1. Cổ cô bị phát ban.

Ausschlag an Ihrem Hals.

2. Em nghĩ chắc Evan bị phát ban.

Ich glaube, Evan bekommt einen Ausschlag.

3. Không có phát ban hay ửng da.

Kein Ausschlag oder Rötung.

4. Bà đã bị sốt phát ban nặng.

Sie hat Fieber bekommen.

5. Không sốt, không co cứng, không phát ban.

Kein Fieber, kein Versteifungen, kein Hautausschlag.

6. Là nốt phát ban hay là thuỷ đậu?

Ist es Ausschlag oder sind es die Windpocken?

7. U não, choáng ngắn hạn, phát ban, co giật.

Gehirntumor, Ohnmacht, Ausschläge, Krampfanfälle.

8. Những kẻ dối trả, bị nổi đầy phát ban.

Lügner übersät mit Ausschlägen.

9. Ban đầu, trông có vẻ như rừng không phát triển, thực ra nó đang phát triển bên dưới.

Zunächst scheint der Wald nicht zu wachsen, doch er wächst unter der Oberfläche.

10. Cortes Generales (phát âm tiếng Tây Ban Nha: , General Courts) là cơ quan lập pháp của Tây Ban Nha.

Die Cortes Generales sind das Parlament in Spanien.

11. 1966 – Ban nhạc The Beach Boys cho phát hành album Pet Sounds.

Nur ein paar Tage später veröffentlichten die Beach Boys das Album Pet Sounds.

12. Rồi đến cuối tuần gã bảo vệ ban đêm lại phát điên.

Dann ist letzte Woche einer unserer Nachtwächter durchgedreht.

13. Tôi sẽ lấy cho cô ít kem để bôi chỗ phát ban đó.

Ich geb Ihnen eine Salbe für den Ausschlag.

14. Phát triển ở nơi đạo Đấng Christ thời ban đầu từng nở rộ

Fortschritte in einem Land, wo schon das Urchristentum Fuß fasste

15. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

Während das Wachstum des Senfkorns deutlich sichtbar ist, breitet sich der Sauerteig zunächst unbemerkt aus.

16. Năm 2008, ban nhạc phát hành album đầu tay The Age of the Understatement.

Im April 2008 erschien ihr erstes Album The Age of the Understatement.

17. Khi Vịt và Phát ban làm việc cùng nhau chúng đi hết 1 vòng.

Die beiden ziehen immer einen Kreis.

18. ▪ Trẻ phát ban, khó thở, tiêu chảy hoặc ói mửa nhiều lần trong ngày

▪ einen Ausschlag bekommt und schwer atmet, Durchfall hat oder sich wiederholt erbricht.

19. Vào tháng 10 năm 2012, ban nhạc phát hành album phòng thu thứ tư, 'Allelujah!

Die Songs wurden 2012 auf dem Album ’Allelujah!

20. Cuộc chiến chống Phát Xít ở Tây Ban Nha chỉ là một màn diễn tập.

Der Krieg gegen die Faschisten in Spanien war nur eine Probe.

21. Nó cũng bắt đầu với phát ban hoặc bị loét ở khu vực nhiễm trùng.

Tularemie zeigt sich mit einem Geschwür oder Ausschlag nahe der Infektionsstelle.

22. Future Cop ban đầu được phát triển như là một phần của dòng game Strike.

Future Cop wurde ursprünglich als Serienableger der erfolgreichen Strike-Reihe konzipiert.

23. Atahualpa đã đánh giá quá thấp nguy hiểm xuất phát từ người Tây Ban Nha.

Atahualpa unterschätzte bei der Ankunft der Spanier die von ihnen ausgehende Gefahr.

24. Phát ban không rõ nguyên nhân ở " bi " nạn nhân cần tôi xem chứ gì?

Patient mit Ausschlag am Hodensack?

25. Flamenco là một thể nhạc và điệu nhảy xuất phát từ Andalusia Tây Ban Nha.

Flamenco ist die Bezeichnung für eine Gruppe von Liedern und Tänzen aus Andalusien.

26. Có nhiều vị lãnh đạo ban đầu của Giáo Hội xuất phát từ ngôi trường nầy.

Aus dieser Schule gingen viele der frühen Führer der Kirche hervor.

27. Anh có tham gia trong một ủy ban và phát truyền đơn trên đường phố không?

Sitzen Sie in einem Ausschuss und verteilen Pamphlete auf der Straße?

28. Hotel California là một album được ban nhạc rock Mỹ Eagles phát hành cuối năm 1976.

Hotel California ist ein Musikalbum der US-amerikanischen Country-Rock-Band Eagles, das 1976 veröffentlicht wurde.

29. Động cơ của máy bay này xuất phát từ kiểu động cơ ban đầu R-11.

Für den Marschflug sorgte ein Triebwerk R-11.

30. Các em cần phải chờ cho đến khi các em có thể ban phát mọi thứ, và các em không thể ban phát mọi thứ cho đến khi các em kết hôn một cách hợp thức và hợp pháp.

Ihr müsst warten, bis ihr alles geben könnt, und ihr könnt erst dann alles geben, wenn ihr rechtmäßig verheiratet seid.

31. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

Daher erfanden wir einen Weg, Balkone als soziale Verbinder zu nutzen.

32. Có lúc, ông là phát ngôn viên quân sự của Ủy ban Ngân sách Quốc hội Đức.

Zeitweise war er Militärreferent der Budgetkommission des Reichstages.

33. Huyết cầu tố-niệu kịch phát ban đêm kèm theo nhiễm trùng nhẹ cơ quan hô hấp.

Paroxysmale nächtliche Hämoglobinurie mit einer Art von Atemwegserkrankung.

34. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

Anfangs ist das Lächeln ein reiner Reflex oder eine unwillkürliche Reaktion.

35. Đó là quyền phép ban cho các sứ đồ của Chúa Giê-su, khiến họ có thể ban phát cho người khác khả năng kỳ diệu của thánh linh.

Es war die Macht, die den Aposteln Jesu übertragen worden war und die sie befähigte, anderen Wundergaben des heiligen Geistes zu verleihen.

36. Ban đầu người ta phát ngôn, sau đó bài viết mới xuất hiện giống như một trò bịp.

Zuerst gibt es Sprache und Schrift kommt später hinzu, als eine Art Kunstfertigkeit.

37. Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.

Auf dieser Basis hat sich ganz Südspanien zu einer Dienstleistungswirtschaft entwickelt.

38. Đĩa đơn đầu tiên của ban nhạc, "Clint Eastwood", được phát hành vào ngày 5 tháng 3 năm 2001.

Die erste Single, Clint Eastwood, kam am 5. März 2001 in die Läden.

39. Lý do thứ hai liên quan đến sự bùng phát của dịch cúm Tây Ban Nha vào năm 1918.

Zum anderen brach 1918 die verheerende Spanische Grippe aus.

40. Một số ý tưởng ban đầu của Lie được phát triển khi hợp tác chặt chẽ với Felix Klein.

Viele von Lies frühen Ideen wurden in enger Zusammenarbeit mit Felix Klein entwickelt.

41. Một phiên bản video cũng đã được phát hành cho phiên bản tiếng Tây Ban Nha của bài hát.

Vega nahm auch eine Version des Liedes in spanischer Sprache auf.

42. Giáo lý Chúa Ba Ngôi lúc ban đầu phát triển chậm chạp trong một thời gian dài nhiều thế kỷ.

Die langsame Entwicklung der Dreieinigkeitslehre erstreckte sich über eine Zeitspanne von mehreren Jahrhunderten.

43. Chứng ngôn phát triển khi Đức Thánh Linh ban sự tin chắc cho người thiết tha tìm kiếm lẽ thật.

Ein Zeugnis entwickelt sich, wenn der Heilige Geist demjenigen, der ernsthaft nach Wahrheit sucht, Gewissheit schenkt.

44. Cô ta bị phát ban và được chẩn đoán là độc thường xuân, cùng lúc với cơn mất ngủ bắt đầu.

Gehen wir davon aus, der Ausschlag ist für die Schlaflosigkeit verantwortlich.

45. Cả hai giống ban đầu đều phát triển rất tốt, nhưng sau đó cánh đồng bị ngập trong suốt 17 ngày.

Beide Sorten wachsen am Anfang sehr gut, aber dann wird das Feld 17 Tage lang überflutet.

46. Từ một xuất phát điểm nhỏ, một cộng đồng bắt đầu hình thành, và trở thành một ủy ban bảo vệ.

Und was einst sehr klein begonnen hatte, Wildhüter aus der Gemeinde, die die Gemeinde einbezogen haben, hat sich heute zu etwas entwickelt, was wir Conservancies nennen.

47. Tuy nhiên, ngay trước khi phát hành album đầu tiên của họ, Sony đã chấm dứt hợp đồng với ban nhạc.

Kurz vor Veröffentlichung der ersten Platte kündigte Sony jedoch den Vertrag.

48. Mọi thứ, ban nhạc Máy phát điện, nuôi nấng con nhỏ, và điều khiển kinh doanh tất cả chỉ một mình.

Ich meine, die " Dynamos ", ein Kind großziehen und vollkommen alleine ein Hotel führen.

49. Khi cha mẹ bất đồng quan điểm, trẻ con sẽ phát hiện và lợi dụng tình thế”.—Anh Jesús, Tây Ban Nha.

Kinder merken sehr wohl, wenn ihre Eltern nicht einer Meinung sind, und versuchen garantiert, das auszunutzen“ (Jesús, Spanien).

50. Giữa tình trạng chiến tranh và cách mạng xảy ra ở nước Nga, ba triệu người chết vì bệnh sốt phát ban.

In Rußland starben in den Wirren des Krieges und der nachfolgenden Revolution drei Millionen Menschen an Typhus.

51. Tháng 2 năm 2013, Yorke và Godrich cho phát hành album phòng thu Amok cùng ban nhạc của họ Atoms for Peace.

So veröffentlichten Thom Yorke und Nigel Godrich im Jahr 2013 Amok, das Debütalbum ihrer Band Atoms for Peace.

52. HIỆP HỘI Tâm Lý Hoa Kỳ lập ra một ủy ban đặc nhiệm để điều tra ngành kinh doanh phát triển mạnh này.

DER Amerikanische Psychologenverband rief eine Projektgruppe ins Leben, die diese florierende Branche unter die Lupe nehmen sollte.

53. Mỗi người chúng tôi được phát cho một cái bao bẩn thỉu để ngủ, và ban đêm chuột gặm bắp chân chúng tôi.

Jeder bekam einen schmutzigen Sack zum Schlafen. Nachts nagten Ratten an unseren Waden.

54. Diego Luna Alexander (phát âm tiếng Tây Ban Nha: ; sinh ngày 29 tháng 12 năm 1979) là một nam diễn viên người Mexico.

Diego Luna Alexander (* 29. Dezember 1979 in Mexiko-Stadt) ist ein mexikanischer Schauspieler und Regisseur.

55. Chvrches (phát âm giống "churches" và viết cách điệu là CHVRCHΞS) là một ban nhạc điện tử người Scotland, thành lập năm 2011.

Kirchen) und stilisiert als CHVRCHΞS) ist eine 2011 gegründete schottische Elektropop-Band aus Glasgow.

56. Các sản phẩm Meiko được bán tốt nhưng Kaito là người duy nhất ban đầu thất bại thương mại, gây ít nhu cầu cho giọng nam trong một thời gian sau khi phát hành ban đầu.

Obwohl Meiko gute Verkaufszahlen erreichte, war Kaito der einzige, der anfänglich beim Verkauf scheiterte, da es bis kurz nach Kaitos Veröffentlichung kaum Nachfrage nach männlichen Stimmen gab.

57. Chỉ trong chín tháng, một tế bào ban đầu đã phát triển thành một thai nhi hoàn chỉnh, có hàng tỉ tế bào.

Nach nur neun Monaten ist aus einer einzigen Eizelle ein voll entwickeltes Baby geworden, das aus Milliarden von Zellen besteht.

58. Các vị lãnh đạo địa phương cho phép sử dụng máy phát điện để có đèn điện tại nhà thờ vào ban đêm.

Die zuständigen Führungsbeamten stimmten zu, abends in den Gebäuden der Kirche mithilfe von Stromgeneratoren für Beleuchtung zu sorgen.

59. Sofía Margarita Vergara Vergara (phát âm tiếng Tây Ban Nha: ; sinh 10, tháng 7 năm 1972) là nữ diễn viên và người mẫu Colombia.

Sofía Margarita Vergara Vergara (* 10. Juli 1972 in Barranquilla) ist eine kolumbianisch-US-amerikanische Schauspielerin und Model.

60. Chỉ những nhà quảng cáo có giấy phép từ Ủy ban cờ bạc mới có thể phân phát quảng cáo ở Vương quốc Anh.

In Großbritannien dürfen nur Werbetreibende mit einer Lizenz der Gambling Commission (Glücksspielkommission) Anzeigen für Glücksspiele schalten.

61. Các học giả đưa ra những ý kiến khác nhau về vấn đề danh YHWH được phát âm lúc ban đầu như thế nào

Verschiedene Gelehrte haben unterschiedliche Vorstellungen darüber, wie der Name JHWH ursprünglich ausgesprochen wurde:

62. Năm 1494, Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha ký hiệp ước Tordesillas phân chia các vùng đất mới phát hiện tại Nam Mỹ.

Schon 1494 beschlossen Portugal und Spanien die Aufteilung Südamerikas im Vertrag von Tordesillas.

63. Nhiều loại tàu điện phát triển từ TGV đã lăn bánh ở Hàn Quốc (KTX), ở Tây Ban Nha (AVE) và ở Mỹ (Acela).

Auf dem TGV basierende Züge verkehren in Südkorea (KTX) und Spanien (AVE).

64. Trong thời gian này đã có nạn lạm phát làm giảm giá trị xuống chỉ còn vào khoảng 1% của giá trị ban đầu.

Infolge der Weltwirtschaftskrise fielen die Aktienkurse auf knapp 1 % des vorherigen Wertes.

65. Tên phát triển ban đầu của trò chơi là Gallian Panzers, trong giai đoạn này nhóm phát triển tập trung vào việc làm cho phần chiến lược và hành động của trò chơi quan trọng như nhau.

Ursprünglich unter dem Arbeitstitel Gallian Panzers, konzentrierte sich das Team darauf, die Strategie- und Action-Anteile des Spiels gleichwertig zu behandeln.

66. Ban đêm thì các ánh đèn trinh sát không phận phát hiện ra các oanh tạc cơ bay là là ở cao độ 1.300 mét.

Nachts wurden die Bomber mit Hilfe von Suchscheinwerfern in nur 1 300 Meter Höhe gesichtet.

67. Thứ ban đầu tôi tạo cho hội chợ khoa học lớp 8 giờ phát triển thành hỗn hợp chất quang xúc tác để lọc nước.

Mein Naturwissenschaftsprojekt für die achte Klasse wurde zu meinem photokatalytischen Gemisch zur Wasserreinigung.

68. ▪ ỦY BAN BIÊN TẬP: Ủy ban này có trách nhiệm trông coi việc viết những ấn phẩm chứa đựng thức ăn thiêng liêng để xuất bản và phát hành cho các anh em đồng đạo cũng như công chúng.

▪ SCHREIBKOMITEE: Dieses Komitee beaufsichtigt die Vorbereitung der geistigen Speise, die in gedruckter Form für Jehovas Zeugen und die Öffentlichkeit herausgegeben und dann verbreitet wird.

69. Vì có thể bay được một khoảng đường dài vào ban đêm, nên dơi ăn quả có thể phát tán hạt cho một vùng rộng lớn.

Flughunde legen in den Nächten weite Strecken zurück und können die Samen deshalb über ein großes Gebiet verstreuen.

70. Lẽ thật ban sự sống này còn khẩn cấp hơn bất cứ thư từ nào mà dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc đã từng phân phát.

Diese lebengebende Botschaft ist viel dringender als jede Postsache, die durch den Pony Express überbracht wurde.

71. "Dance in the Dark" ban đầu được dự kiến sẽ phát hành tiếp theo đĩa đơn "Telephone", nhưng do có sự tranh chấp giữa Gaga với hãng thu âm của cô nên "Alejandro" được phát hành trước để thay thế.

Eigentlich sollte Dance in the Dark nach Telephone veröffentlicht werden, aber durch einen Streit mit der Plattenfirma wurde stattdessen Alejandro als Single veröffentlicht.

72. Đến năm 1840, khi George Borrow, phái viên sốt sắng của Thánh Kinh Hội, rời khỏi Tây Ban Nha, họ đã có thể báo cáo: “Gần 14.000 bản Kinh Thánh được phân phát tại Tây Ban Nha trong vòng 5 năm qua”.

Als ihr eifriger Abgesandter Spanien im Jahr 1840 verließ, konnte die Bibelgesellschaft berichten: „In den letzten 5 Jahren sind in Spanien annähernd 14 000 Exemplare der Bibel in Umlauf gebracht worden.“

73. Cô bé rất có thể chỉ bị dị ứng với cái gì đó, nhưng tại sao chỉ xuất hiện ở hai bên cổ, chứng phát ban chăng?

Wahrscheinlich war sie nur gegen etwas allergisch, aber wieso erschien der Ausschlag nur an den Seiten ihres Halses?

74. Vào đầu năm 1919, d'Herelle phân lập được phage từ phân gà, và thành công trong việc ngăn chặn dịch sốt phát ban ở gà bằng phage.

Im Frühjahr 1919 isolierte d’Hérelle Phagen aus Hühnerkot und behandelte damit erfolgreich eine Form des Hühnertyphus.

75. White Light/White Heat là album phòng thu thứ hai của ban nhạc rock người Mỹ the Velvet Underground, phát hành năm 1968 bởi hãng đĩa Verve.

White Light/White Heat ist das zweite Studioalbum der experimentellen Rockband The Velvet Underground aus dem Jahr 1968 und entstand ohne den Einfluss von Andy Warhol.

76. Lời ấy rằng: “Ta sẽ ban vàng thay cho đồng, ban bạc thay cho sắt, ban đồng thay cho gỗ, ban sắt thay cho đá.

Sie lautet: „Statt des Kupfers werde ich Gold herbeibringen, und statt des Eisens werde ich Silber herbeibringen und statt des Holzes Kupfer und statt der Steine Eisen; und ich will den Frieden zu deinen Aufsehern einsetzen und die Gerechtigkeit zu deinen Arbeitszuteilern“ (Jesaja 60:17).

77. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

In den letzten Jahren diente er sowohl im Komitee der Koordinatoren als auch im Personal-, Schreib- und Verlagskomitee.

78. Mức giá anh ta đề ra sẽ phải bao gồm không chỉ chi phí sản xuất, mà còn là chi phí cho công sức phát minh ban đầu.

Ihr Preis muss sowohl die Herstellungskosten, als auch die bei der Erfindung entstehenden Kosten decken.

79. Khi một công ty làm ăn phát đạt và cần số lượng vốn lớn, thì ban quản trị có thể quyết định bán cổ phần cho công chúng.

Läuft ein Unternehmen gut und benötigt es viel Kapital, entschließt sich die Geschäftsleitung vielleicht dazu, der Öffentlichkeit Aktienanteile des Unternehmens anzubieten.

80. Tại Đức, Đan Mạch và Tây Ban Nha việc phát triển năng lượng gió liên tục trong nhiều năm qua được nâng đỡ bằng quyết tâm chính trị.

In Deutschland, Dänemark und Spanien gab es über Jahre eine durch den politischen Willen getragene gleichmäßige Entwicklung der Windenergie.