1. Thúc Dạ khóc to mà vái lạy, mọi người đều khóc.

天下の人はみな涕泣したという。

2. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

そうした人々は,故人となった親族の名を記した板の前で香をたき,祈りをし,花を飾り,食べ物を供えたりします。

3. Con đường còn dài...

奴 ら と ・ ・ 雌雄 を 決 する 時 だ

4. Hãy nhìn cái sọ kéo dài.

この 細長 い 頭蓋 を 見 ろ

5. (Tiếng cười) Niềm vui kéo dài.

(笑) 何度も同じ事を繰り返し

6. Bây giờ, nếu bạn là panpsychist và bạn cùng quan điểm đó, Bạn có thể sẽ bị đói dài dài.

あなたが汎心論者で そのような見解を持つなら お腹が満たされないことでしょう

7. Axit béo có thể ngắn hoặc dài.

脂肪酸は長かったり 短かったりします

8. Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

ところでナノの全長は

9. M25 là tuyến đường cao tốc chạy vòng quanh dài nhất thế giới với chiều dài 195,5 km (121,5 mi).

M25は世界最長の環状道路であり、195.5 km (121.5 mi) の長さを有する。

10. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

涙がヘレンの頬を伝う。

11. Đêm dài... 67 tiếng còn lạnh hơn.

夜 も- 67 時間 続き さらに 寒 い

12. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

40 ページ は あ る ぞ

13. Chúng có cùng thiết kế. ví dụ, chúng đểu rất dài. chúng dài một cách kì lạ so với các protein khác.

まずはデザインですが タンパク質の長さは 一貫して 驚く程長くなっています

14. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

蛍光灯や 延々と続く廊下 そして 座り心地の悪い椅子

15. Dài hơn hai mươi bốn giờ nhiều lắm!

24時間よりもはるかに長い期間でした!

16. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

では,その休みの長さはどれほどでしょうか。

17. Bà mặc 1 chiếc váy dài dạ hội.

素晴らしいイブニング・ガウンを身につけて

18. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

それが石油であれ ガスであれ 石炭であれ ターゲットは炭化水素です さて 話が長くなりすぎないうちに

19. Chuyến bay dài nhất với cả hai ghép nối là vào ngày 20/10/1950, nó kéo dài trong 2 giờ 40 phút.

全結合状態での最長飛行は1950年10月20日に行われ、その飛行時間は2時間40分に及んだ。

20. Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

そのコンサートは3時間続いた。

21. Nó có dương vật dài, có thể nắm được.

ペニスには物を掴む能力があります

22. Đó thật là một chuyến đi dài về nhà.

長い旅でした。

23. Ông đã có sự nghiệp kéo dài hơn 20 năm.

20年以上のキャリアを持つ。

24. Những đám cưới ở Volantis kéo dài trong nhiều ngày.

ヴォ ランティス の 結婚 式 は 数 日 に 及 ぶ

25. Lần khô hạn dài nhất là trong giữa thập niên 1800, kéo dài 12 năm với dòng chảy của sông giảm 20% dưới mức trung bình.

19世紀中葉に起きた最長の旱魃は12年におよび、川の水量は平年の20パーセントまで低下した。

26. Ngươi đã chiến đấu cùng ta trong 40 năm dài...

そなた と は 40 年 共 に 戦 っ た 我 ら は 戦 て る か ?

27. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

良いたよりを伝える ― 雑誌経路を大胆に勧めることにより

28. Trái chuối-uối-uối hãy để đêm dài tự lo

バナナナナナナ わがままな実が熟すまで

29. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

羊飼いは,群れを導くために,湾曲した杖を使いました。

30. Ngoài ra, có thể còn có những hậu quả lâu dài.

また,長期的な結果もあるかもしれません。

31. Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

つまり 小さい点は短い文を 大きい点は長い文を表します

32. Hóa ra đó lại là một thời gian dài---27 năm.

人生の次の一時期を過ごすためでしたが,実際は27年もの長い時期になってしまいました。

33. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

仮に100人の人が,かなり長い文書を自分の手で書き写すよう頼まれたとしましょう。

34. “Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

「別に」と,レイチェルはふてくされた表情でため息交じりに答えます。

35. Nhưng sự yên tĩnh của vườn Ê-đen không được lâu dài.

創世記 1:31)しかし,エデンでの静穏は長く続きませんでした。

36. Chuyến bay này kéo dài 24 giờ 17 phút trong không gian.

彼は24時間17分の間、宇宙で過ごした。

37. Bảng liệt kê kinh hoàng này còn có thể dài hơn nữa.

こうした身の毛もよだつような事件はまだまだ続くことでしょう。

38. Sự đô hộ của Thổ Nhĩ Kỳ kéo dài hơn 140 năm.

オスマン帝国領ハンガリーの時代は140年以上にわたって続いた。

39. Đã lâu rồi ngươi không dùng tới cây rìu dài của ngươi?

その 斧 を ずいぶん 長 い 間 使 っ て い な い な

40. Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

独唱は1時間以上続きました。

41. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

それほど深いと 探検には何週間もかかります

42. Họ giữ lửa cháy dọc hành lang dài suốt ngày và đêm.

公会 堂 に は 暖炉 が あ っ て 昼 も 夜 も 暖か い

43. (Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

(笑) 遠距離の信者も集めたかった

44. Kết quả lâu dài có thể bao gồm mù và suy thận.

長期的な症状には失明や腎不全があげられる。

45. Và khoảng năm năm dài, gia đình tôi đã cải tạo tôi.

それから長い5 年程が経ち 私の家族は私の 洗脳解除を依頼しました

46. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

ロ)この歓びが長続きしなかったのはなぜですか。

47. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

ヒゼキヤのトンネル: 長さ約533メートルで,固い岩をくりぬいて作られた

48. 6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

6 『長いすに寝そべり,群れの中の雄羊を食べ,歌のための楽器を考案する』者たちは驚きます。『

49. Chúng tôi có thời gian dài đễ nghĩ ra những tương đồng tốt.

よい例えを考える時間はたっぷりとありました

50. dài đến 1114 dặm nối Bắc Kinh với Hàng Châu và Thượng Hải.

これは1114マイルもあり 北京から 杭州 上海を結ぶものです

51. Sự thách thức đó tạo ra ảnh hưởng lâu dài trên toàn cầu.

この挑戦には,広範にわたる,そして長期に及ぶ影響がありました。

52. Đây là ở Atlanta sau 28 giờ bay, một chuyến bay rất dài.

これは28時間後のアトランタで それはとても長いフライトでした

53. Thật thế, chúng ta thường thở dài: “Thì giờ thấm thoát thoi đưa”.

実際,わたしたちはしばしば,「時間って速くたちますね」と,溜め息まじりに言います。

54. Nó có thể dài đến 2m, chưa tính đuôi, nặng 120kg hoặc hơn.

体長は尾を入れなくても2メートル近くあり,体重は120キロ以上あります。

55. Điều này lập tức tạo cho trại giam một bộ mặt lâu dài.

これによって,流刑囚の町には恒久的なムードが漂うようになりました。

56. Chim cút là loài chim nhỏ, dài khoảng 18cm và nặng khoảng 100g.

うずらは,全長約18センチ,体重約100グラムの小さな鳥で,西アジアとヨーロッパの多くの地域で繁殖します。

57. Việc tàng trữ dài hạn cũng tạo ra những vấn đề khác nữa.

長期保存には他の問題も伴います。

58. Bạn không cần cố nghĩ ra những câu chuyện cầu kỳ, dài dòng.

長い凝った話を考え出す必要はありません。

59. Cho đến nay, mới chỉ tìm thấy một hộp sọ dài 80 cm.

発見されたのは頭蓋骨で、長さ60cm。

60. ▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

■ 日中の時間が長くなるときに晩の証言に携わる。

61. Hành trình có thể kéo dài cả năm hoặc thậm chí lâu hơn nữa.

移動には1年 あるいはもっと長い時間が かかりそうです

62. Những vấn đề quốc tế nghiêm trọng được thường xuyên thảo luận lâu dài.

世界の重要問題が定期的に長々と討議されます。

63. Con sông dài nhất trên đảo Ireland, sông Shannon, bắt nguồn từ hạt Cavan.

アイルランド島最長の河川シャノン川はキャバン州に源流をもつ。

64. Bất kỳ phiên nào dài hơn khoảng thời gian này sẽ tạo chuyển đổi.

ここで指定した時間よりも長いセッションがコンバージョンに至ったと見なされます。

65. Vậy, tại sao con người nỗ lực quá nhiều để kéo dài đời sống?

では,人が寿命を延ばすためなら労をいとわないのはなぜでしょうか。

66. Ở đó có một thứ hình thù như dương vật dài khoảng 1 foot.

このペニスのようなものは 30センチほどの長さがあり

67. Nhưng tiền bạc và tài sản có đem lại hạnh phúc lâu dài không?

では,お金や物があれば,ずっと幸せでいられるのでしょうか。

68. □ Việc một đứa con sanh ra đòi hỏi một chương trình dài hạn nào?

□ 一人の子供の誕生には,どんな長期計画が関係していますか

69. Có chiều dài khoảng 7 met, con non mới sinh đã có thể bơi được.

体長7mの生まれたての仔クジラは すでに泳ぐことができます

70. Chúng tôi được kích động đến độ đã nã súng cối suốt một đêm dài”.

わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

71. CA: Và bản thân anh cũng có khoản lợi tài chính dài hạn từ đó.

あなた自身は その電力から 長期的に利益を得られますね

72. Khi lễ hội kéo dài một tuần kết thúc, mọi người mới được thả ra.

そして,1週間に及ぶ祭りが終わった後に,全員が解放されました。

73. Chúng ta cố gắng tạo ra những thay đổi lớn lao, lâu dài, quan trọng.

我々は大きく、永続的で、重要なことを変えようとしていますが

74. Thật là một hành trình dài vất vả, nhưng tôi đang trở nên khỏe hơn.

長く つらい 道のりでしたが 私は良く なってきています

75. Nếu tóc bạn dài, tốt hơn là bạn đừng bắt đầu chải từ chân tóc.

長い髪の方は,根元から毛先まで全体にブラシをかけないようにするほうがよいでしょう。

76. Ông cũng đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower).

シオンのものみの塔」誌(英語)も定期購読しました。

77. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

髪を長く伸ばし,麻薬を売り,不良仲間とうろついていました。

78. Bây giờ thiết bị y tế đã được công nghệ hoá một chặng đường dài.

現代の医療機器は技術的に大きく進歩してきました

79. Rồi đọc lại cùng tài liệu càng chậm càng tốt, kéo dài các âm ra.

そのあと,同じ資料をできるだけゆっくり,音を引き伸ばすようにして朗読してください。

80. Dân Y-sơ-ra-ên đã gần kết thúc chuyến đi dài trong đồng vắng.

長年にわたる一国民の荒野の旅も終わりに近づいていました。