1. Họa sĩ vái lạy rồi bắt đầu đặt bút vẽ tranh.

Le dessinateur emploie un crayon à mine.

2. Nếu gia đình cúng vái thì linh hồn được tinh sạch tới độ hết dữ và thành hiền từ và nhân đạo.

Lorsque la famille accomplit les rites du souvenir, l’âme se purifie au point de perdre toute méchanceté et acquiert un caractère pacifique et bienveillant.

3. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

Devant les tablettes ancestrales de leurs morts, on les voit brûler de l’encens, faire des prières, déposer des fleurs et même des aliments.

4. Vài năm sau, trong khi cúng vái trong đền thờ Nít-róc, San-chê-ríp bị hai con trai mình ám sát.

Quelques années plus tard, alors qu’il adore dans le temple de Nisrok, il est assassiné par deux de ses fils.

5. Người ta tin hình thức cúng vái ấy sẽ giúp những người chết hưởng được một kiếp sau thanh thản để khỏi trở thành cô hồn về phá phách.

Tous ces gens s’imaginent que, par cette forme de dévotion, ils aideront les trépassés à être heureux dans l’au-delà et qu’ils les retiendront ainsi de devenir des esprits hostiles.

6. Nó dài bao nhiêu?

Quelle est sa longueur ?

7. Rachel, cậu chạy dài.

Rachel, tu t'éloignes.

8. Các tuyến đường này thường chạy dài khắp châu Âu, kéo dài tới cả ngàn km.

Chacun de ces sentiers, long de plusieurs milliers de kilomètres, traverse plusieurs pays européens.

9. Đó là bước tiến dài.

Des grands pas.

10. ● Đừng sải bước quá dài.

● N’allongez pas votre foulée.

11. Chiều dài của một điểm.

La longueur d'un point.

12. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Tristesse ou irritabilité persistantes.

13. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Mais pas pour longtemps.

14. Nhánh ra nhiều, cành dài ra

Ses branches se multipliaient et ses rameaux s’allongeaient

15. Một ngày dài chán nản hả?

Longue journée?

16. Nhưng cuộc vui không kéo dài.

Mais la fête n’a pas duré.

17. Đó là một câu chuyện dài.

C'est une autre histoire, encore plus longue.

18. Bảy kỳ này dài bao lâu?

Quelle fut la durée de ces sept temps ?

19. Không, đừng bắt tớ chạy dài.

Ne m'éloigne pas.

20. Ca mổ không kéo dài đâu.

L'opération n'est pas longue.

21. Đầu tiên, chuỗi ADN dài cuốn quanh protein tạo thành các hạt nucleosome trông như một chuỗi hạt dài.

Tout d'abord, le long fil d'ADN entoure les protéines regroupées en petites perles appelées nucléosomes, qui finissent par ressembler à un long collier de perles.

22. Áo dài trong có lẽ được làm bằng vải lanh hoặc len, dài tới đầu gối hoặc mắc cá.

Le vêtement intérieur désignerait une tunique en lin ou en laine semblable à une chemise, et qui descendait jusqu’aux genoux ou aux chevilles.

23. Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

La longueur est inférieure de huit de cent soit dit en passant.

24. Dược lực sẽ kéo dài hai canh.

L'effet durera 4 heures.

25. Cầu Penang 2 ở Malaysia là cầu dài nhất Đông Nam Á, với tổng chiều dài 24 km (15 mi).

Le pont de Penang, en Malaisie, est le pont à haubans le plus long d’Asie du Sud-Est, avec une portée de 225 mètres.

26. Nó không bao giờ kéo dài đâu.

Ça ne dure jamais très longtemps.

27. Cuộn băng chỉ dài 1 phút thôi.

Je n'ai qu'une minute de film!

28. Chuỗi dài những cái chết trẻ trung

Les morts d’enfants : un passé chargé

29. Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu?

Ca va durer longtemps?

30. Cứ như phim truyền hình dài tập.

Un vrai cirque.

31. Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

Certains de ces vols sans escale peuvent durer jusqu’à quatorze heures et couvrir près de 15 000 km.

32. Chiều dài cánh trước là khoảng 24.5 mm.

La longueur de l'aile antérieure est d'environ 24,5 mm.

33. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

Pas besoin d'ordres.

34. Hình chữ nhật dài lớn (970 x 90)

Grand leaderboard (970 x 90)

35. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

Ces aveux font dans les 40 pages.

36. Chúng có cùng thiết kế. ví dụ, chúng đểu rất dài. chúng dài một cách kì lạ so với các protein khác.

Elles ont toutes une même forme, de sorte qu'elles sont très longues — elles sont quelque peu bizarrement longues par rapport aux autres protéines.

37. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

Les tests ont duré des mois.

38. Chỉ việc nằm dài cả ngày ở nhà.

Juste fixe autour de la maison toute la journée.

39. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Combien de temps durera le repos en question ?

40. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

et les ombres du soir s’allongent. »

41. Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

Un conduit qui fait tout le tour.

42. Công đoàn kéo dài chưa đầy một tháng.

Leur union ne dure qu'un mois.

43. Chiều dài nhân chiều rộng nhân chiều cao

La longueur multipliée par la hauteur.

44. NGƯỜI ta nói rằng bề dài tổng cộng của nó gấp mười lần bề dài của Vạn Lý Trường Thành bên Trung Quốc.

ON DIT de leur longueur totale qu’elle équivaut à dix fois celle de la Grande Muraille de Chine.

45. Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

Ce long cou et cette longue queue aident à évacuer la chaleur, régulant passivement sa température.

46. Đôi chân dài của nó có thể sải bước dài đến 4,6 mét với vận tốc lên đến 64 cây số một giờ”.

Elles peuvent soutenir une allure de cinquante kilomètres à l’heure pendant un quart d’heure et, semble- t- il, peuvent même atteindre soixante-dix kilomètres à l’heure* ”.

47. ♪ Hát, hát lên cho qua ngày dài. ♪

Chanter, chanter, chanter pendant des heures

48. Chiều dài của bờ hồ này là bao nhiêu?

Quelle est la longueur du littoral de ces lacs?

49. Bốn mươi chín năm là một thời gian dài.

Quarante-neuf ans, c’est long.

50. Chiến tranh giải phóng Bangladesh kéo dài 9 tháng.

La guerre de libération du Bangladesh dure neuf mois.

51. Vidyasagar Setu (Cầu Hooghly thứ 2) ở Kolkata, Tây Bengal, Ấn Độ là cây dây văng dài nhất ở bán lục địa Ấn Độ, với nhịp cầu chính dài 457,2 m (1.500 foot) và tổng chiều dài 823 m (2.700 foot).

Le Vidyasagar Setu à Calcutta, en Inde, est le pont à haubans le plus long du sous-continent indien, avec une portée principale de 457,2 mètres et une longueur totale de 823 mètres.

52. Mẹ đang kiếm thuê 1 căn hộ lâu dài.

On cherche à louer une maison au cas où il ferait l'équipe.

53. Bao nhiêu người khác đã kéo dài bao lâu?

Combien de temps duraient-elles toutes?

54. Cách thành phố một quãng đường rất dài đấy.

Ça fait loin.

55. 2, 3. a) Ngày của Chúa dài bao nhiêu?

2, 3. a) Quelle est la durée du jour du Seigneur?

56. Phía bên trái của ông dường như một vết sẹo dài unpleasantly kéo dài, và ông thực sự phải cà nhắc trên hai hàng chân.

Son côté gauche semblait une cicatrice seule longue désagréablement tendu, et il a vraiment avait à clopiner sur ses deux rangées de pattes.

57. Tôi đã có một buổi nói chuyện dài với vợ.

J'ai eu de longues conversations avec ma femme.

58. Máy bay thực hiện tốt chuyến bay thử nghiệm kéo dài 20 phút, sự lo ngại chính đã là chiều dài đường băng chạy cất cánh.

L'avion a de bonnes performances au cours d'un vol d'essai de vingt minutes, avec pour seul souci la longueur de la course au décollage.

59. Chiều dài tối đa được ghi nhận là 52 mm.

Le maximum rapporté ne fut que de 52 mm .

60. Chiều cao của cuống đuôi hơn 7% chiều dài chuẩn.

Les pentes les plus raides sont de 7 % vers le haut de la montée.

61. Hãy ăn uống sau chuyến hành trình dài nào Thorhall

Va, mange et bois après ton long voyage, Thorhall.

62. Đường ray xe lửa sẽ chạy dài khắp đất Mỹ.

Le chemin de fer sera en marche aux États-Unis.

63. Anh từng là cận thần trung thành của " Chân Dài. "

Vous avez tous promis la loyauté à Longues jambes.

64. Cái đó kéo dài bao lâu giữa cậu và Chandler?

Ca a duré combien de temps avec Chandler?

65. Danh sách các bệnh như thế càng ngày càng dài.

Qui plus est, la liste de ces maladies ne cesse d’augmenter.

66. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Ce vide dure pratiquement pour toujours

67. Công cuộc tái xây dựng kéo dài hơn mười năm.

La reconstruction se poursuit sur plus de dix ans.

68. Trông cứ như bạn tạo nên một dãy dài vậy.

Donc c'est presque comme faire une ligne

69. Có 15 phụ lưu với chiều dài trên 10 km.

Il possède quinze affluents de plus de 10 kilomètres de longueur.

70. Hẳn các ngài đã mệt mỏi sau chuyến đi dài.

Vous devez être épuisé après un tel voyage.

71. Không có điều gì vẫn bất biến lâu dài cả.

Rien ne reste stable très longtemps.

72. Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...

Ils se sont battus trop longtemps et trop dur pour l'indépendance.

73. Chỉ biết thở hồng hộc, nằm dài và ham ngủ.

Ils halètent et restent couchés ; ils aiment somnoler.

74. Rắn hổ mang rừng rậm có xương sườn cổ dài, có khả năng mở rộng để phồng ra phần mang cổ dài, nhọn khi bị đe dọa.

Le Cobra des forêts a de longues côtes cervicales capables de s'écarter pour former une longue collerette quand il est menacé.

75. Chúng sinh sản ra viên nang trứng dài khoảng 8 mm.

L'adulte produit une capsules d'œufs d'environ 8 mm de long.

76. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Quelque cinq ans auparavant, au cours d'une longue visite à

77. Các bá quan đều giữ chức trong một nhiệm kỳ dài.

Des commissions permanentes sont instituées pour la durée d'une législature.

78. Đảo có một sân bay với đường băng dài 1.500 mét.

L'île dispose d'un aérodrome avec une piste de 1 400 mètres.

79. Tại sao tình trạng buồn nản kéo dài rất tai hại?

Pourquoi un état d’abattement prolongé peut- il nous être préjudiciable ?

80. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Toutefois, il est inutile de vouloir nier la réalité, car cela ne fait que prolonger votre chagrin.