1. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

かすかにまゆ根を寄せ,手には一枚の紙を持っていました。

2. Và ta có thế dùng công nghệ thông minh để tạo ra giao thông thông thoáng.

また スマートなIT技術を使いこなせば 渋滞をなくすこともできるでしょう

3. Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

実は,わたしも一瞬大管長になりすまそうかという考えがよぎりました。

4. Khi người nào hoặc điều gì đó khiến bạn nổi giận, đừng nói ra ngay điều đầu tiên thoáng qua trong đầu.

だれか,あるいは何かのことで腹が立った場合,怒りを口に出したくなっても,ぐっとこらえましょう。

5. Nhìn này.

「 これ 見え る ?

6. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

出産後に,物悲しい気分,不安,いらいら,気分の浮き沈み,疲れを特徴とするマタニティー・ブルーになる女性は少なくありません。

7. Whoa! Nhìn kìa!

おっ ! あれ 見 て よ !

8. Nhìn lại bản thân.

自分を見つめ直します。

9. (90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

(90)崔崙煥の父親が「周りを見ないで,上を見なさい」と教える。

10. Này, nhìn vào tôi nè.

おい 俺 を 見 ろ

11. Giả vờ như không nhìn.

彼 は 見 て な い わ

12. Hộp sọ nhìn từ đỉnh.

上から見た頭蓋骨。

13. Nhìn thằng ngu này xem!

この 馬鹿 を 見 て 見 ろ 玉無し の 能無し だ

14. Hãy nhìn cái sọ kéo dài.

この 細長 い 頭蓋 を 見 ろ

15. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

「あの おなかを見ろよ ピンク色だ」

16. Nhìn khuôn mặt tội nghiệp kìa.

彼 の 気の毒 な 顔 を 見 て

17. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

賞に目を留める

18. Nhìn chăm chú vào diễn giả

話し手を見る

19. Nhìn tôi coi có sao ko?

私 が 大丈夫 な よう に 見え る の か?

20. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

なんと大きなぶどうのふさでしょう。

21. Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!

このかがやく光を見てごらんなさい!

22. Hãy nhìn cái nơi chó đẻ này!

この 忌々し い 所 を 見 て み ろ !

23. Tôi đã đi chậm lại để nhìn.

どの くらい 見 て た の ?

24. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

目の焦点を話し手に合わせてください。

25. Mía nhìn vào hình Chúa Giê Su.

ミアはイエスの絵を見ました。

26. Vậy hãy nhìn những hoa văn này.

こちらのパターンを 見てみましょう

27. Nhìn cái mớ nọng cổ này đi.

この 二 重 あご 見 て よ

28. Hãy nhìn vào 10 bộ phim này.

これらの映画の共通点はなんでしょう?

29. Bạn có thể nhìn vào y tế.

医療技術についても 衛生からワクチン 抗生物質へ

30. Chúng ta đang nhìn thấy 1 bản đồ.

よく見慣れているような世界地図です

31. “Khi nhìn thấy gió mạnh, ông sợ hãi”

「風あらしを見て怖くな(った)」

32. Họ đã nhìn thấy chuôi kiếm của tôi.

剣 の 印 を 見 られ た

33. Chúng ta nên nhìn vào màu sắc, Jack.

皮膚 の 色 に つ い て 考え た ほう が い い よう だ 、 ジャック 。

34. Anh từng nhìn vào mắt con dê chưa?

ヤギ の 目 を 覗き込 ん だ こと は あ る か ?

35. Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.

ふたりは立ち止まって,その気の毒な男を見ます。『

36. Chúng nhìn cô ấy và thấy một con điếm.

彼女 を 娼婦 と しか み て い な い

37. Đêm đó, ba bỏ đi luôn, không nhìn lại.

そして 歩 き 出 し た 決して 後ろ を 振り返 ら ず

38. Cầm cao quyển Kinh Thánh khi đọc để lúc đưa mắt nhìn từ cử tọa sang Kinh Thánh, bạn chỉ cần hơi nhìn xuống.

聖書を朗読する場合は,聖書を十分高い位置に置き,少し目を落とすだけで視線を聴衆から聖書に移せるようにしましょう。

39. Bạn có nhìn thấy nguyệt thực hôm qua không?

昨日の月食見た?

40. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

下の絵は,人々がれんがを作っている様子を示しています。

41. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

鳥が突然前に飛び出しましたが 車はちゃんと対応しています

42. Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

それに,いちじくやざくろもありますよ。

43. Chúng tôi dạy chúng cách nhìn phải, nhìn trái, để chúng tuân theo chỉ dẫn và hiểu hậu quả của việc không chấp hành mệnh lệnh.

右向け右 左向け左を教え 命令に従わせ 従わないとどうなるか 教えます 命令に従わせ 従わないとどうなるか 教えます

44. 4 Thoạt nhìn, cảnh này trông có vẻ thích mắt.

4 これは一見,快い光景と思えるかもしれません。

45. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

アナはアブエラおばあちゃんがお皿をあらうのを見ていました。

46. Đó là một con chuồn chuồn nhìn khá tầm thường.

見た目はありふれたトンボですから

47. Hoặc là nhìn vật thể to, trắng, xốp mềm bên kia phía trên trung tâm mua sắm nhìn như người tuyết sắp cướp ngân hàng vậy.

(笑) (拍手) ショッピングセンターの上に浮かぶ こんなに大きくて 白くてふわふわの雲は 銀行を襲おうとしている雪男に見えます

48. Hoàng tử sẽ không bao giờ nhìn thấy con nữa.

王子 は もう お前 を 見 る こと は な い

49. Ông nhìn thấy gió mạnh và trở nên sợ hãi.

風あらしを見て怖くなったのです。

50. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

私は韓国での増加を見てきました

51. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

的のかなたに目を向けることはつまずきの石である

52. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

肉体的な発達は,比較的簡単に目に見えます。

53. Anh cũng muốn nhìn thấy em trong chiếc váy lụa.

シルク の ドレス を 着 た 君 を 見 た い

54. Cho tụi anh nhìn nhiều hơn hai chân một chút.

脚 を 見せ て よ !

55. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

ミアはその男の人がパンをさくのをじっと見ていました。

56. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

ヤギの目は子供の目のようです

57. Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

アフリカ株式市場を見てみましょう

58. Nhìn xem kìa, nhưng cánh cụt dễ thương mủm mĩm

ウフフ ・ ・ ・ ごらん 彼 ら の 転が る プリプリ お 尻

59. Sau đó, cô ấy đưa mắt nhìn bầu trời với hy vọng ngập tràn, vì cô nhìn thấy 2 chiếc máy bay bay ngang qua bầu trời.

その日 後になって 彼女は希望を持って 空を見上げました 飛んでいく飛行機を2機 見かけたのです

60. Bọn mình có thể chuyền bóng mà không cần nhìn đấy!

ノールックス パス も でき る 心 が 読め る の

61. Nhìn lên đỉnh đồi, bạn thấy phần trên của thành phố.

高台には“上の町”が見え,白亜の邸宅が立ち並び,日の光を浴びて輝いています。

62. Khi tôi nhìn đám đông đó, tôi nói, "Cầu nguyện chứ?"

私はまず尋ねました 「お祈りはする?」

63. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

実際に深海へ赴き撮影をしています

64. Đây là tôi đang nhìn vào trong vết nứt lối vào.

これはクレバスの入り口を 覗き込んでいる私です

65. Tôi chẳng thèm nhìn lại phía sau nổ rất là to

振り返 り も し な い ん だ

66. Nếu bạn nhìn vào những thứ khác -- sự chấn động não.

さらに別の統計を見ると― 脳震とう

67. “Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

「別に」と,レイチェルはふてくされた表情でため息交じりに答えます。

68. Nhưng thay vì chỉ ra các bạn này, điều này khá vô cớ và bất lịch sự, tôi nghĩ rằng tôi sẽ kể bạn nghe một vài câu chuyện mà trong đó bạn có thể thoáng thấy bản thân mình.

でも 指差したりすると 差し出がましいし 余計なお世話でしょうから 代わりに幾つかの事実や お話を紹介します 心当たりのある方も いるかもしれません

69. Hãy nhìn đứa bé đang đùa giỡn với con sư tử.

ご覧なさい,子供がライオンと遊んでいます。

70. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

奴 ら が ずっと 俺 を 操り 人形 に し よう と し て き た 。

71. Các người nhìn xem, Prism và đống lộn xộn Northern Lights.

君 は あー プリズム と この オーロラ の 混乱 を 調査 し た か

72. Anh ấy nhìn lướt qua tờ báo trước khi đi ngủ.

彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。

73. Tôi ghiền phiêu lưu. và khi còn bé, tôi thích nhìn ra ngoài cửa sổ nhìn lũ chim trên cây và trên bầu trời. hơn là nhìn bảng đen phấn trắng vẻn vẹn hai chiều và bất động thậm chí đôi lúc như là đã chết.

冒険にはまっています 子供の頃 時間の流れが淀んで 時には死んでしまう 平面でチョークまみれの黒板より 窓の外にいる 木に座っている鳥や 青空を見たかったんです

74. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

それ が 足 を 引っ張 ら な きゃ い い ん だ けど なあ

75. Chúng tôi đã nhìn thấy các mạch nước phun ra ngoài.

発見しました

76. Khi tôi nhìn vào bản thân tôi, tôi thấy âm nhạc.

自分を見つめたら そこに音楽が見えます

77. Khuôn mặt của người phụ nữ nhìn như quả dưa hấu.

彼女の顔はスイカのように腫れあがり

78. Vì vậy, với tôi, Sitopia thực sự chỉ là cách nhìn.

ですから Sitopiaは私にとって 物事の見かたであるのです

79. Cả ngày của ông toả sáng khi nhìn cậu bé chạy,

小さな彼が走る姿に 一日が一層輝いた

80. Kazuna và thầy ngồi kế bên em nhìn nhau kinh ngạc.

一菜と横に座っていた先生は,目を丸くして互いに顔を見合わせました。