1. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Una muestra de la infección de Ahmedabad.

2. Đoạn cuối của mỗi bài học cung cấp một cái nhìn thoáng qua vào đơn vị kế tiếp.

El último párrafo de cada lección ofrece un pequeño anticipo de la siguiente unidad.

3. Giao thông khá thoáng trưa nay, cho công tác buổi chiều.

El tráfico se ve bastante bien esta tarde, para sus viajes de vuelta.

4. Chỉ cần thoáng thấy cây súng của Beaumont sau tấm rèm, tôi sẽ bắn.

Si veo el arma de Beaumont a través de las cortinas, dispararé.

5. Đi tiếp xuống phía Nam, chúng ta thấy thấp thoáng lục địa băng giá.

Continuando al sur, tenemos nuestro primer vistazo del continente congelado.

6. Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió, đảm bảo ông ấy thoáng khí.

Lo pondremos en el respirador para proteger las vías respiratorias.

7. Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

Me vino a la mente: “¿Le hago la broma?”.

8. Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

Al verlo el enemigo se sentiría capaz de tomar el país entero.

9. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

El mecanismo de relojería pierde su brillo, una vez que se vislumbra el engrane por debajo de su cara.

10. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

O solo una tontería pasajera que sus amigos callarán y que con el tiempo será olvidado.

11. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

(TK) Me gusta creer que en cada bandera fea hay una buena bandera luchando por surgir.

12. Tôi nhìn chồng tôi, anh ấy nhìn tôi, và rồi chúng tôi nhìn bác sĩ, và chúng tôi hỏi, "ALS?

Miré a mi esposo, él me miró y luego miramos al médico, y dijimos, "¿ELA?".

13. Nhìn bản đồ đi.

Miren el mapa.

14. Chà, nhìn cũng được phết.

Sí, es un buen lugar, hombre.

15. Hãy nhìn nước bóng nè.

Mira qué acabado.

16. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

¿No sabes mirar?

17. Và không nhìn chòng chọc.

Y no mirar fijamente.

18. Trợn mắt nhìn gì thế?

¿Por qué tienes la boca abierta?

19. Hãy nhìn bản vẽ đi.

Ya sé, pero mire los planos.

20. Hãy nhìn bản đồ này.

Mire este mapa.

21. đó là kẻ bù nhìn!

¡ Es un espantapájaros de mierda!

22. Nhìn giống biển báo đường.

Parece una señal de tráfico.

23. Nhìn bắp tay nó kìa.

Mira esos brazos.

24. Hãy nhìn cái bản đồ này.

Mira este mapa.

25. Hãy nhìn vào bảng cân đối.

Mira, échale un vistazo a la hoja de balance.

26. Như nhìn 1 người bạn cũ...

Como un viejo amigo y mirando a la cámara.

27. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Fije la mira, apunte, y presione el gatillo.

28. Nhìn hai cái giò đó sao?

¿Con esas piernas?

29. Em nên nhìn bên hông ấy.

Deberías verlo desde las gradas.

30. Này, nhìn cậu phờ phạc quá.

Te ves agotado.

31. Nhưng bà bảo nhìn già lắm.

Pero dijo que yo era muy joven.

32. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

El tipo parecía un luchador de sumo.

33. Đúng là làm bù nhìn luôn mà

Paralizado y boquiabierto

34. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

¡ Al diablo con los espantapájaros!

35. Bà nhìn vào tôi và cười lớn.

Me miró y rió.

36. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Mírame a los hombros.

37. (Bóng chít chít) Nhìn đồ chơi này?

(Bola chirría) ¿Ves este juguete?

38. Con bảo mình nhìn thấy quái vật.

Dijiste que veías un monstruo.

39. Nhìn nó béo như thế nào kìa.

Miren lo gordo que esta.

40. Cô là bù nhìn của anh ta!

¡ Eres su chivo expiatorio!

41. Khi nhìn chồng tôi bem mẹ tôi?

Ver a mi marido golpee a mi madre?

42. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

No miraré a una mujer.

43. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Veo autos.

44. Giờ nhìn bãi đá đằng kia xem.

Observa las rocas de allí.

45. Tôi đã nhìn thấy một bờ vực thẳm

He visto el abismo

46. Chúng ta đang nhìn thấy 1 bản đồ.

Este es una suerte de mapa que todos hemos estado mirando.

47. Nhìn giống phát ban nhiệt với tôi hơn.

Para mí eso luce más como un sarpullido por calor.

48. Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.

Pon el Nro. 3 ahora.

49. Anh có thể nhìn vào La bàn sắt.

Podrías seguir la Brújula de Hierro.

50. Chẳng biết, nhưng nhìn bóng bẩy chưa nè!

¡ No sé, pero mira cómo brilla!

51. Kẻ bắt bớ nhìn thấy ánh sáng lớn

El perseguidor ve una gran luz

52. Được rồi, hãy cùng nhìn lên bảng điểm!

Bien, veamos nuestro tablero.

53. Jason Stone, nhìn giống Zack Morris vãi đái

Jason Stone, que se parece al maldito Zack Morris

54. Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

El ojo ve más allá de este mundo hacia el siguiente. Y ve un reflejo del hombre mismo.

55. Tôi sẽ nhớ cậu nhất đấy, Bù nhìn ạ.

Te echaré de menos, Espantapájaros.

56. Chúng ta có thể làm một con bù nhìn.

Podríamos fabricar un espantapájaros.

57. Nhìn thấy vua mới, bà la lên: “Mưu phản!

Cuando vio al nuevo rey, gritó: “¡Conspiración!

58. Chỉ thích nhìn A Phong chơi bóng rổ thôi

Nos gusta ver jugar pelota Fung

59. Không ai nhìn ta và thấy khoan dung cả.

Nadie me mira y ve gracia.

60. Em chỉ nhìn mẹ em khiêu vũ với anh.

estaba viendo a mi mama bailar contigo

61. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Miren esta ave que vuela justo frente a nosotros.

62. Thứ gì đó đang nhìn chòng chọc vào tôi.

Algo mirándome a la cara.

63. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

Para ver cómo sostienes una en la mano.

64. Ôi, Chúa ơi, nhìn những cái móng vuốt nè.

Dios, mira esas garras.

65. 1 Doctor bù nhìn cho ngươi tập giết người.

Un Doctor de juguete para que practiques tu masacre.

66. Những người đàn ông cứ nhìn mình chòng chọc.

De los hombres que te miran.

67. Tôi nhìn bằng mắt trần bầy cào cào, nhưng....

Debería estar desnudo para esto, pero...

68. Khi bước vào sảnh, anh sẽ nhìn thấy câu

Cuando entró a la recepción, había una inscripción:

69. Anh phải nhìn bằng ánh mắt tốt hơn chứ.

Tienes que ver con ojos que sean mejores.

70. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

En la lámina los ves haciendo ladrillos.

71. Vì anh luôn nhìn bằng con mắt của mình.

Siempre miro hacia afuera de mí.

72. Em không hiểu được vũ trụ anh ấy nhìn thấy.

Yo ni sé qué universo está viendo.

73. Hoàng tử sẽ không bao giờ nhìn thấy con nữa.

Tu príncipe nunca volverá a verte.

74. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

El ministro miró al hermano Russell con incredulidad.

75. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

y en Sión se deja ver,

76. Chúng ta quyết tâm không nhìn lại ba điều nào?

¿Qué tres cosas del pasado debemos dejar atrás?

77. Nhưng hãy nhìn nhị và nhụy bằng kính hiển vi.

Pero miren cómo el estambre y el pistilo se ven en un microscopio.

78. Đừng có nhìn chị bằng đôi mắt cún con ấy..

No me pongas esos ojos de perro a medio morir.

79. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mía los vio dividir el pan en trocitos.

80. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Mira el detalle en la boquilla.