1. Cộng với phát ban từng hồi.

Плюс преходЯщая сыпь.

2. Em nghĩ chắc Evan bị phát ban.

Джим, у Эвана появилась на попке сыпь.

3. Và tôi bị phát ban ở mông.

У меня сыпь на заднице.

4. Nhìn giống phát ban nhiệt với tôi hơn.

И мне это напоминает простую потницу.

5. Là nốt phát ban hay là thuỷ đậu?

Это сыпь или ветрянка?

6. U não, choáng ngắn hạn, phát ban, co giật.

Опухоль мозга, обмороки, кожные сыпи, припадки.

7. Những kẻ dối trả, bị nổi đầy phát ban.

Лжецы, покрытые струпьями.

8. Ừm, bất cứ thứ gì đếu có thể gây phát ban.

Ну, сыпь может быть вызвана чем угодно.

9. Suy thận có thể gây phát ban, sốt và đau cơ.

Отказ надпочечников может вызвать сыпь, жар и боль в мышцах.

10. Tên phát triển ban đầu của tác phẩm là S.T.A.L.K.E.R.: Oblivion Lost.

Видеоролик из игры S.T.A.L.K.E.R.: Oblivion Lost.

11. Đến ngày thứ ba, cơn sốt giảm xuống chỉ còn phát ban.

Однако на следующий день лихорадка спадает.

12. Tôi sẽ lấy cho cô ít kem để bôi chỗ phát ban đó.

Пойду принесу Вас крем от этой сыпи.

13. Giữ nó khô ráo sạch sẽ kẻo vết phát ban bị nhiễm trùng.

Следи, чтобы она была сухой и чистой, чтобы в место сыпи не попала инфекция.

14. Ở Hungari thế kỷ 16 cũng có dịch sốt phát ban do rận.

Ещё в XVI веке были замечены лечебные свойства соли.

15. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

В отличие от роста горчичного дерева, который легко увидеть, брожение закваски в тесте поначалу незаметно.

16. Năm 2010, ban nhạc phát hành hai ca khúc chưa được chính thức phát hành vào tài khoản SoundCloud của nhóm..

В 2010 году группа разместила на аккаунте в SoundCloud два официально не издававшихся трека.

17. Tây Ban Nha là một quốc gia có nền kinh tế phát triển cao.

Испания — страна с довольно высоким уровнем экономического развития.

18. Khi Vịt và Phát ban làm việc cùng nhau chúng đi hết 1 vòng.

Когда они вместе, они всегда описывают круг.

19. ▪ Trẻ phát ban, khó thở, tiêu chảy hoặc ói mửa nhiều lần trong ngày

▪ если он часто и с трудом дышит, у него сыпь, понос или его постоянно тошнит;

20. Đây là album thứ hai của ban nhạc được phát hành qua Fueled by Ramen.

Это третий альбом группы, выпущенный на лейбле Fueled by Ramen.

21. Để chuẩn bị việc phát hành album, hãng thu âm của ban nhạc đã quyết định phát hành hai đĩa đơn quảng bá.

Вопреки желанию звукозаписывающей компании этот альбом продавался по цене двойного.

22. Có nhiều vị lãnh đạo ban đầu của Giáo Hội xuất phát từ ngôi trường nầy.

Из этой школы вышли многие из первых руководителей Церкви.

23. Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

Может объяснить сыпь, боль в мышцах, но не кровотечение или припадки.

24. Chúng ta có trách nhiệm phát huy các tài năng mà mình đã được ban cho.

На нас лежит ответственность за развитие талантов, которые нам даны.

25. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

Мы придумали, как использовать балконы для содействия социальному общению.

26. Tháng 5 năm 2003, Martin phát hành một album tiếng Tây Ban Nha mới “Almas del Silencio”.

В мае 2003 года Мартин выпустил новый испаноязычный альбом Almas del Silencio.

27. Bộ phim ban đầu được phát sóng từ năm 2010 đến năm 2011 với hơn 100 tập.

Мастерская возникла в 2010 году в виде онлайн-курсов и выпустила более 100 человек.

28. Huyết cầu tố-niệu kịch phát ban đêm kèm theo nhiễm trùng nhẹ cơ quan hô hấp.

Пароксизмальная ночная гемоглобинурия [ ПНГ ] с какой-нибудь респираторной инфекцией.

29. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

Считается, что улыбка малыша — это рефлекс, непроизвольное действие.

30. Hãy phát huy lòng ham thích học hỏi mà Đức Chúa Trời đã yêu thương ban cho bạn.

Пусть жажда знаний — дар любящего Бога — сохранится в вас навсегда!

31. Madidi (phát âm tiếng Tây Ban Nha: ) là Vườn quốc gia phía trên lưu vực Amazon ở Bolivia.

Национальный парк Мадиди находится в верховьях бассейна реки Амазонки на территории Боливии.

32. Làm thế nào niềm tin ban đầu phát triển thành một sự hiểu biết và một lời chứng?

Как вера ранних лет перерастает в знание и свидетельство?

33. Nó có thể được phát hiện bằng ống nhòm vào ban đêm khi bầu trời không có mây.

Жизнь станет скучной, если мы будем день за днем наблюдать за небом без облаков.

34. Tên ban đầu của nó là Scyllium marmoratum, xuất phát từ tiếng Latin marmoratus nghĩa là "cẩm thạch".

Первоначально вид был назван Scyllium marmoratum, от латинского слова лат. marmoratus, что означает «мраморный».

35. Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.

Это вдобавок к тому, что вся южная Испания развила постиндустриальную экономику.

36. Lý do thứ hai liên quan đến sự bùng phát của dịch cúm Tây Ban Nha vào năm 1918.

Во-вторых, в 1918 году разразилась эпидемия гриппа испанка.

37. Đây là album phát hành trực tiếp thứ hai của ban nhạc, sau Trouble – Norwegian Live EP năm 2001.

Это второй концертный альбом Coldplay после Trouble – Norwegian Live EP (2001).

38. Gran Hotel (tên tiếng Pháp: Grand Hôtel) là phim truyền hình Tây Ban Nha, do kênh Antena 3 phát hành.

Один из крупных коммерческих испанских телеканалов наравне с Antena 3.

39. “Và ta sẽ ban cho người ấy quyền được bẻ bánh và ban phước lành bánh và phân phát bánh ấy cho dân của giáo hội ta” (3 Nê Phi 18:5).

«Я дам ему власть преломлять и благословлять хлеб, и раздавать его народу церкви Моей» (3 Нефий 18:5).

40. Cả hai giống ban đầu đều phát triển rất tốt, nhưng sau đó cánh đồng bị ngập trong suốt 17 ngày.

Поначалу, обе разновидности риса растут хорошо, а потом поле затапливают водой на 17 дней.

41. BeOS là một hệ điều hành cho máy tính cá nhân ban đầu được phát triển bởi Be Inc. năm 1991.

BeOS — операционная система, история которой начинается в 1991 году.

42. Giám đốc CIA Leon Panetta phát biểu trên PBS NewsHour (chương trình tin tức của đài phát thanh công cộng tại Hoa Kỳ) rằng "Lệnh ban hành tại đây là giết bin Laden...

Директор ЦРУ Леон Панетта отметил в PBS NewsHour: «Власти здесь были для убийства бен Ладена.

43. Giữa tình trạng chiến tranh và cách mạng xảy ra ở nước Nga, ba triệu người chết vì bệnh sốt phát ban.

В условиях войны и произошедшей затем в России революции от тифа умерло три миллиона человек.

44. Phiên bản hiện thân đầu tiên của ca khúc đã được phát triển từ năm 1997 trong album Pop của ban nhạc.

Первоначальная версия песни была написана во время сессий для альбома Pop 1997 года.

45. Đô thị này phát triển quanh một pháp đài được xây ở đây trong chiến tranh 8 năm với Tây Ban Nha.

Лек вырос вокруг военной крепости, которая была построена во время Восьмидесятилетней войны с Испанией.

46. Rubber Soul là album phòng thu thứ sáu của ban nhạc The Beatles, phát hành vào ngày 3 tháng 12 năm 1965.

Резиновый соул) — шестой студийный альбом группы The Beatles, выпущенный 3 декабря 1965 года.

47. Vanadi được phát hiện năm 1801 bởi Andrés Manuel del Río, một nhà khoáng vật học Mexico sinh tại Tây Ban Nha.

Ванадий был открыт в 1801 году профессором минералогии из Мехико Андресом Мануэлем Дель Рио в свинцовых рудах.

48. Mỗi người chúng tôi được phát cho một cái bao bẩn thỉu để ngủ, và ban đêm chuột gặm bắp chân chúng tôi.

Каждый получил грязный мешок в качестве постели, и по ночам крысы грызли икры наших ног.

49. Các giai đoạn phát triển ban đầu của Longhorn được miêu tả là các bản cập nhật và cải tiến cho Windows XP.

Ранние стадии разработки Longhorn были охарактеризованы минимальными усовершенствованиями и обновлениями по отношению к Windows XP.

50. Về cơ bản chỉ là Earl giết người vì cậu ta bị phát ban... chỉ 1 ít thôi cậu biết chứ, bệnh lậu.

Сюжет в основном зключается в том, что Эрл убивает людей, потому что у него сыпь из-за мононуклеоза, ну знаешь, ЗППП.

51. "Still Loving You" là một ca khúc power ballad của ban nhạc Scorpions, trong album phát hành năm 1984 Love at First Sting.

Всё ещё люблю тебя) — рок-баллада группы Scorpions, выпущенная в альбоме Love at First Sting в 1984 году.

52. Vào ban đêm, nhiều loài cây tiêu thụ lượng tinh bột được dự trữ vào ban ngày, nhờ đó không bị đói mà vẫn duy trì hoạt động của cây và giúp cây tiếp tục phát triển.

Ночью многие виды растений поглощают накопленный в течение дня крахмал и таким образом избегают голода и сохраняют жизнеспособность, в том числе возможность для роста.

53. Ban đầu độ bền nòng súng chỉ có thể duy trì đến 30 phát bắn, sau đó phải được thay thế bằng nòng mới.

Ведение интенсивной стрельбы очередями возможно до 500 выстрелов, после чего необходимо заменить или охладить ствол.

54. Chỉ những nhà quảng cáo có giấy phép từ Ủy ban cờ bạc mới có thể phân phát quảng cáo ở Vương quốc Anh.

Показывать рекламу азартных игр в Великобритании смогут только рекламодатели, имеющие лицензию Британской комиссии по азартным играм.

55. Nhiều loại tàu điện phát triển từ TGV đã lăn bánh ở Hàn Quốc (KTX), ở Tây Ban Nha (AVE) và ở Mỹ (Acela).

Системы, аналогичные TGV, действуют в Южной Корее (KTX), Испании (AVE) и Соединённых Штатах Америки (Acela).

56. Những người phân phát sách đạo thời ban đầu đã dùng xe đạp và xe gắn máy để rao giảng tin mừng ở Pháp

Во Франции разносчики книг распространяли благую весть, передвигаясь на велосипедах и мотоциклах

57. Anh từng là thành viên của ban nhạc hip-hop The Cataracs cùng với David Singer-Vine, ban nhạc đã phát hành phát hành các bản hit như: Like a G6 cùng với Far East Movement, Bass Down Low cùng với DEV, và hit thứ hai của Selena Gomez trong album đầu tay của cô Stars Dance.

Изначально состоял в хип-хоп дуэте The Cataracs вместе с Дэвидом Свингер-Вайном, выпустив такие хиты, как «Like a G6» совместно с группой Far East Movement, «Bass Down Low» совместно с певицей Dev, а также участвовал в создании дебютного альбома певицы Селены Гомес Stars Dance.

58. Trong sự phát triển của văn hóa Argentina, có hai xu hướng: truyền thống, Tây Ban Nha-Ấn Độ, ở các khu vực bên trong, và quốc tế, gần với châu Âu, phát âm ở thủ đô.

В развитии культуры Аргентины есть две тенденции: традиционная, испанско-индейская, во внутренних районах, и космополитическая, близкая европейской, ярко выраженная в столице.

59. Singapore thành lập Uỷ ban tiền tệ Singapore vào ngày 7 Tháng Tư năm 1967 và phát hành tiền xu và tiền giấy đầu tiên.

7 апреля 1967 года Сингапур учредил Валютное ведомство и выпустил свои первые монеты и банкноты.

60. Album thứ hai của ban nhạc, Contra được phát hành vào ngày 11 tháng 1 năm 2010 tại Anh và ngày hôm sau ở Mỹ.

Второй альбом группы, Contra, был выпущен 11 января 2010 года в Великобритании и на следующий день в США.

61. Các bản phát hành ban đâu đã được đánh số là "previews": p5, p7, p8 lên đến p81a, sau đó p9, p91, p92, và p93.

Начальные релизы были последовательно пронумерованы как «previews»: p5, p7, p8, затем p9, p91, P92, P93.

62. Thứ ban đầu tôi tạo cho hội chợ khoa học lớp 8 giờ phát triển thành hỗn hợp chất quang xúc tác để lọc nước.

То, что начиналось как научный проект восьмиклассницы, теперь — фотокаталитический композит для очистки воды.

63. "Wish You Were Here" là ca khúc tiêu đề nằm trong album cùng tên của ban nhạc Pink Floyd được phát hành vào năm 1975.

Wish You Were Here (Жаль, что тебя здесь нет): Wish You Were Here — альбом британской рок-группы Pink Floyd 1975 года.

64. Favourite Worst Nightmare là album phòng thu thứ hai của ban nhạc indie rock Anh Arctic Monkeys được phát hành tại Nhật Bản vào này 18 tháng 4 năm 2011 trước khi được phát hành trên toàn thế giới.

Favourite Worst Nightmare — второй студийный альбом шеффилдской инди-рок-группы Arctic Monkeys, выпущенный 18 апреля 2007 года сперва в Японии, а затем и по всему миру.

65. Lẽ thật ban sự sống này còn khẩn cấp hơn bất cứ thư từ nào mà dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc đã từng phân phát.

Эта дающая жизнь истина намного важнее, чем те почтовые сообщения, которые доставлялись службой «Пони-экспресс».

66. Anh ta cũng chơi trong album Lessons với ban nhạc Message, nhóm đã phát hành CD với hãng thu âm Long Island Records vào năm 1995.

Он также играл на альбоме Lessons группы Message, который был перевыпущен на компакт-диске через Long Island Records в 1995 году.

67. Hiện nay những chiếc camera này có thể phát hiện những vật thể tỏa nhiệt từ mặt đất, và do đó chúng rất hữu ích cho việc phát hiện lâm tặc và những lều trại của chúng vào ban đêm.

Эти камеры способны обнаружить тепловыделяющие объекты на земле. Они полезны для обнаружения браконьеров и их костров ночью.

68. Việc dùng các sản phẩm ấy có thể gây ra một số loại ung thư, hại thận, trầm cảm, lo lắng, phát ban và để lại sẹo.

Среди вредных последствий — различные раковые заболевания, нарушения работы почек, депрессия, тревога, сыпь и рубцы на коже.

69. Nơi mà vị giám trợ nhận, trông nom, và ban phát những của lễ hiến dâng của các Thánh Hữu Ngày Sau cho những người nghèo khó.

Место, где Епископ принимает, содержит, как доверитель, и распределяет среди нуждающихся посвящённые пожертвования Святых последних дней.

70. Chúng tôi thậm chí còn ban phát thức ăn cho những người Vô môn phái, họ là những người không phù hợp với bất cứ nơi nào.

Мы также помогаем людям без фракции, тем кто не вписывается ни в одну.

71. Khoảng năm 1100 TCN, họ đã phát hiện vùng Gadir, nay là thành phố cảng Cádiz của Tây Ban Nha, khi vừa băng qua eo biển Gibraltar.

Приблизительно в 1100 году до н. э. они основали сразу за Гибралтарским проливом город Гадир (сейчас это испанский портовый город Кадис).

72. Phát hiện ban đầu trên thực tế là một ổ trứng của Oviraptor chứ không phải thể hiện một cố gắng nhằm ăn trứng bị thất bại.

Таким образом, первоначальная находка свидетельствовала скорее о том, что овирапторам было присуще гнездовое поведение, чем о неудачной попытке похитить чужое яйцо.

73. Sự căng thẳng giữa các thành viên của ban nhạc với ca sĩ chính Axl Rose tiếp tục sau khi phát hành album 1993 The Spaghetti incident?.

Напряжённые отношения между остальными участниками группы и вокалистом Экслом Роузом продолжилась после выхода в 1993 году кавер-альбома The Spaghetti Incident?.

74. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Грейс также нравилась работать в отделах подписок, переписки и копирования аудиокассет.

75. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

В последние годы он сотрудничал с Комитетом по кадрам, Писательским комитетом, Издательским комитетом и Комитетом координаторов.

76. Khi một công ty làm ăn phát đạt và cần số lượng vốn lớn, thì ban quản trị có thể quyết định bán cổ phần cho công chúng.

Когда компания процветает и для ее расширения нужен большой дополнительный капитал, ее руководство может выпустить акции.

77. Mức giá anh ta đề ra sẽ phải bao gồm không chỉ chi phí sản xuất, mà còn là chi phí cho công sức phát minh ban đầu.

Ценой ему необходимо покрыть не только стоимость производства, но также, в первую очередь, затраты на изобретение

78. Khi đặt chân đến vùng đất này vào đầu thế kỷ 16, người Tây Ban Nha đã phát hiện ra nền văn minh phức tạp của dân Maya.

С этой высокоразвитой цивилизацией и столкнулись испанцы в начале XVI века.

79. Bệnh cúm được phát hiện đầu tiên ở Mexico năm 2009 là loại H1N1, tương tự cúm Tây Ban Nha năm 1918 đã giết hàng chục triệu người.

В 2009 году в Мексике впервые был обнаружен грипп H1N1, сходный с гриппом-испанкой, в 1918 году унесшим десятки миллионов жизней.

80. Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định " vận động hành lang " phát biểu rằng,

Для этого был необходим член совета директоров, который лоббировал наши интересы и говорил: