1. Không phải để đánh bại Cersei.

세르세이를 말하는 게 아닙니다

2. Nhưng cha đã đánh bại hắn.

근데 아버지는 그를 물리쳤어

3. Chúng ta sẽ đánh bại họ.

우리는 승리할 것이다.

4. Họ từ từ đánh bại chúng tôi.

결국 기지로 밀고 들어와 병영을 모조리 파괴했어요

5. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

라코타인들은 미국 군대를 패배시켰습니다.

6. Chúng ta không thể đánh bại con quỷ.

저 데몬을 무찌를 수가 없다 전면 후퇴를 명령한다

7. Các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

침팬지한테 졌어요.

8. Đó là ngày ông ta bị đánh bại.

그 날이 독재자가 패배하는 날이었습니다.

9. Pha-ra-ôn bị đánh bại ở Biển Đỏ

파라오가 홍해에서 패망하다

10. Nhưng bị quân tướng của Tôn Sách đánh bại.

하지만 권투선수로서의 꿈을 포기하지 않는다.

11. Không có cám dỗ, áp lực và cạm bẫy nào có thể đánh bại chúng ta trừ phi chúng ta cho phép chúng đánh bại mình.

우리가 물러서지 않는 한 어떠한 유혹과 압력과 꾐도 우리를 정복할 수 없습니다.

12. Áp-sa-lôm bị đánh bại và chết (1-18)

압살롬의 패배와 죽음 (1-18)

13. Đa-vít đánh bại Gô-li-át như thế nào?

다윗은 어떻게 골리앗을 무찔렀나요?

14. Dù sao đi nữa, chúng ta sẽ đánh bại nó.

우리 앞에 뭐가 서있든 전부 이길거야

15. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

우린 악을 무찌르는 정의의 용사야

16. Quân Y-sơ-ra-ên đuổi theo và đánh bại họ.

이스라엘 사람들은 그들을 추격하였고 전투에서 이겼어요.

17. 625: Nê-bu-cát-nết-xa đánh bại quân Ai Cập

625년: 느부갓네살이 이집트 군대를 무찌르다

18. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

평화로운 방법으로 괴롭힘을 그만두게 하려면

19. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong trận chiến.

니파이인이 전투에서 레이맨인을 이기다.

20. Ông đã đánh bại một lực lượng quân Anh lớn hơn nhiều.

그리고 패하여 그의 군대중 더 큰 부분을 잃었다.

21. Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

뒤이어 벌어진 전투에서 에브라임 사람들은 패배합니다.

22. " Điều này đánh bại bóng ma ", ông nói, và cười ngớ ngẩn.

그는 자신의 눈을 문질러 다시 그의 목을 느꼈다. " 이것은 귀신을 뛰고있다" 고 말했다, 또 웃었죠

23. Các vua bị đánh bại ở phía tây Giô-đanh (7-24)

요르단 강 서쪽에서 쳐부순 왕들 (7-24)

24. Bị Sy-ri và Y-sơ-ra-ên đánh bại (5-8)

시리아와 이스라엘에 패배하다 (5-8)

25. Quân của Ghi-đê-ôn đánh bại Ma-đi-an (9-25)

기드온의 군대가 미디안을 쳐부수다 (9-25)

26. Ta thấy đạo quân của Stannis bị đánh bại trên chiến trường.

난 스타니스의 군대가 전장에서 패배한 것을 보았습니다.

27. Cánh quân Hoàng gia này bị đánh bại và buộc phải đầu hàng.

일본 제국은 이 전투에서 패배하였고 무조건 항복을 하였다.

28. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong một trận đại chiến

니파이인이 대전투에서 레이맨인을 패배시키다

29. Mô Rô Ni tiến quân về tiếp viện và đánh bại quân nổi dậy.

그러자 모로나이는 그를 돕기 위해 진군하여 반역자들을 소탕했다.

30. Phải, tuyết đã đánh bại Stannis cũng như quân lực của Bolton đã làm.

스노우는 볼튼이 한 만큼 스타니스를 이겼었죠

31. Tôi đã thấy cô đánh bại nhiều cao thủ đấu vật thành thạo hơn.

나는 너가 나보다 더 능숙하게 상대들을 이기는 것을 봐왔어

32. Họ đã đánh bại từ trước các đế chế phương Đông như Mughals và Ottomans.

그들은 기존의 무굴과 오트만(오스만) 제국과 제국과 같은 기존의 동양제국들을 때려 부셨습니다.

33. Ngài sẽ đánh bại Sy-ri tại A-phéc+ cho đến khi diệt sạch nó”.

왕께서는 아벡에서+ 시리아를 쳐서* 전멸시키실 것입니다.”

34. Làm thế nào dân Nê Phi đã có thể đánh bại bọn cướp tà ác?

니파이인은 어떻게 간악한 도적들을 패배시킬 수 있었는가?

35. 4 Ông nói những điều đó sau khi đánh bại Si-hôn,+ vua dân A-mô-rít sống ở Hết-bôn, và đánh bại Óc,+ vua Ba-san sống ở Ách-ta-rốt, tại Ết-rê-i.

4 이때는 그가 헤스본에 살던 아모리 사람들의 왕 시혼을+ 쳐부수고, 아스다롯에서 살던 바산 왕 옥을+ 에드레이에서+ 쳐부수고 난 뒤였다.

36. Nhưng họ còn phải đánh giặc thần quyền một thời gian nữa, vì họ phải đánh đuổi dân cư tồi bại khỏi đất đó.

그러나 신권적 전쟁은 앞으로 몇해 더 계속되어야 하였읍니다. 그들은 그 땅에서 타락한 거민들을 추방해야 하였기 때문입니다.

37. Zenobia bị đánh bại ở Emesa (bây giờ là Homs), và bà lui quân về Palmyra.

제노비아는 에메사(지금의 홈스)에서 패배하여 팔미라로 퇴각하였습니다.

38. Năm 1811 Harrison đã đánh bại đội quân da đỏ của Tecumseh tại làng của ông.

1811년 해리슨은 티퍼카누의 전투에서 인디언들을 물리쳤다.

39. Trong khi đánh dẹp quân nổi dậy, Algren bại trận và bị bắt làm tù binh.

전투의 결과로, 알폰소는 패배하였고 포로로 붙잡히게 되었다.

40. Một quân đội hùng mạnh có thể bị một lực lượng yếu kém hơn đánh bại.

막강한 군대가 그보다 약한 군대에게 패배를 당할 수도 있습니다.

41. Vào tháng 5 năm 1945, Quốc Xã bại trận và bị đánh bật khỏi Hà Lan.

1945년 5월에 나치는 패전하여 네덜란드에서 쫓겨났습니다.

42. 10 Thật vậy, ông đã đánh bại Ê-đôm+ nên lòng ông trở nên kiêu ngạo.

10 당신이 에돔을 쳐부수더니+ 마음이 교만해졌소.

43. Thay vì để mình bị đánh bại, những con cá này tận dụng dòng nước động.

이 물고기들은 거친 물살에 힘을 소진하는 것이 아니라 오히려 그 물살을 이용합니다.

44. Rõ ràng Đức Giê-hô-va có khả năng đánh bại kẻ thù là sự chết!

여호와께서 우리의 적인 죽음을 물리치실 수 있다는 것이 참으로 분명하지 않습니까!

45. Nhiều người nói rằng chủ nghĩa cộng sản đã bị đánh bại bởi ban nhạc Rolling Stones.

공산주의를 무너뜨린 것은 롤링 스톤즈라고 사람들은 말합니다.

46. Rồi đến khi có cơ hội để giao tiếp thì bạn bị tính nhút nhát đánh bại.

친구들에게 말을 붙여 보려고 하면 그때마다 더듬게 되고, 어울릴 기회가 생겨도 수줍어서 다가설 용기가 나지 않습니다.

47. Mô Rô Ni và Tê An Cum cùng nhau hợp lực để đánh bại dân La Man

모로나이와 티앤쿰이 레이맨인들을 무찌르기 위해 협력하다

48. Quân đội của Mô Rô Ni Ha đánh bại dân La Man trong một trận chiến khác.

모로나이하의 군대가 다른 전투에서 레이맨인을 패배시키다.

49. Các đạo quân Nê Phi đã có thể bao vây quân La Man và đánh bại họ.

니파이인 군대는 레이맨인들을 포위하여 그들을 물리칠 수 있었다.

50. Sau đó, quân đội Nê Phi đã có thể đoàn kết lại và đánh bại dân La Man.

그런 다음 니파이인 군대는 레이맨인들을 무찌르는 데 하나가 될 수 있었다.

51. Vậy sau trận này đến trận khác, Judah đánh bại được quân thù đông hơn mình rất nhiều.

그리하여 유다는 일련의 전투에서 자신의 군대보다 수적으로 압도적인 우위에 있던 군대를 계속 물리칠 수 있었습니다.

52. Cái máy thắng ngày đó và hôm nay, chương trình đánh cờ trên điện thoại di động có thể đánh bại một đại kiện tướng cờ vua.

그 날 기계가 승리했고, 오늘날 핸드폰에 깔린 체스 프로그램은 인간 그랜드마스터도 이길 수 있습니다.

53. Vào năm 1956, ông muốn chiếc máy tính này có thể đánh bại ông trong môn cờ tướng.

1956년 그는 컴퓨터가 서양장기에서 그를 이기기를 바랬습니다.

54. Đức Giê-hô-va hứa rằng số người ít ỏi này sẽ đánh bại 135.000 lính Ma-đi-an.

여호와께서는 이 적은 수로 13만 5000명의 미디안 군대를 무찌르게 해 주겠다고 약속하셨지요.

55. " Tôi nói nghiêm trọng cho đứa bé của tôi, tôi đánh bại anh ta khi anh ta hắt hơi;

말씀을 듣고: 그가 재채기하면 ́나는 내 아들에게 심각하게 이야기, 그를 때려;

56. Vào năm 428, ông đánh bại quân Frank và tái chiếm hầu hết các tỉnh nằm dọc sông Rhine.

428년에 그는 프랑크족을 격파하고 점령당했던 라인 강의 영토 절반을 회복한다.

57. Sau khi Nê-bu-cát-nết-sa đánh bại quân Ai Cập ở Cạt-kê-mít vào năm 625 TCN, Ba-by-lôn nam tiến hướng xuống Ha-mát, nơi họ một lần nữa đánh bại tàn quân Ai Cập trên đường rút lui.

기원전 625년에 느부갓네살이 갈그미스에서 이집트 사람들을 쳐부순 후에, 바빌로니아 사람들은 남쪽으로 하맛까지 밀고 내려갔고, 거기에서 퇴각하던 이집트 사람들을 다시 한 번 격파하였습니다.

58. Dân Y-sơ-ra-ên tiếp cứu dân Ga-ba-ôn và hoàn toàn đánh bại các vua này.

이스라엘은 기브온 사람들을 구출하고 그 공격자들을 철저히 쳐부숩니다.

59. Thần khí Đức Chúa Trời ban cho Phao-lô khả năng đánh bại ảnh hưởng của các tà thần

바울은 하느님의 영의 도움으로 악한 영들의 영향을 극복하고 담대히 말할 수 있었습니다

60. Ma-quỉ đã thất bại trong âm mưu phá vỡ sự trung thành của Giê-su, và sự thất bại đó đánh dấu khởi điểm của những ngày cuối cùng của Sa-tan.

마귀는 예수의 충절을 깨뜨리려고 하였지만 실패하였으며, 그러한 실패는 사단의 종말을 알리는 전주곡이 되었다.

61. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man đánh bại quân đội mạnh nhất của dân La Man

앤티푸스 군대와 힐라맨의 군대가 레이맨인의 가장 강한 군대를 무찌르다

62. Ý anh ấy là nếu ta làm rối bầy của chúng, Ta có thể đánh bại được đội quân đó.

대형을 흩어놓으면 쳐부술 수 있다는 거죠! 맞습니다

63. Nhưng nếu ta đánh bại và giết được hắn thì các ngươi phải làm tôi tớ phục vụ bọn ta”.

그러나 내가 이겨서 그를 쳐 죽이면, 너희가 우리의 종이 되어 우리를 섬겨야 한다.”

64. Giô-suê và đạo binh của ông phải mất khoảng sáu năm mới đánh bại được 31 vua trong xứ.

여호수아와 그의 군사들이 그 땅에서 31명의 왕을 무찌르기까지는 약 6년이 걸렸습니다.

65. Đó là lý do vì sao bạn cười khi anh em nhà Raspyni đánh bại Richard ở bộ phận sinh dục.

이것이 Raspyni Brothers가 Richard의 생식기 부근을 세게 치는 이유지요.

66. 8 Và chuyện rằng, dân La Man đánh bại họ, và đẩy lui được họ và giết họ chết rất nhiều.

8 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 저들로 패하게 하여, 저들을 물리치고 저들 중 많은 자를 도륙한지라.

67. Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458. và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

1486년 그는 프랑스에서 군대를 이끌고 해협을 건너와 리처드 3세를 몰아냅니다.

68. Tây Ban Nha gặp lại Nga tại bán kết và cũng đánh bại họ một lần nữa với chiến thắng 3-0.

준결승에서는 러시아를 다시 만났고, 이번에는 3-0 승리를 거두었다.

69. BỊ BẠI LIỆT sau cơn bệnh, ông Joseph Schereschewsky chỉ có thể viết bằng cách đánh máy chữ dùng một ngón tay.

병을 앓고 나서 몸이 마비된 조지프 셰레셰브스키는 단지 타자를 쳐야만, 그것도 한 손가락을 사용하여 타자를 쳐야만 글을 쓸 수 있었습니다.

70. Các nhà nghiên cứu hy vọng rằng đến năm 2050 sẽ có một đội bóng robot đánh bại đội bóng con người.

그리고 연구원들은 2050년경에는 로봇 축구팀이 인간 축구팀을 이기는 날이 오기를 기대하고 있습니다.

71. Và chuyện rằng Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được hắn và rượt đuổi hắn đến tận đồng bằng Hết Lân.

그러나 이렇게 되었나니 코리앤투머가 그를 이기고, 그를 추격하여 이윽고 헤실론 평지에 이르렀더라.

72. Là người từng đánh bại bốn vua để cứu cháu mình, Áp-ra-ham phản ứng thế nào trước hành động đó?

네 명의 왕과 싸워서 사로잡혀 간 조카를 구출했던 아브라함이 이 일에는 어떤 반응을 보일 것이었습니까?

73. Vào năm 1945 ngay dù điều hiển nhiên là nước Nhật sắp bại trận trong Thế Chiến II, chúng tôi tin cậy rằng phi đội thần phong (“gió thần”) sẽ càn quét và đánh bại đối phương.

일본이 제2차 세계 대전에서 패하고 있다는 점이 1945년에는 분명했지만, 우리는 가미카제(“신풍”[神風])가 불어닥쳐 적을 패배시킬 것임을 확신하였습니다.

74. Acinetobacter là loại bọ bẩn trong bệnh viện và carbapenem là loại kháng sinh mạnh nhất có thể đánh bại loại bọ này.

아시네토박터는 아주 지독한 병원균이고, 카르바페넴은 쉽게 말해 우리가 이 병균에 사용할 수 있는 가장 강력한 등급의 항생제입니다.

75. Thời kỳ này chấm dứt khi vua cuối cùng là Nabonidus bị vua Ba Tư là Si-ru đánh bại năm 539 TCN.

신바빌로니아 시대는 마지막 왕인 나보니두스가 기원전 539년에 페르시아 왕 키루스에 의해 폐위되면서 막을 내렸다.

76. 23 Vậy, vào ngày đó, Đức Chúa Trời đánh bại Gia-bin vua Ca-na-an trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.

23 이렇게 하느님께서 그날에 이스라엘 사람들 앞에서 가나안 왕 야빈을 굴복시키셨다.

77. Ngay cả một siêu máy tính cũng bị đánh bại bới một đại kiện tướng cùng với một chiếc laptop cấu hình kém.

초반에는 뻔한 결과들만 보였죠 심지어 슈퍼컴퓨터조차도 저사양의 노트북을 가지고 참여한

78. Và quả nhiên cách này hiệu quả, và thật sự, đến năm 1962, chiếc máy này đã đánh bại quán quân bang Connecticut.

그 방법은 정말 효과가 있었고 사실 1962년에 이 컴퓨터는 코네티컷 주의 우승자를 무찔렀습니다.

79. Cách duy nhất chúng ta có thể đánh bại bệnh dịch này là khi chúng ta chắc thắng trong trận chiến cuối cùng này.

우리가 이 질병과 싸워 이길 수 있는 유일한 방법은 우리가 결국 마지막에 승리할 거라는 확신에 달려 있습니다.

80. Khi Deep Blue đánh bại nhà vô địch cờ vua giỏi nhất thế giới, mọi người nghĩ đó là kết thúc của cờ vua.

딥 블루가 세계 제일의 체스 챔피언에게 이겼을 때 사람들은 그것이 체스의 끝이라고 생각했습니다.