1. nhưng cô ta có bị phát ban.

Geen zichtbare tekenen, maar ze heeft wat uitslag.

2. Em nghĩ chắc Evan bị phát ban.

Volgens mij krijgt Evan uitslag.

3. Và tôi bị phát ban ở mông.

Uitslag, op m'n billen.

4. Nhìn giống phát ban nhiệt với tôi hơn.

Het lijkt mij meer op een hitte uitslag.

5. Ừm, bất cứ thứ gì đếu có thể gây phát ban.

Nou, je kunt bijna van alles uitslag krijgen.

6. Cortes Generales (phát âm tiếng Tây Ban Nha: , General Courts) là cơ quan lập pháp của Tây Ban Nha.

De Cortes Generales ('Algemene Hofraden') vormen het parlement van Spanje.

7. Tôi sẽ lấy cho cô ít kem để bôi chỗ phát ban đó.

Ik geef je wat tropische zalf voor die uitslag.

8. Andalusit được phát hiện đầu tiên tại Andalucia, Tây Ban Nha vào năm 1789.

Andalusiet is genoemd naar het gebied waar het het eerst beschreven werd, Andalusië, Spanje in 1789.

9. Tây Ban Nha là một quốc gia có nền kinh tế phát triển cao.

België is een land met een sterk ontwikkelde economie.

10. Khi Vịt và Phát ban làm việc cùng nhau chúng đi hết 1 vòng.

Als Duck en Huiduitslag samen werken, lopen ze in een kringetje.

11. Cuộc chiến chống Phát Xít ở Tây Ban Nha chỉ là một màn diễn tập.

De oorlog in Spanje was slechts een repetitie.

12. Các tác giả ban đầu đưa ra giấy phép phát triển GPL mang tên "DjVuLibre".

De originele auteurs onderhouden zelf nog een GPL-implementatie genaamd DjVuLibre.

13. Nó cũng bắt đầu với phát ban hoặc bị loét ở khu vực nhiễm trùng.

Tularemie begint met een zweer of uitslag.

14. ▪ Trẻ phát ban, khó thở, tiêu chảy hoặc ói mửa nhiều lần trong ngày

▪ uitslag, moeite met ademhalen of diarree heeft of herhaaldelijk moet overgeven;

15. Đây là album thứ hai của ban nhạc được phát hành qua Fueled by Ramen.

Het is het tweede album van de band dat werd uitgebracht door het label Fueled by Ramen.

16. Có nhiều vị lãnh đạo ban đầu của Giáo Hội xuất phát từ ngôi trường nầy.

Veel van de eerste leiders van de kerk hadden deze school bezocht.

17. Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

Dat verklaart de bloeding en de absences niet.

18. Chúng ta có trách nhiệm phát huy các tài năng mà mình đã được ban cho.

Wij hebben tot taak de talenten die we hebben gekregen te ontplooien.

19. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

We bedachten een manier om balkons te gebruiken als nieuwe sociale verbinders.

20. Huyết cầu tố-niệu kịch phát ban đêm kèm theo nhiễm trùng nhẹ cơ quan hô hấp.

PNH met een of andere luchtweginfectie.

21. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

Die eerste glimlachjes noemt men reflex- of onwillekeurige glimlachjes.

22. Hãy phát huy lòng ham thích học hỏi mà Đức Chúa Trời đã yêu thương ban cho bạn.

Houd de dorst naar kennis die God zo liefdevol in ons heeft gelegd levend.

23. Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.

Dankzij dit heeft heel Zuid Spanje zich ontwikkeld tot een diensten-economie.

24. Lý do thứ hai liên quan đến sự bùng phát của dịch cúm Tây Ban Nha vào năm 1918.

Ten tweede was in 1918 de Spaanse griep uitgebroken.

25. Cả hai giống ban đầu đều phát triển rất tốt, nhưng sau đó cánh đồng bị ngập trong suốt 17 ngày.

Beide doen het eerst heel goed, maar dan wordt het veld 17 dagen onder water gezet.

26. Bài hát đơn "Lucky", phát hành tại Tây Ban Nha vào ngày 20 tháng 7 năm 2006 thông qua Vale Music.

Hun eerste single "Lucky" kwam uit in Spanje op 20 juli 2006 door Vale Music.

27. Giữa tình trạng chiến tranh và cách mạng xảy ra ở nước Nga, ba triệu người chết vì bệnh sốt phát ban.

Onder de oorlogsomstandigheden en tijdens de revolutie die in Rusland volgde, stierven drie miljoen mensen aan vlektyfus.

28. Cú bắn tinh lố bịch đó giải thích mọi điều về 1 trong những triệu chứng... ngoại trừ ho và phát ban.

Het is een onvoorstelbare lange gok, en verklaard alle symptomen behalve het hoesten en de uitslag.

29. Mỗi người chúng tôi được phát cho một cái bao bẩn thỉu để ngủ, và ban đêm chuột gặm bắp chân chúng tôi.

Ieder van ons kreeg een smerige jutezak om op te slapen, en ’s nachts knabbelden de ratten aan onze kuiten.

30. Về cơ bản chỉ là Earl giết người vì cậu ta bị phát ban... chỉ 1 ít thôi cậu biết chứ, bệnh lậu.

Earl doodt mensen omdat hij uitslag heeft. Door mono, die SOA.

31. HIỆP HỘI Tâm Lý Hoa Kỳ lập ra một ủy ban đặc nhiệm để điều tra ngành kinh doanh phát triển mạnh này.

DE AMERIKAANSE Vereniging voor Psychologie heeft een werkgroep opgericht om onderzoek te doen naar deze bloeiende bedrijfstak.

32. Chỉ những nhà quảng cáo có giấy phép từ Ủy ban cờ bạc mới có thể phân phát quảng cáo ở Vương quốc Anh.

Alleen adverteerders die een vergunning van de Gambling Commission hebben, mogen advertenties in Groot-Brittannië weergeven.

33. Album thứ hai của ban nhạc, Contra được phát hành vào ngày 11 tháng 1 năm 2010 tại Anh và ngày hôm sau ở Mỹ.

Vampire Weekends tweede album, Contra, werd uitgebracht op 11 januari 2010 in het Verenigd Koninkrijk en een dag later in de Verenigde Staten en andere landen.

34. Thứ ban đầu tôi tạo cho hội chợ khoa học lớp 8 giờ phát triển thành hỗn hợp chất quang xúc tác để lọc nước.

Wat begon als een achtstegraads wetenschapsproject, is nu mijn samenstelling voor fotokatalysator voor waterzuivering.

35. "Wish You Were Here" là ca khúc tiêu đề nằm trong album cùng tên của ban nhạc Pink Floyd được phát hành vào năm 1975.

Wish You Were Here is het vierde lied van het gelijknamige conceptalbum van Pink Floyd dat in 1975 is verschenen.

36. ▪ ỦY BAN BIÊN TẬP: Ủy ban này có trách nhiệm trông coi việc viết những ấn phẩm chứa đựng thức ăn thiêng liêng để xuất bản và phát hành cho các anh em đồng đạo cũng như công chúng.

▪ SCHRIJVERSCOMITÉ: Dit comité heeft de verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat geestelijk voedsel in geschreven vorm wordt gereedgemaakt voor publicatie en verspreiding aan de broeders en zusters en het algemene publiek.

37. Vì có thể bay được một khoảng đường dài vào ban đêm, nên dơi ăn quả có thể phát tán hạt cho một vùng rộng lớn.

Omdat ze ’s nachts vaak grote afstanden afleggen, kunnen ze zaden over een groot gebied verspreiden.

38. Lẽ thật ban sự sống này còn khẩn cấp hơn bất cứ thư từ nào mà dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc đã từng phân phát.

Deze levengevende waarheid is veel urgenter dan welke door de Pony Express vervoerde post maar ook.

39. Là một trong những con sauropod sớm nhất và nguyên thủy, điều quan trọng là phải hiểu được sự phát triển ban đầu của nhóm này.

Het dier is een van de oudste en meest basale bekende sauropoden en verschaft zo belangrijke informatie over de vroege evolutie van die groep.

40. Khoảng năm 1100 TCN, họ đã phát hiện vùng Gadir, nay là thành phố cảng Cádiz của Tây Ban Nha, khi vừa băng qua eo biển Gibraltar.

Omstreeks 1100 stichtten ze, net voorbij de zee-engte van Gibraltar, Gadir, nu de Spaanse havenstad Cádiz.

41. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Grace vond het ook leuk om op de Tijdschriftenafdeling, Correspondentieafdeling en Audiocassettes-dupliceerafdeling te werken.

42. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

De laatste jaren diende hij in het Personeels-, Schrijvers-, Uitgevers- en Coördinatorscomité.

43. Lời ấy rằng: “Ta sẽ ban vàng thay cho đồng, ban bạc thay cho sắt, ban đồng thay cho gỗ, ban sắt thay cho đá.

Hierin staat: „In plaats van het koper zal ik goud brengen, en in plaats van het ijzer zal ik zilver brengen, en in plaats van het hout, koper, en in plaats van de stenen, ijzer; en ik wil vrede tot uw opzieners aanstellen en rechtvaardigheid tot uw taakopleggers” (Jes.

44. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

die de zon geeft voor licht overdag,

45. Khi một công ty làm ăn phát đạt và cần số lượng vốn lớn, thì ban quản trị có thể quyết định bán cổ phần cho công chúng.

Als een bedrijf goed draait en veel kapitaal nodig heeft, kan de directie besluiten aandelen in het bedrijf aan het publiek te koop aan te bieden.

46. Mức giá anh ta đề ra sẽ phải bao gồm không chỉ chi phí sản xuất, mà còn là chi phí cho công sức phát minh ban đầu.

Zijn verkoopprijs moet niet alleen de productiekosten dekken, maar ook de ontwikkelingskosten van de lamp zelf.

47. Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định " vận động hành lang " phát biểu rằng,

Je hebt een lid van het bestuur nodig die voor je gaat lobbyen en zegt:

48. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

Nog een slaapstoornis die medische behandeling vereist, is narcolepsie — een neurologische aandoening die overmatige slaperigheid overdag veroorzaakt.

49. Anh rất ham thích nhạc, và trong một số năm, anh chơi đàn viôlôngxen trong ban nhạc tại những buổi phát thanh bằng radio của tín đồ Đấng Christ.

Hij had een echte passie voor muziek, en enige jaren was hij cellist in een orkest dat in christelijke radioprogramma’s speelde.

50. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

We gebruiken rood tijdens de dag en groen's nachts.

51. Lô hàng nhận được gần đây nhất là 5 công-ten-nơ sách vở mà ban dịch vụ cộng đồng chúng tôi đã phân phát cho những người tị nạn...

De laatste zending die wij ontvangen hebben, bestond uit vijf containers met boeken, die door onze dienstverleners onder de vluchtelingen zijn gedistribueerd. . . .

52. Và ngoài ra, đây là cách mà chúng tôi phát triển và công thức hóa chiến lược bên trong Autodesk, trong và tổ chức và phân ban của chúng tôi.

Dit is, trouwens, de manier van ontwikkeling en formuleren van strategie binnen Autodesk, in een aantal van onze organisaties en divisies.

53. Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

De gebruikelijke aanpak bestaat uit een behandeling die de aangroei van het beschadigde weefsel aan het oorspronkelijke onderdeel bevordert.

54. Ban đầu Harker bị Dracula dụ dỗ bằng cách cư xử lịch thiệp, sau đó, anh sớm phát hiện ra rằng chính mình đang bị cầm tù trong lâu đài.

In het begin is hij onder de indruk van Dracula, maar al snel blijkt dat hij gevangen zit in het kasteel.

55. Ban ngày nắng cháy da, còn ban đêm thì lạnh thấu xương.

Overdag bloedheet en s'nachts ijskoud.

56. Dưới chế độ Công Giáo ủng hộ Phát-xít ở Ý, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, họ phải chịu đựng sự ngược đãi trong thời gian dài hơn.

Onder katholieke fascistische regimes in Italië, Spanje en Portugal moesten ze nog langer vervolging verduren.

57. Chi phí sản xuất bộ phim đã phát sinh thêm rất nhiều đến mức kỷ lục là 207 triệu đôla so với dự tính ban đầu là 150 triệu đôla.

Het budget van de film steeg al snel van de geplande 150 miljoen dollar naar het recordbedrag van 207 miljoen dollar.

58. Tác giả của bài thăm dò, bà Dolores Curran, giải thích lý do: “Đó là năng lực phát sinh sự săn sóc, ban cho, chia xẻ và hoạt động tích cực.

De auteur van de studie, Dolores Curran, legde uit waarom: „Het is de energie die de brandstof levert om lief te hebben, te geven, te delen en banden te verstevigen.

59. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

Een Spaanse bruid en een Spaanse toewijzing

60. 57 Và là anhững thầy tư tế của Đấng Tối Cao, theo ban Mên Chi Xê Đéc, và ban này theo ban bHê Nóc, và ban này theo cban Con Độc Sinh.

57 en apriesters zijn van de Allerhoogste, naar de orde van Melchizedek, die naar de orde van bHenoch was, die naar de corde van de eniggeboren Zoon was.

61. Trong những năm 1930, các giống ngựa Hispano-Breton đã được phát triển ở Tây Ban Nha bằng cách lai với ngựa đực giống Breton nhập khẩu với ngựa cái địa phương.

In 1930 werd de Hispano - Breton, een Spaanse versie ontwikkeld door Bretonse hengsten te kruisen met lokale merries.

62. Ban nhạc sau đó đã cover lại ca khúc "My Hero" của Foo Fighters cho album nhạc phim Sound of Superman, album được phát hành vào ngày 26 tháng 6 năm 2006.

Daarna coverde de band "My Hero" van de Foo Fighters, voor de Sound of Superman-soundtrack, die uitgegeven werd op 26 juni 2006.

63. Ủy ban biên tập

Schrijverscomité

64. Họ muốn một bài phát biểu.- Phát biểu?

Don, het publiek wil een toespraak

65. Anh là ban nhạc.

Jullie zijn een band.

66. Ủy ban Biên tập

Schrijverscomité

67. Giữa ban ngày sao?

In vol daglicht?

68. Người Tây Ban Nha là công dân của Tây Ban Nha, bất kể nguồn gốc.

Spanjaarden zijn inwoners van Spanje of mensen van Spaanse origine.

69. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

Ook kunnen zij overdag de zon niet zien, en ’s nachts zien zij de sterren niet.

70. Trình phát này hỗ trợ Danh sách phát, video Phát trực tiếp và mọi video khác.

De speler ondersteunt playlists, livestreams en alle andere video's.

71. Ủy ban Nobel của Na Uy đã đề cao LHQ qua lời phát biểu: “Con đường duy nhất dẫn đến hòa bình và sự hợp tác toàn cầu là thông qua Liên Hiệp Quốc”.

Met dit eerbetoon verklaarde het Noorse Nobelcomité dat „de enige begaanbare route naar internationale vrede en samenwerking via de Verenigde Naties loopt”.

72. Chili con carne (phát âm tiếng Tây Ban Nha: ; tiếng Việt: Ớt với thịt) là một món hầm cay có chứa ớt, thịt (thường là thịt bò), và thường có cà chua và đậu.

Chili con carne (Spaans voor chili met vlees) is een stoofpot die samengesteld is uit vlees (meestal gehakt of spek) en chilipeper.

73. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Zon noch maan kunnen u kwaad doen

74. Anh Paolo được giao việc trong Ban pháp lý còn tôi làm trong Ban tạp chí.

Paolo moest voor juridische zaken zorgen en ik ging op de Tijdschriftenafdeling werken.

75. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Hij is de Gever van „elke goede gave en elk volmaakt geschenk” (Jakobus 1:17).

76. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Wolken verduisterden overdag de zon en ’s nachts de sterren.

77. Năm 1903 Nicolle làm giám đốc Viện Pasteur tại Tunis, Tunisia, nơi ông nghiên cứu về bệnh sốt phát ban do chấy rận (typhus) và đoạt giải Nobel cho công trình nghiên cứu này.

In 1903 werd Nicolle directeur in de depandance van het Pasteur Instituut in Tunis, waar hij zijn werk naar luizen en tyfus deed.

78. Đang là giữa ban ngày.

Het is het midden van de dag.

79. 11 giờ trưa, ban ngày.

11 uur's ochtends, op klaarlichte dag.

80. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

De klapperdief leeft overdag in een hol in de grond, maar doet zich ’s nachts te goed aan kokosnoten.