1. Ban đầu cô nghĩ rằng đài phát thanh đã được bật.

두 번째로 라디오 방송 음질이 열화되었다는 것이다.

2. Illapel (phát âm tiếng Tây Ban Nha: ) là thành phố Chile.

에스메랄다 (칠레) : 칠레에 있는 마을이다.

3. Hãy mặc quần áo an toàn—loại quần áo phát sáng vào ban ngày, phản chiếu vào ban đêm.

안전한 옷—낮에는 형광성을 띠며 밤에는 빛을 반사하는 옷—을 입으십시오.

4. Baltasar Garzón Real (phát âm tiếng Tây Ban Nha phát âm: , sinh ngày 26 tháng 10 năm 1955) là một luật gia người Tây Ban Nha làm ở tòa án hình sự trung ương Tây Ban Nha, Audiencia Nacional.

발타사르 가르손(Baltasar Garzón Real, 1955년 10월 26일 ~ )은 세계적인 명성을 가지고 있는 스페인 최고형사법원(Audiencia Nacional)의 수사판사이다.

5. "Tại sao ông lại khám mắt mà phát ban lại trên da?"

"왜 피부 발진인데 아이의 눈을 보고 계신거죠?"

6. Phát triển ở nơi đạo Đấng Christ thời ban đầu từng nở rộ

한때 초기 그리스도교가 번창했던 곳에서 확장하는 일

7. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

겨자씨의 성장은 명백하게 눈에 띄지만, 누룩이 퍼지는 것은 처음에는 눈에 띄지 않습니다.

8. ▪ Trẻ phát ban, khó thở, tiêu chảy hoặc ói mửa nhiều lần trong ngày

▪ 발진이나 호흡 곤란이나 설사가 나타나거나 구토 증상이 계속되는 경우

9. Người đọc Kinh-thánh tiếng Tây Ban Nha gặp danh Jesús (phát âm là Hes·soosʹ).

‘스페인’의 성서 독자들은 Jesús(‘헤수스’로 발음됨)을 접하게 됩니다.

10. Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã phát sinh điều gì?

초기 그리스도인 회중 내에서 어떤 일이 시작되었습니까?

11. Ban đêm chúng tôi tắt hết đèn để tránh bị tàu ngầm Đức phát hiện.

밤이 되면 독일군에게 발각되지 않도록 등화관제 규칙을 지켰습니다.

12. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

어린 아기가 생후 초기에 짓는 이러한 미소를 반사적인 미소 즉 무의식적인 미소라고 합니다.

13. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

그래서 저희는 발코니를 새로운 사회적 연결망으로 쓰는 방법을 고안했습니다.

14. Làm thế nào niềm tin ban đầu phát triển thành một sự hiểu biết và một lời chứng?

어린 시절의 믿음이 어떻게 지식과 간증으로 자랄 수 있는가?

15. Những người theo Chúa Giê-su thời ban đầu đều biết và phát âm danh Đức Chúa Trời.

그리스도의 일 세기 제자들은 하느님의 이름을 알고 있었으며 그 이름을 발음했습니다.

16. Hãy phát huy lòng ham thích học hỏi mà Đức Chúa Trời đã yêu thương ban cho bạn.

하느님께서 참으로 인자하시게도 우리 속에 넣어 주신, 지식을 갈구하는 마음을 계속 유지하십시오.

17. Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.

이 이면에 있는 사실은, 남부 스페인 전체에 서비스업이 발전했다는 겁니다.

18. Trong hai hoặc ba năm, chúng tôi được ban phước có thêm một hội thánh phát triển nữa.

우리는 이삼 년 안에 번창하는 또 하나의 회중이 생기는 축복을 누렸습니다.

19. Sự phát triển và gia tăng đạo Đấng Christ thời ban đầu một phần đã xảy ra tại Ý.

이탈리아는 초기 그리스도교가 확장과 증가를 했던 곳 중에 하나입니다.

20. Tôi không có niềm vui của hợp đồng này đến đêm, quá phát ban, quá unadvis'd, quá đột ngột;

이 계약에 박에 대한 기쁨이 없다, 그것은 너무 unadvis'd, 너무 갑작 너무 무모한 것입니다;

21. Giáo lý Chúa Ba Ngôi lúc ban đầu phát triển chậm chạp trong một thời gian dài nhiều thế kỷ.

삼위일체 교리는 여러 세기에 걸쳐 서서히 발전하기 시작하였다.

22. Điều gì đã giúp các môn đồ thời ban đầu phát triển tình yêu thương giống như của Đấng Christ?

예수의 초기 제자들이 그리스도께서 나타내신 것과 같은 사랑을 키워 나가는 데 무엇이 도움이 되었습니까?

23. Sự thật là không ai biết chắc chắn danh Đức Chúa Trời ban đầu được phát âm như thế nào.

사실, 하나님의 이름의 원래 발음을 확실하게 아는 사람은 아무도 없읍니다.

24. Cuối cùng, những ngôn ngữ mới như Pháp, Anh và Tây Ban Nha bắt đầu phát triển ở Âu châu.

마침내, ‘프랑스’어, 영어 및 ‘스페인’어와 같은 새로운 언어들이 ‘유럽’에서 나타나기 시작하였읍니다.

25. Chúng tôi cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước để ấn bản mới này được tiếp tục phát hành.

우리는 새롭게 바뀐 이 잡지가 여호와의 축복을 받아 앞으로도 계속해서 그러한 역할을 하기를 기도합니다.

26. Spread Your Wings là một bài hát của ban nhạc Queen, trong album News Of The World phát hành năm 1977.

〈Spread Your Wings〉는 영국의 록 밴드 퀸의 1977년 음반 《News of the World》에 수록된 곡이다.

27. Đức Giê-hô-va ban cho Giê-hô-sa-phát và dân ông được chiến thắng mà không cần phải đánh

여호와께서 여호사밧과 그분의 백성에게 승리를 주셨고, 그들은 싸울 필요가 없었다

28. Cả hai giống ban đầu đều phát triển rất tốt, nhưng sau đó cánh đồng bị ngập trong suốt 17 ngày.

하지만 17일 동안의 홍수 후에는 Sub1 품종이 훨씬 잘 견디는 것을 볼 수 있습니다.

29. Từ một xuất phát điểm nhỏ, một cộng đồng bắt đầu hình thành, và trở thành một ủy ban bảo vệ.

아주 작게 시작한 일에 마을 몇 몇이 사회 전체를 동참시키고 이젠 야생관리보호소로 까지 키워냈습니다.

30. Pedro Almodóvar Caballero (phát âm tiếng Tây Ban Nha: ; sinh ngày 25 tháng 9 năm 1949) là một đạo diễn phim, biên kịch, nhà sản xuất và cựu diễn viên người Tây Ban Nha.

페드로 알모도바르 카바예로(Pedro Almodóvar Caballero, 1949년 - )는 스페인의 영화 감독, 각본가, 제작자이자 전직 배우이다.

31. Khi cha mẹ bất đồng quan điểm, trẻ con sẽ phát hiện và lợi dụng tình thế”.—Anh Jesús, Tây Ban Nha.

아이들은 부모의 의견이 다르면 금세 눈치를 채고는 그 상황을 이용하려고 듭니다.”—헤수스, 스페인.

32. Giữa tình trạng chiến tranh và cách mạng xảy ra ở nước Nga, ba triệu người chết vì bệnh sốt phát ban.

전시 상태와 연이은 러시아 혁명의 와중에서, 발진티푸스로 죽은 사람은 300만 명이나 되었다.

33. Năm 2006, người ta đã phát hiện ra loài Posidonia oceanica có mặt ở phía nam của đảo Ibiza, Tây Ban Nha.

2006년에 Posidonia oceanica의 거대한 클론 집락이 이비자 섬 남부에서 발견됐다.

34. Thánh linh ban sức mạnh cho mỗi người, giúp họ vượt qua tính nhút nhát và phát triển tài năng dạy dỗ.

영은 개인들을 강화시키고, 그들이 소심함을 극복하고 가르치는 기술을 발전시키도록 도움을 줍니다.

35. Chỉ vài tháng trước khi ban nhạc The Beatles phát hành " Album trắng, " vài tháng trước khi Martin Luther King bị giết.

해일리 셀라시에 황제의 기념일을 축하하고 있었죠. 어머니는 에녹 포웰이 " 피바다" 라는 연설을 하기 몇달 전

36. Sự phát triển về thiêng liêng tiếp tục xảy ra tại nơi mà đạo Đấng Christ thời ban đầu từng nở rộ

한때 초기 그리스도교가 번창했던 곳에서 영적 성장이 계속 이루어지고 있다

37. Ở nước của tôi, Colombia, gần một nửa những ngôi nhà ở các thành phố ban đầu là phát triển bất hợp pháp.

제 고국 콜롬비아에서는 도시 가옥의 절반이 원래 불법적으로 지어진 것입니다.

38. Chẳng bao lâu sau, cộng đồng tín đồ đạo Đấng Ki-tô bắt đầu phát triển và nở rộ ở Tây Ban Nha.

얼마 안 있어, 스페인에서 그리스도인 공동체들이 생겨나 번성하기 시작했습니다.

39. HIỆP HỘI Tâm Lý Hoa Kỳ lập ra một ủy ban đặc nhiệm để điều tra ngành kinh doanh phát triển mạnh này.

미국 심리학 협회에서는 특별 위원회를 구성하여 호황을 맞고 있는 이 산업에 대한 조사를 실시하였습니다.

40. Mỗi người chúng tôi được phát cho một cái bao bẩn thỉu để ngủ, và ban đêm chuột gặm bắp chân chúng tôi.

우리 각자는 바닥에 깔고 잘 더러운 깔개를 하나씩 받았으며 밤에는 쥐들이 우리의 종아리를 물어 댔습니다.

41. Chúng ta có thể tiếp tục phát huy những khả năng mà Đức Chúa Trời ban cho, và làm thêm nhiều việc tốt.

우리는 하느님이 주신 능력을 계속 발전시켜 나가고 선한 일을 더 많이 할 수 있습니다.

42. Vì thế có nhu cầu phát sinh: Những người ở Tây Ban Nha cần có bản Kinh Thánh dịch sang tiếng La-tinh.

그러다 보니, 그곳에 사는 사람들을 위해 성경을 라틴어로 번역하는 일이 필요했습니다.

43. Liên minh mới này phát triển nhanh chóng với sự gia nhập của Tây Ban Nha, Đế quốc La Mã thánh, và Anh.

이 동맹은 잉글랜드, 스페인, 신성로마제국이 참가하면서 급속히 커졌다.

44. Các vị lãnh đạo địa phương cho phép sử dụng máy phát điện để có đèn điện tại nhà thờ vào ban đêm.

지역 지도자들은 밤에 교회 건물에 전기를 공급하기 위해 발전기를 사용할 수 있도록 승인했다.

45. Chỉ những nhà quảng cáo có giấy phép từ Ủy ban cờ bạc mới có thể phân phát quảng cáo ở Vương quốc Anh.

영국에서는 도박 위원회로부터 라이선스를 받은 광고주만 광고를 게재할 수 있습니다.

46. Những nhà khoa học đến từ Mexico, Tây Ban Nha và Anh nghiên cứu sự phát sáng trong tranh Van Gogh thật chi tiết.

그 것은 멕시코, 스페인, 영국의 과학자들에게 반 고흐의 작품 속에서 밝기를 자세히 연구하게 하는 동기를 부여했다.

47. Theo luật pháp Đức Giê-hô-va ban qua Môi-se, người nữ có nhiều cơ hội để phát triển về mặt thiêng liêng.

모세를 통해 전달된 여호와의 법은 여자들에게 영적으로 발전할 수 있는 풍성한 기회를 제공하였습니다.

48. * Các em đã tìm thấy lời phát biểu nào mô tả sự giúp đỡ mà Chúa Giê Su Ky Tô ban cho chúng ta?

* 예수 그리스도께서 우리에게 주신 도움을 설명하는 어떤 문장을 찾았는가?

49. Những người phân phát sách đạo thời ban đầu đã dùng xe đạp và xe gắn máy để rao giảng tin mừng ở Pháp

초기 콜포처들은 자전거와 오토바이를 이용해 프랑스에서 좋은 소식을 널리 전했습니다

50. Ban đêm thì các ánh đèn trinh sát không phận phát hiện ra các oanh tạc cơ bay là là ở cao độ 1.300 mét.

밤에는 1300미터 상공에 낮게 떠 있는 폭격기들을 탐조등으로 비추어 찾아냈습니다.

51. Thứ ban đầu tôi tạo cho hội chợ khoa học lớp 8 giờ phát triển thành hỗn hợp chất quang xúc tác để lọc nước.

중학교 2학년의 과학실험으로 시작한 것이 지금은 물정화를 위한 광촉매 화합물이 되었습니다.

52. ▪ ỦY BAN BIÊN TẬP: Ủy ban này có trách nhiệm trông coi việc viết những ấn phẩm chứa đựng thức ăn thiêng liêng để xuất bản và phát hành cho các anh em đồng đạo cũng như công chúng.

▪ 집필 위원회: 출판물을 발행하여 동료 신자들과 일반 대중에게 배포하기 위해 영적 양식을 집필하는 일을 감독하는 것이 이 위원회의 책임입니다.

53. Ban đầu, tôi tưởng là bị cúp điện, nhưng tôi vẫn nghe thấy tiếng máy phát điện đang chạy và lúc đó vẫn là buổi sáng!

처음에는 정전인가 했는데, 발전기 돌아가는 소리가 들렸고 생각해 보니 그때는 아침이었습니다!

54. Lẽ thật ban sự sống này còn khẩn cấp hơn bất cứ thư từ nào mà dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc đã từng phân phát.

생명을 주는 이 진리는 포니 속달로 배달된 어떤 우편물보다도 훨씬 더 긴급한 소식입니다. 그렇습니다.

55. Việc dùng các sản phẩm ấy có thể gây ra một số loại ung thư, hại thận, trầm cảm, lo lắng, phát ban và để lại sẹo.

그러한 제품은 위험하기 때문에 여러 나라에서 금지되었으며 각종 암, 신장 손상, 우울증, 불안 장애, 피부 발진, 흉터를 유발할 수 있다.

56. Cô bé rất có thể chỉ bị dị ứng với cái gì đó, nhưng tại sao chỉ xuất hiện ở hai bên cổ, chứng phát ban chăng?

아마 알러지 비슷한 것일 테지만 왜 이 발진이 아이의 목에만 난 것일까요?

57. Giao ước về ban ngày và ban đêm (20)

낮과 밤에 대한 계약 (20)

58. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

피어스 형제는 최근에 인사 위원회, 집필 위원회, 출판 위원회, 조정자 위원회에서 일했습니다.

59. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

낮의 빛을 위해 해를 주시고,

60. Alberto Ginastera Evaristo (tiếng Tây Ban Nha phát âm: ) (11 tháng 4 năm 1916 - 25 tháng 6 năm 1983) là một nhà soạn nhạc cổ điển người Argentina.

알베르토 히나스테라(Alberto Ginastera, 1916년 4월 11일 ~ 1983년 6월 25일)는 아르헨티나의 작곡가이다.

61. Khi một công ty làm ăn phát đạt và cần số lượng vốn lớn, thì ban quản trị có thể quyết định bán cổ phần cho công chúng.

기업이 번창하여 많은 자본이 필요할 경우, 경영자는 일반인들을 대상으로 주식을 발행하기로 할 수 있습니다.

62. Nào, đối với đa số người lớn, nó là một bệnh tương đối nhẹ sốt một tí, đau đầu một tí, đau khớp, có thể là phát ban.

대부분 어른들에겐, 비교적 가벼운 질병이에요. 약간의 발열, 약간의 두통, 관절통, 어쩌면 발진까지요.

63. 5 Như tín đồ Đấng Christ thời ban đầu, các Nhân Chứng ngày nay của Đức Giê-hô-va cũng đã phát triển từ sự khởi đầu nhỏ.

5 초기 그리스도인들과 마찬가지로, 현대 여호와의 증인도 작은 시작으로 출발하여 발전해 왔습니다.

64. Yêu cầu cả lớp dò theo cùng tìm kiếm một lời phát biểu mô tả sự giúp đỡ mà Chúa Giê Su Ky Tô ban cho chúng ta.

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 예수 그리스도께서 우리에게 주신 도움을 설명하는 문장을 찾아보라고 한다.

65. Chẳng hạn việc chính quyền Phát-xít Ý-đại-lợi xâm lăng xứ A-bít-xi-ni (1935) và “thập tự chiến” của tướng Franco trong trận Nội chiến Tây-ban-nha (1936-39) đã được hàng giáo phẩm Giáo hội Công giáo ban phước.

이를테면, 가톨릭 교회의 고위 교직자들은 파시스트 이탈리아의 아비시니아 강탈(1935년)과 스페인 내란(1936-39년)에서의 프랑코의 “십자군”을 축복하였다.

66. + Ta ban mọi vật ấy như đã ban cây cỏ.

+ 내가 푸른 식물을 준 것처럼, 그것들을 모두 너희에게 준다.

67. Cuộc cách mạng Philippines bắt đầu vào tháng 8 năm 1896, khi chính quyền Tây Ban Nha phát hiện ra Katipunan, một tổ chức bí mật chống thực dân.

필리핀 혁명은 1896년 8월에 스페인 당국이 안드레스 보니파시오가 이끄는 카티푸난(Katipunan)을 발각하면서 시작되었다.

68. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

의학적 치료를 요하는 또 다른 수면 장애는 발작 수면인데, 이 신경계 질환은 주간 수면 과다증을 유발합니다.

69. Và ngoài ra, đây là cách mà chúng tôi phát triển và công thức hóa chiến lược bên trong Autodesk, trong và tổ chức và phân ban của chúng tôi.

이 방법은, 우리가 Autodesk 에서 개발하고 그 전략을 만들어 낸 방법으로써 우리의 몇몇 조직들과 부서들이 협동 한 결과입니다.

70. Khoảng 2.500 Nhân-chứng (hầu hết tuổi từ 16 đến 30) phân phát 18.000 cuốn sách mỏng này bằng tiếng Anh, Ba Lan, Đức, Pháp, Tây Ban Nha và Ý.

약 2500명의 증인(대부분 16세에서 30세)이 독일어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 포르투갈어, 프랑스어로 된 팜플렛 1만 8000부를 전하였습니다.

71. Emilio Cándido Portes Gil (phát âm tiếng Tây Ban Nha: , 3 tháng 10 năm 1890 - 10 tháng 12 năm 1978) là Tổng thống Mexico từ năm 1928 đến năm 1930.

에밀리오 포르테스 힐 (Emilio Portes Gil, 1890년 10월 3일 ~ 1978년 12월 10일)은 1928년부터 1930년까지 멕시코의 대통령이었다.

72. Master of Puppets là album phòng thu thứ ba của ban nhạc heavy metal Metallica của Hoa Kỳ, do Elektra Records phát hành vào ngày 3 tháng 3 năm 1986.

《Master of Puppets》는 1986년 3월 3일에 발매된 미국의 헤비 메탈 밴드 메탈리카의 세 번째 정규앨범이다.

73. Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

전통적인 접근 방법은 절단된 신경 섬유를 원래대로 성장하게끔 개입하는 것이죠.

74. Phao-lô khuyên: “Hãy răn-bảo họ làm điều lành, làm nhiều việc phước-đức, kíp ban-phát và phân-chia của mình có”.—1 Ti-mô-thê 6:18.

“선한 일을 하고, 훌륭한 일에 부유하고, 후히 베풀고, 기꺼이 나누어 주[십시오].”—디모데 첫째 6:18.

75. Suốt hơn 100 năm, những nhà giải phẫu học thần kinh và sau này là những nhà thần kinh học giữ quan điểm rằng sau phát triển ban đầu thời thơ ấu, không có tế bào não mới phát triển nữa trong não bộ người lớn.

100년 동안 신경해부학자들 그리고 신경과학자들은 유아기의 초반 성장 이후 성인의 뇌에서는 새로운 뇌세포가 생겨날 수 없다는 주장을 고수해왔습니다.

76. Tên chính xác của từng phòng ban phải khác so với tên phòng ban kinh doanh chính và các phòng ban khác.

각 부서의 이름은 본사의 이름이나 다른 부서의 이름과 달라야 합니다.

77. Khoảng sáu trăm bộ Kinh Thánh đa ngữ được phát hành, nghịch lý thay lại vào ngay lúc mà Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha đang hoạt động mạnh nhất.

약 600부의 전권이 발행되었는데 아이러니하게도 그 발행 시기는 스페인 종교 재판이 절정에 이르렀던 때였습니다.

78. Nỗ lực của George Borrow để dịch và phân phát Kinh Thánh đã đưa ông từ (1) Anh Quốc đến (2) Nga, (3) Bồ Đào Nha, và (4) Tây Ban Nha

조지 보로는 성서를 번역하고 배부하려는 노력을 펼치면서 (1) 영국에서 출발하여 (2) 러시아, (3) 포르투갈, (4) 스페인으로 여행하였다

79. Đối với mỗi phòng ban, danh mục đại diện tiêu biểu nhất cho phòng ban đó phải khác với danh mục của phòng ban kinh doanh chính và các phòng ban khác.

각 부서를 가장 잘 나타내는 카테고리는 본사나 다른 부서의 카테고리와 달라야 합니다.

80. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

스페인 신부와 스페인 임명