1. Nhìn thoáng qua Địa Đàng

Ein Hauch von Paradies

2. Cậu mới chỉ nhìn thoáng qua thôi.

Du kannst hinter den Vorhang sehen.

3. Tôi đã thoáng nhìn được quá khứ,

Ich habe kurz in die Vergangenheit gesehen.

4. * Nhìn thoáng qua một Buổi Họp Hội Đồng

* Einblick in eine Ratsversammlung

5. Thần ánh sánh chỉ cho thiếp nhìn thoáng qua.

Der Herr des Lichts gestattet mir nur flüchtige Blicke.

6. Thoáng nhìn thì mắt là thứ nấu rất nhanh.

Augen kochen wohl sehr schnell.

7. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Ein flüchtiger Eindruck der Ansteckung in Ahmedabad.

8. Điều đó cho chúng ta cái nhìn thoáng qua về quá khứ.

Das gibt uns einen Einblick in die Vergangenheit.

9. Và tôi biết đã nhìn thấy 1 thoáng của cô ta hôm qua.

Und ich weiß genau, ich sah sie ihn gestern in dir aufblitzen.

10. Pippin đã nhìn trong quả cầu 1 thoáng kế hoạch của kẻ thù.

Pippin konnte im Palantír einen Einblick in unseres Feindes Pläne erlangen.

11. Nhưng để nhấn mạnh một điểm, có thể bạn muốn nhìn thẳng vào người nghe, nhưng chỉ thoáng nhìn thôi.

Doch um einen Gedanken zu betonen, könntest du die Person gegebenenfalls direkt ansehen, wenn auch nur kurz.

12. Chúng ta có tầm nhìn khá thoáng và đường chạy thẳng ra lối thoát.

Wir haben klare Sicht und einen geraden Weg zum Ausgang.

13. Không ai được từng nhìn thoáng qua sợi dây thần kinh của bộ não

Niemand hatte einen Einblick in die "Verkabelung" des Gehirns gehabt.

14. Nếu vậy, những người theo ngài phải có cái nhìn thoáng về đồng tính chứ?”.

Sollte man dann nicht der Homosexualität gegenüber aufgeschlossener sein?“

15. Cái nhìn thoáng qua cuối cùng của ông chải mẹ bây giờ hoàn toàn ngủ.

Sein letzter Blick streifte über die Mutter Wer war nun völlig eingeschlafen.

16. Nhìn thoáng qua toàn thể thế giới, chúng ta chắc chắn sẽ được câu trả lời.

Eine Betrachtung der globalen Situation gibt eine deutliche Antwort.

17. Khi nhận phước lành của mình, các em có được cái nhìn thoáng qua về sự vĩnh cửu.

Wenn ihr euren Segen empfangt, erhascht ihr einen Blick auf die Ewigkeit.

18. Đoạn cuối của mỗi bài học cung cấp một cái nhìn thoáng qua vào đơn vị kế tiếp.

Der letzte Absatz in jeder Lektion gibt einen kurzen Ausblick auf die nächste Einheit.

19. Và tôi có thể đánh giá qua cái nhìn thoáng qua vào sự quan tâm của anh ta.

Und ich konnte in seinem Blick sehen, dass ihn das interessierte.

20. Họ nhìn thoáng qua loài thú có túi và nghĩ, chờ chút, thế này thì không được rồi

Sie warfen einen Blick auf die Beutelwölfe in Tasmanien und dachten sich:

21. (I Giăng 3:17). Chữ “thấy” trong tiếng gốc Hy Lạp không có nghĩa chỉ là một cái nhìn thoáng qua nhưng là cái nhìn chăm chú.

Das mit „sieht“ wiedergegebene griechische Wort bezeichnet nicht einfach einen flüchtigen Blick, sondern ein bewußtes, dauerndes Hinsehen oder Zuschauen.

22. Sau đó rất lâu, nhà tiên tri Đa-ni-ên được nhìn thoáng qua về cảnh tượng ở trên trời.

Einen kleinen Eindruck von den Abläufen im Himmel erhielt viel später der Prophet Daniel.

23. Thật thoáng mát!

Ist das kalt.

24. Thấy thoáng hối tiếc

hab ich je es bereut,

25. Dĩ nhiên, bạn chỉ có thể thoáng nhìn lên, và phải làm thế nào để không gây cho bạn đọc vấp.

Du wirst natürlich nur kurz aufblicken können, und es sollte nicht so geschehen, dass du beim Lesen ins Stocken gerätst.

26. Chỉ loáng thoáng thôi.

Nur flüchtig.

27. Tôi cần một đường thoáng.

Ich brauche freie Sicht.

28. Nó cho thấy một khoảnh khắc thoáng qua... khi ta nhìn thấy được một điều đặc biệt qua ống kính máy ảnh.

Es steht für diesen einen, sehr flüchtigen Moment, wenn man etwas erblickt und es wie ein Foto mit den Augen festhalten will.

29. Trong một thoáng, Mẹ...

Einen Moment lang...

30. Để đầu óc thông thoáng.

Kläre deinen Verstand.

31. 16 Kinh-thánh cho cái nhìn thoáng qua về niềm vui mà sự sống lại sẽ đem lại cho các gia đình.

16 In der Bibel wird eine Vorschau auf die Freude gegeben, die die Auferstehung für Familien mit sich bringen wird.

32. Thấy một thoáng hối tiếc

hab ich je es bereut,

33. Giữ hành lanh này thông thoáng.

Nicht den Flur blockieren!

34. Giữ nhà cửa thông thoáng

Räume lüften

35. Kho phải thoáng mát, tránh ánh nắng.

Aber Vorsicht wegen der Sonnennähe!

36. Con đường phía trước đã thông thoáng.

Der Weg vor uns ist frei.

37. Lúc nói thì sẽ thông thoáng hơn.

Sprechen ist viel lockerer.

38. Anh thấy đấy, đường phố thông thoáng.

Sie sehen, die Straßen sind frei.

39. ♪ Thấp thoáng ánh sáng ♪

♪ Schwebende Nacht ♪

40. Mình chỉ vừa nghĩ thoáng trong đầu thôi.

Ich dachte nur, dass es diesmal darum geht.

41. Chà, anh có vẻ không nghĩ thoáng nhỉ.

Nun, das war nicht sehr aufgeschlossen von dir.

42. Tôi nghe Connecticut là nơi thoáng đãng.

Weite Flächen gibt's auch in Florida.

43. Từ cửa sổ, chúng tôi có thể nhìn thấy khu rừng tùng bách rậm rạp; thấp thoáng đằng xa là những đỉnh núi uy nghi phủ đầy tuyết.

Durchs Fenster fällt unser Blick auf dunkle, lang gezogene Nadelwaldstreifen, dahinter in blassem Blau majestätische Gipfel mit Hauben aus Schnee.

44. Cũng cố gắng giữ không gian thông thoáng.

Räume möglichst immer gut lüften.

45. Okay. Rất thông thoáng thoải mái, Người Dơi ơi!

Heilige Doppel entlüftet Komfort, Batman!

46. ý nghĩ đó thoáng qua trong đầu tôi.

Das ist nicht ganz falsch.

47. Không thể thoáng hơn một chút được à?”.

„Kannst du denn nie ein bisschen Spaß haben?“

48. Đèn vận chuyển đúc tia khoảng cách một chút ánh sáng phía trước của họ và cô bắt gặp cái nhìn thoáng qua trong những điều họ đã thông qua.

Der Wagen Lampen werfen Lichtstrahlen ein wenig Abstand vor ihnen, und sie gefangen Einblicke in die Dinge, die sie weitergegeben.

49. Chúng ta sắp đến một nơi đồng quê, thoáng mát

Wir fahren auf ́ s Land.

50. Truyện ngắn Chút thoáng Xuân Hương (Nguyễn Huy Thiệp).

Diese sind kürzer als die Staubfäden (Filamente).

51. Các thành viên của đoàn thám hiểm sau hẳn phải phấn khởi biết bao khi thoáng nhìn những ngọn đồi, thung lũng và đỉnh núi đầy tuyết ở vùng đất phía trước!

Was für ein bewegender Augenblick, als die Teilnehmer der späteren Expedition in der Ferne eine Landschaft mit Hügeln, Tälern und schneebedeckten Gipfeln ausmachten!

52. Ý tưởng tái sinh này chưa từng thoáng qua đầu tôi.

Eine Wiedergeburt kam mir nie in den Sinn.

53. Thời điểm này thì điều này chỉ là thoáng qua thôi.

lm Moment läuft das noch so ́n bisschen nebenbei.

54. Cô ấy chỉ có thể nhớ loáng thoáng đêm hôm qua.

An die letzte Nacht erinnert sie sich nur in Bruchstücken.

55. Ông kêu than rằng đời sống ông thoáng qua “như khói”.

Er klagt, sein Leben verfliege „wie Rauch“.

56. Thoáng chút hương vị của ớt... tương phản với vị ngọt.

Ein winziger Hauch von Pfeffer... als Ausgleich zur Süße.

57. Ông đã phát triển được bốn chân dài, như là một cậu bé nhỏ, có lẽ không có bất kỳ con người nhận được một cái nhìn thoáng qua của anh ta.

Er wächst zu vier Meter lang, so groß wie ein sein kleiner Junge, vielleicht ohne jedes menschliche Wesen immer einen Blick auf ihn.

58. Khi cô đã để khách truy cập của cô đã nhanh chóng, để cô có một cái nhìn thoáng qua của một màu trắng đối tượng biến mất phía sau bàn.

Als sie das tat, damit ihre Besucher bewegte sich schnell, so dass sie bekommen, aber einen Blick auf eine weiße Objekt verschwindet hinter dem Tisch.

59. ● Nên thông thoáng, trong tình trạng tốt và đủ sáng.

● In gutem Zustand halten, ausreichend beleuchten und nichts darauf ablegen.

60. Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

Solche Regenbogen halten sich manchmal stundenlang — mal blasser, mal kräftiger (Hiob 37:14).

61. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Sie blickte mit leicht gerunzelter Stirn auf ein Stück Papier in ihrer Hand.

62. Hội trường nên có đủ chỗ ngồi, ánh sáng và thông thoáng.

Gibt es genügend Sitzplätze und ist der Saal gut beleuchtet und belüftet?

63. Do đó hôm nay, tôi sẽ cho các bạn thấy cái nhìn thoáng qua về những gì chiếc kính Kepler đã và đang cho chúng tôi thấy trong vài tuần vừa rồi.

Und deshalb, bin ich heute hier um Ihnen einen ersten Einblick davon zu geben, wozu das neue Teleskop, Kepler, in der Lage war, uns in den letzten Jahren zu erzählen. Und siehe da, wir sind wieder zur Harmonie zurückgekehrt, und dabei, die Träume von Kopernikus zu erfüllen.

64. Pippin đã thoáng thấy trong quả cầu kế hoạch của kẻ thù.

Pippin konnte im Palantir einen kurzen Blick auf die Pläne unseres Feindes werfen.

65. (56) Một thanh niên quyết định phục vụ truyền giáo thay vì kết hôn sau khi anh ta có được một tầm nhìn thoáng qua về con người của mình trong tiền dương thế.

(56) Ein junger Mann entscheidet sich, eine Mission zu erfüllen, anstatt zu heiraten, nachdem er einen Blick darauf erhaschen konnte, wer er in der vorirdischen Welt gewesen ist.

66. Một giấc mơ, một hơi thở, một niềm vui thoáng qua.

Traum, Hauch und Freudenrausch, der schnell entfährt.

67. Gỗ cứng Braxin, không gian thoáng mát, nhà bếp đời mới.

Brasilianische Harthölzer, großzügiger Grundriss, modernisierte Küche.

68. Rủi thay, những cảm xúc đó rất thoáng qua hoặc được ẩn giấu.

Leider sind diese Emotionen entweder flüchtig oder versteckt.

69. Một ý nghĩ thoáng đến với Ethan: “Tôi biết rằng tôi đã biết.”

Ihm kam ein Gedanke in den Sinn: „Ich weiß, dass ich es weiß.“

70. Bây giờ hãy tưởng tượng rằng các em đã thoáng thấy đất liền.

Stellen Sie sich nun vor, dass Sie Land sehen.

71. Việc bảo vệ sông thông thoáng vì thế mà cũng được chú trọng.

Eine Überdachung zum Schutz vor Regen, wäre jedoch im Freigang zu empfehlen.

72. Ý nghĩ thoáng qua trong đầu chị: “Ta có tin hay không?”

Da schoss ihr der Gedanke durch den Kopf: Glaubst du daran oder nicht?

73. Tuy nhiên, 600 người đã đến, và chỉ một thoáng họ hết đồ ăn.

Es kamen jedoch 600 Gäste, was dazu führte, daß es schon nach kurzer Zeit nichts mehr zu essen gab.

74. Thoáng thấy một vật màu hung hung, chị tưởng đó chắc chỉ là một con linh dương Phi Châu, nhưng sau khi nhìn vết chân con thú chị mới biết rằng đó là một con sư tử!

Da sie nur so etwas wie einen gelblichen Blitz vorbeischießen sah, hielt sie es für eine Impala. Doch später erkannte sie an den Spuren, daß es ein Löwe gewesen sein mußte!

75. Chỉ cần thoáng thấy cây súng của Beaumont sau tấm rèm, tôi sẽ bắn.

Wenn Beaumont's Knarre zwischen den Vorhängen auftaucht, schieße ich!

76. Tuy nhiên những cảm giác như thế có thể chỉ là thoáng qua.

Derartige Gefühle sind jedoch vergänglich.

77. Và rồi nơi đó các em sẽ thoáng thấy niềm vui thiên thượng.

Dann und dort bekommt ihr einen Vorgeschmack auf celestiale Freude.

78. DM: Một lần nữa, tôi sẽ nhấn mạnh việc suy nghĩ thoáng hơn.

DM: Noch einmal, ich wäre sehr dafür, offen zu sein.

79. Một thoáng chuyện trò, một nụ cười, và cưng ơi, em mắc bẫy

Ein kurzes Gespräch, ein Lächeln, und ich war gefangen

80. Tôi đã bắt gặp một cái nhìn thoáng qua các con số gấp rút, và một lúc sau giọng nói của Holmes trong phạm vi đảm bảo với họ rằng đó là một báo động giả.

Ich erhaschte einen Blick auf rauschenden Figuren, und einen Augenblick später die Stimme von Holmes aus innerhalb versicherte ihnen, dass es ein falscher Alarm war.