1. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Diamo uno sguardo agli effetti dell'infezione di Ahmedabad.

2. Đoạn cuối của mỗi bài học cung cấp một cái nhìn thoáng qua vào đơn vị kế tiếp.

L’ultimo paragrafo di ciascuna lezione introduce l’unità successiva.

3. Một thoáng mắt buồn vô hạn chợt tới.

E'arrivato questo scorcio di terribile tristezza.

4. Nếu có thể, hãy giữ phòng ốc thông thoáng.

Se è possibile aerate bene i locali.

5. Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

A volte l’arcobaleno dura per ore, scomparendo e ricomparendo mentre il sole fa capolino fra le nuvole. — Giobbe 37:14.

6. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Aveva lo sguardo leggermente accigliato e teneva in mano un pezzo di carta.

7. Giao thông khá thoáng trưa nay, cho công tác buổi chiều.

Il traffico sembra buono per il rientro, oggi pomeriggio.

8. Chỉ cần thoáng thấy cây súng của Beaumont sau tấm rèm, tôi sẽ bắn.

Se vedo spuntare Beaumont, sparo.

9. Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió, đảm bảo ông ấy thoáng khí.

Dobbiamo attaccarlo al respiratore per preservare le vie aeree.

10. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

All’improvviso, colta da raptus, lo gettò per terra.

11. Chúng ta sẽ tấn công trong vùng nước thoáng không có bờ biển để thu hẹp chiến trường.

Li attaccheremo in acque aperte, nessuna riva a restringere il campo.

12. Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

Mi sfiorò il pensiero: “Faccio finta di essere lui?”

13. Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

La sua sola vista incoraggerebbe il nemico a impadronirsi dell'intero paese.

14. Tôi có nghe thoáng qua anh bị nhân viên Ủy ban chứng khoáng hỏi thăm ngày hôm nay?

Cos'e'questa storia? Verrai interrogato oggi dalla SEC?

15. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

Un meccanismo perde la sua bellezza, se qualcuno ne intravede gli ingranaggi, oltre la superficie.

16. Nói chung thì nhà tù giống như cái sân hay tiền sảnh có các xà lim sáng sủa và thoáng khí.

In genere la prigione principale consisteva in una specie di cortile o vestibolo attorno a cui erano disposte le celle che così potevano avere luce e aria.

17. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

O una mera follia passeggera che gli amici possono zittire e che con il tempo verra'dimenticata.

18. Bất chợt anh thoáng nghe thấy một giọng nói cất lên từ máy bộ đàm bảo anh nên tìm kiếm một cô gái tên là Paula.

Egli sente una voce sul suo nuovo Communicator da polso, che gli dice di trovare una ragazza chiamata Paula.

19. Mày nhìn nhìn chằm chằm vậy để giết tao à?

Mi fissi finche'non muoio?

20. Tôi nhìn chồng tôi, anh ấy nhìn tôi, và rồi chúng tôi nhìn bác sĩ, và chúng tôi hỏi, "ALS?

Guardai mio marito, e lui me, e allora ci volgemmo al dottore e dicemmo, " la SLA?"

21. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Il modo in cui la guardi e in cui lei ti guarda...

22. Một điều mà tôi còn nhớ được là một giọng nói trầm loáng thoáng từ phía sau: “Thật đáng đời vì bạn đã chơi cho đội bên kia.”

Una cosa che ricordo è una voce profonda che arrivava dall’oscurità: «Ti serva di lezione per essere nella squadra sbagliata».

23. San, nhìn xem!

San, guarda!

24. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Dopo il parto molte donne attraversano il cosiddetto “baby blue”, periodo caratterizzato da malinconia, ansia, irritabilità, cambiamenti di umore e stanchezza.

25. Cậu nhìn y chang.

Sei esattamente lo stesso.

26. Nhìn cậu bảnh lắm

Che bravo.

27. Nhìn bản đồ đi.

Guardae la mappa.

28. Nhìn lại bản thân.

Analizzate il vostro comportamento.

29. Tôi đã nhìn thấy bạn cung cấp cho nó một cái nhìn khó chịu trước.

Ho visto che gli conferiscono un aspetto brutto prima.

30. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

Guarda giù, guarda giù a quella strada solitaria prima di metterti in cammino.

31. Hãy nhìn nước bóng nè.

Guarda che rifinitura.

32. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Usa gli occhi, Preston.

33. Nhìn nó như bãi rác.

Sembra una discarica.

34. Và nhìn tôi chắm chằm.

Stava li a fissarmi.

35. Và không nhìn chòng chọc.

E non deve fissare.

36. Trợn mắt nhìn gì thế?

E tu perche'sei a bocca aperta?

37. Chà, cậu nhìn bảnh quá.

Wow, stai da Dio!

38. Chim ruồi nhìn thấy được

Colibri'lo vede.

39. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Sì, l'ho visto con i miei occhi.

40. Nhìn chân tay mày đi!

Guarda le tue unghie!

41. Nhìn giống biển báo đường.

Sembra un segnale stradale.

42. Nhìn bắp tay nó kìa.

Guarda quelle braccia.

43. Dáng người nhìn cao lớn.

E'un tipo abbastanza alto.

44. Hãy nhìn các biểu tượng.

Osserva questi simboli.

45. Hãy nhìn bản đồ này.

Guardi questa cartina.

46. đó là kẻ bù nhìn!

E un maledetto spaventapasseri!

47. Ý tôi là, nhìn xem, không cố ý nhưng anh nhìn như vừa cháy túi vài lần.

Cioe', senza offesa, ma hai l'aspetto di uno che e'stato spennato per bene.

48. Chỉ cần nhìn trên bề mặt.

Basta guardare la superficie.

49. Hãy nhìn vào bảng cân đối.

Controlla solo lo stato patrimoniale.

50. Nhìn những bông hoa này xem.

I fiori sono carissimi i

51. Như nhìn 1 người bạn cũ...

Come un vecchio amico e verso l'obiettivo.

52. Alex cứ nhìn tớ chằm chằm.

Alex mi fissa in continuazione.

53. Nhìn mày lồng lộn lên kìa.

Guarda come ti scaldi.

54. Hôm nay anh nhìn chằm chằm vào mắt của một người và không thấy ông ta nhìn lại.

Sai, oggi ho guardato a fondo negli occhi di un uomo e sapevo che dentro erano vuoti.

55. Anh đâu có nhìn chằm chằm

Non stavo fissando.

56. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Devi toccarlo con leggerezza.

57. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Sembra scocciato.

58. Hãy nhìn bọn phi tần kìa

Guarda quelle concubine.

59. Nhưng cũng có sự cân bằng ở giữa cái nhìn thấy và không nhìn thấy được trong truyện tranh.

C'è anche un equilibrio tra visibile ed invisibile, nei fumetti.

60. Nhìn vào nhãn hiệu mà xem.

Guarda l'etichetta.

61. Ê, nhìn quả bí ngô kìa.

Ehi, attento alla zucca!

62. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

Vedi quanto è grosso quel grappolo d’uva?

63. Cơ bắp nhìn rất là chắc.

I suoi muscoli della schiena sono davvero sodi.

64. Nhìn lên bầu trời và bay.

Seguite le stelle, e volate.

65. Nhìn mấy hình chạm trổ này.

Guardate quante incisioni.

66. Và nhìn thấy cháu chắt mình.

arrivano a vedere i loro discendenti.

67. Nhưng bà bảo nhìn già lắm.

Ma lei dice che sono da grande.

68. 1 Nazi bù nhìn như ông?

Un tirapiedi nazista, come lei?

69. Họ có nhìn đểu nhóc đâu.

Non ti guardavano in modo strano.

70. Em nên nhìn bên hông ấy.

Dovresti essere tra il pubblico.

71. Nhìn chân cứ như khúc giò

Mi sento come una salsiccia arrotolata nei jeans.

72. Nhìn chung tình hình yên ắng

A parte questo, tutto tranquillo.

73. Tôi xung phong làm bù nhìn!

Sì, i burattini!

74. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Tenete lo sguardo rivolto al premio

75. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Tenete gli occhi sull’oratore

76. Này, nhìn cậu phờ phạc quá.

Ehi, sembri stanco.

77. Thằng đó nhìn tởm vãi đái.

Questo tipo non mi piace.

78. Hãy nhìn những bức chân dung này

Guardate questi ritratti.

79. Tôi đã nhìn thấy bảng thông báo.

Ho letto il cartello.

80. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

Al diavolo gli spaventapasseri!