo động đỏ.

Code rot.

71. Thông qua báo chí?

Über die Presse?

72. Cảnh báo áp suất.

Druckwarnung.

73. Nhật báo Quả táo.

Das Rot des Apfels.

74. THÔNG BÁO QUÂN DỊCH

EINBERUFUNGSBESCHEID

75. Báo Thế giới Mới.

Entdecker neuer Welten.

76. Tôi cánh báo cô.

Ich warne dich!

77. khai báo mật độ

Dichte Deklaration

78. Báo cáo của ai?

Berichte von wem?

79. Báo thức hỏng à?

Falscher Alarm.

80. khai báo chất nhuộm

Pigment Deklaration