1. Ông đến nấm mộ cô gái vái tạ.

Später treffen sie sich am Grab ihrer Tochter.

2. Làm vái cú lộn nhào, nào!

Und jetzt richtig mit Schwung!

3. Nhưng Ảm gặp Phẫn chưa từng lạy, luôn vái ông ta.

Ehe sei stets nur unstet, sie sehe.

4. Tôi không chỉ lái vái vòng quanh sân thôi đâu.

Ich fahr nicht nur in Ihrem Cabrio auf dem Gelände rum.

5. Cổ nhân còn vái lạy khi được nghe lời nói chính đáng, huống chi là đối với ông thầy!

Ich tue es aus Liebe zu dir mit folgenden Worten: Mein angesehener Diener, welcher die Lehre wahrhaftig hört!

6. Nếu gia đình cúng vái thì linh hồn được tinh sạch tới độ hết dữ và thành hiền từ và nhân đạo.

Wenn die Hinterbliebenen Gedächtnisriten durchführen, wird die Seele von jeder Bosheit gereinigt und nimmt einen friedlichen und wohlwollenden Charakter an.

7. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

Vor der Ahnentafel ihrer abgeschiedenen Angehörigen bringen sie Weihrauch und Gebete dar, sie stellen Blumen davor und sogar Speisen als Opfer.

8. Vài năm sau, trong khi cúng vái trong đền thờ Nít-róc, San-chê-ríp bị hai con trai mình ám sát.

Jahre danach wird er bei der Anbetung im Tempel Nisrochs von zweien seiner Söhne ermordet.

9. Khi mang thai tôi—con đầu lòng—mẹ tôi khấn vái rằng nếu là con trai, tôi sẽ trở thành giáo sĩ.

Als meine Mutter mit mir — ihr erstes Kind — schwanger war, betete sie, falls ich ein Junge würde, sollte ich doch Missionar werden.

10. Bạn có bao giờ đứng bên mộ của người thân và thấy mình lầm thầm khấn vái, nghĩ rằng biết đâu người chết có thể nghe được bạn?

Hast du je am Grab eines geliebten Menschen gestanden und dich dabei ertappt, daß du einige Worte gesprochen hast, für den Fall, daß er dich hören könnte?

11. Người ta tin hình thức cúng vái ấy sẽ giúp những người chết hưởng được một kiếp sau thanh thản để khỏi trở thành cô hồn về phá phách.

Das geschieht in der Annahme, eine solche Verehrung würde es den Verstorbenen ermöglichen, im Jenseits glücklich zu leben, und sie daran hindern, feindselige Geister zu werden.

12. Ghế dài!

Die Couch.

13. Dài dòng.

" Schwätzer "

14. Tao có bằng chứng để hắn phải bóc lịch dài dài.

Meine Beweise können ihn jahrelang hinter Gitter bringen.

15. Em chạy dài.

Du läufst weg!

16. Bóng bay dài.

Krankenhaus-Spaßvogel.

17. Chuyện dài lắm.

Das ist kompliziert.

18. Cạnh dài (Chuẩn

Längsseitig (Standard

19. Đừng dài dòng.

Keine Ansprachen.

20. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va ra lệnh cho ông: “Cho nên ngươi chớ vì dân nầy mà cầu thay; đừng vì nó mà cất tiếng khấn-vái cầu-nguyện, cũng đừng cầu thay cùng ta, vì ta sẽ chẳng nghe ngươi”.

Dennoch gebot Jehova ihm: „Bete nicht zugunsten dieses Volkes, noch erhebe für sie einen inständigen Ruf oder ein Gebet, noch dringe in mich, denn ich werde nicht auf dich hören“ (Jeremia 7:16; 11:14; 14:11).

21. Với chiều dài tổng cộng 312,50 m, đây là cây cầu dài nhất Paris.

Mit einer Gesamtlänge von 312,5 m ist sie die längste Pariser Seinebrücke.

22. Nó dài bao nhiêu?

Wie lang er ist?

23. Mùa hè ở Tashkent dài, thường kéo dài từ tháng 5 đến tháng 9.

Die Sommerzeit in Saskatchewan dauert meist von Juni bis August.

24. Rachel, cậu chạy dài.

Rachel, du läufst nach vorn.

25. Chạy dài cỡ nào?

Und wie weit?

26. Tôi chọn ghế dài.

Ich nehme die Couch.

27. Tay mày dài đấy.

Du hast lange Arme.

28. Nòng súng hơi dài.

Der Lauf ist'n bisschen zu lang.

29. Nước mắt chảy dài.

Ihm kamen die Tränen.

30. Độ dài hoạt ảnh:

Dauer der Animation:

31. Giao tranh kéo dài.

Ein langes Gespräch.

32. Chuyện dài dòng lắm.

Das ist eine lange Geschichte.

33. Dài hạn Tháp Canh

Wachtturm-Abonnements

34. Nếu bạn nghĩ về ruột, -- nếu bạn trải dài nó ra -- thì nó sẽ dài tới 40m, bằng độ dài của một sân banh tennis.

Wenn Sie nun über den Darm nachdenken, der Darm ist, wenn Sie ihn auslegen, 40 Meter lang, die Länge eines Tennisplatzes.

35. Kế hoạch dài hạn.

Das dauert ewig.

36. (Âm nhạc) Con dơi dài 2.5 inch này có một cái lưỡi dài 3.5 inch dài nhất so với chiều dài cơ thể so với bất kỳ loài động vật có vú nào trên thế giới.

(Musik) Diese etwa 6,5 cm große Fledermaus hat eine fast 9 cm lange Zunge, die längste im Verhältnis zur Körperlänge von allen Säugetieren dieser Welt.

37. Các triệu chứng thường kéo dài nhiều ngày, có khi kéo dài đến hàng tuần.

Die Symptome können Tage, häufig aber auch Wochen bis hin zu Jahren anhalten.

38. Trước hết, hãy để tôi nói, chúng ta đang đi một đoạn đường dài, rất dài

Erstens, lassen Sie mich sagen: Wir haben schon viel, viel erreicht.

39. Hai tuần dài đằng đẵng.

Zwei lange Wochen!

40. Và hắn có bờm tóc dài và ngón tay dài gấp đôi ngón tay chúng tôi.

Er hat eine lange Mähne und seine Finger... sind zweimal so lang wie unsere.

41. mọi người mặc quần dài.

Anzugträger.

42. Sải cánh dài 2 mét.

Yeah, 2 Meter Spannweite.

43. Thẳng tới, trên ghế dài.

Da drüben aufs Sofa.

44. Cô ta dài dòng quá.

Die Alte nervt.

45. Để ảnh lên ghế dài.

Legt ihn aufs Sofa.

46. Dài hạn hay tạm thời?

Dauerhaft oder vorübergehend?

47. Phong bì dài số # Nhật

Umschlag Japanisch-Lang Nummer

48. Thân ngắn, không quá dài.

Er ist weder zu kurz, noch zu lang.

49. Áo tay dài ngu ngốc!

Dämliche lange Ärmel!

50. Chuyện này dài dòng đây.

Das ist eine lange Geschichte.

51. Tên tập tin quá dài

Dateiname zu lang

52. Dài hơn 8 phút, "Revolution 9" là ca khúc dài nhất The Beatles chính thức phát hành.

Mit einer Laufzeit von acht Minuten und 22 Sekunden ist es das längste veröffentlichte Stück der Beatles.

53. Anh sẽ tìm cách để kéo dài sự sống... và quấy nhiễu em một thời gian dài nữa.

Ich hänge noch eine Weile hier rum und gehe dir auf die Nerven.

54. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Anhaltende Traurigkeit oder Reizbarkeit

55. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Aber nicht für lange.

56. Dãy Breakline dài cả ngàn dặm.

Der Breakline ist ein endloser Pass.

57. Nói ra thì hơi dài dòng.

Ziemlich lange Geschichte.

58. Mùa 3 kéo dài 69 ngày.

Nebel tritt an 49 Tagen auf.

59. Danh sách cứ kéo dài mãi.

Diese Liste lässt sich beliebig fortsetzen.

60. Xuân vận kéo dài 40 ngày.

Vierzig Tage dauert der Regen.

61. Vào thế kỷ 17, người ta bắt đầu mặc áo gi lê dài ở dưới áo khoác dài.

Im 17. Jahrhundert fing man an, eine längere Unterjacke oder Weste unter dem üblichen langen Mantel zu tragen.

62. Một ngày dài chán nản hả?

Langer Tag?

63. Nó rất dài, nhẵn, có cả...

Es ist ein langer, glatter Schaft und dazu noch...

64. Sao mặt dài ra vậy Doug?

Warum das lange Gesicht, Doug?

65. được sống an vui dài lâu.

bringt Leben uns zurück.

66. Vẹt đuôi dài đẹp tuyệt vời

Bunt, bunter, Ara!

67. Chỉ có 3 dòng thơ dài.

Spectre ist richtig toll!

68. Rít một hơi dài và sâu.

Einen schön langen Zug.

69. Là cái ghế dài của bố.

Dads Denkcouch.

70. " Đầu gối quần dài của mình. "

" Die Knie seiner Hose. "

71. Cuộc thám hiểm ban đầu dự tính kéo dài 2 năm, đã kéo dài tới gần 5 năm.

Die erste Beurteilung erfolgt nach der Probezeit, die zwei bis fünf Jahre dauert.

72. giá trị dài lâu, muôn thuở.

bei Gott, er bleibt bestehn.

73. Cô đang nằm trên ghế dài.

Sie sitzen auf einer Couch.

74. Nhưng cuộc vui không kéo dài.

Der Jubel hielt jedoch nicht lange an.

75. Một ngày dài và kỳ lạ.

Es war ein langer, seltsamer Tag.

76. Đó là một câu chuyện dài.

Das ist eine längere Geschichte.

77. (Tiếng cười) Niềm vui kéo dài.

(Lachen) Wieder und wieder sind sie glücklich.

78. Kéo dài đã 80 năm rồi.

Das geht so seit 80 seltsamen Jahren.

79. Chuyện dài lắm lắm luôn cha.

Ich hab dir so viel zu zeigen.

80. Trên khắp núi cao, sông dài,

der Himmel und das Meer, sie zeigen deine Macht.