1. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

来看一下当时的情况

2. Các thành viên của đoàn thám hiểm sau hẳn phải phấn khởi biết bao khi thoáng nhìn những ngọn đồi, thung lũng và đỉnh núi đầy tuyết ở vùng đất phía trước!

探险队瞥见前头一片土地,有山有谷,还有白雪皑皑的山峰,都兴奋莫名!

3. Thoáng thấy một vật màu hung hung, chị tưởng đó chắc chỉ là một con linh dương Phi Châu, nhưng sau khi nhìn vết chân con thú chị mới biết rằng đó là một con sư tử!

动物有褐黄色的毛,她骤眼看去,以为是一只黑斑羚,但后来她察看动物的足迹,才知道原来是一只狮子!

4. Chỉ cần thoáng thấy cây súng của Beaumont sau tấm rèm, tôi sẽ bắn.

如果 我 看到 博蒙特 的 枪 , 我 将 开枪

5. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

突然,她一时狂怒,把婴孩掷在地上。

6. (Cười) Đây là tư thế ngồi tự nhiên của nam giới, ngồi xổm nhằm mục đích thông thoáng.

(笑声) 这是一位男士的自然坐姿, 可以保持通风。

7. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

下一名艺术家是凯·欧瓦斯屈, 她的兴趣在寿命短暂和稍纵即逝的事物上。

8. Nhà tiên tri Đa-ni-ên cho chúng ta thấy thoáng qua quyền lực của chính phủ ấy như thế nào.

这个政府的力量有多大,我们可以从但以理先知的话略见一斑。

9. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

TK:我想说在每一面坏旗中 都有一面好旗想从中突围。

10. Nếu biết chọn lọc, chúng ta sẽ không bị sai lạc bởi bất cứ sự ngông cuồng thoáng qua nào hoặc ý tưởng mới nào có hại thật sự.

我们若慎加选择,即使遇到一时的风尚或其实有害的新思想,我们也会不为所动。

11. Nhìn thẳng về phía trước, bạn sẽ nhìn thấy quảng trường Thiên An Môn.

前边儿是天安门。

12. Nhìn em chằm chằm.

一直 在 凝视 你 。

13. Khi tôi nhìn chéo qua sân, tôi mong được nhìn thấy Spencer và Sheila.

当我向院子对面张望时, 我期待看到希拉与斯潘塞。

14. (90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

(90)崔仑焕的父亲教导他,「不要东张西望,要仰望。」

15. Nhìn bản đồ đi.

讓 我們 來 看看 那張 地圖

16. Nhìn kìa, Bà Hudson.

妳 看 , 哈德森 太太

17. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

看看你的脚下, 看看你的脚下, 是你即将要踏上的 荒无人烟的道路。

18. Tương tự thế, một người mất đi bạn đời có thể thấy thấp thoáng bóng dáng của người đã khuất giữa đám đông và nói với người đó theo quán tính.

有时候,他们在人群中“看见”自己死去的配偶,或者发现自己无意中跟亡夫或亡妻说了一句话。

19. Nhìn “chân dung” nguyên thủy

看看原来的“肖像”

20. Tôi không nhìn chằm chằm.

我 沒 盯 著 你 看

21. Nhìn xung quanh đi, Michael.

抬头 看看 Michael

22. Nhìn 2 gò má này.

瞧 你 顴骨 有 稜 有 角 的

23. Mỗi khi ai đó nhìn bạn, bạn nghĩ rằng họ đang nhìn chằm chằm vào mình.

每次有人看你,你就认为他们在瞪你

24. Chính mắt tôi nhìn thấy.

我 亲眼看到 的

25. Cửa sổ nhìn ra sân.

窗戶俯瞰著院子。

26. (Cười) Nhìn cô tôi choáng.

(笑声) 我惊讶地看着她

27. Nhìn con chó đói kìa

餓 狗 搶 錢. 精彩!

28. Đó là ‘nhìn bằng mắt’.

不要沉迷于自己希望做而其实不能做的事,反而要尽量好好利用当前的处境。

29. Tôi cũng chả nhìn thấy gì.

我 也 沒見過 全貌

30. Giữ một mắt nhìn bầu trời.

一 隻 眼睛 盯 著 天空

31. Nhìn tên biến thái này nè.

照過 來 看 我 的 萎 弟弟 喲 !

32. Anh đâu có nhìn chằm chằm

我 没有 盯 着 看...

33. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

“看他们的腹部,粉色的。

34. Nó không nhìn lướt qua bạn

它不会只是对你略略望一眼

35. Bố tôi chẳng thèm nhìn tôi.

我 父親 看 也 不要 看 我 他 讓 我 滾 , 永遠 不要 回來

36. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

定睛在奖赏之上

37. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

看那串葡萄多么大。

38. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

去 他 的 稻草人

39. Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!

你看那一道强光!

40. Mía nhìn vào hình Chúa Giê Su.

米亚注视着耶稣的图片。

41. Mắt bão được nhìn thấy rất rõ.

結果是可以清楚地看到此塔。

42. Tớ biết mình nhìn thấy gì mà.

我 知道 我 看 見 了 什么

43. Anh có thể nhìn trong bóng tối.

你 能 在 黑暗 中看 見

44. Nhìn cái túi của tôi mà xem.

看看 我 的 小包 包

45. Khi nhìn bằng mắt thì thế nào?

看得见是怎么样的一种感觉?

46. Con bảo mình nhìn thấy quái vật.

你 不是 说 一直 看到 怪物 吗

47. Cô là bù nhìn của anh ta!

知道 嗎? 你 是 他 的 替罪羊!

48. Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

看起来 像是 成龙 的 低级 模仿者

49. Chúng ta đang nhìn thấy 1 bản đồ.

我们经常看到这类地图。 世界大部分是蓝色的。

50. Đang nhìn trộm hả, chàng trai thành phố?

看 得 过瘾 吗 , 都市 小子 ? 我...

51. Biết nhìn người lắm, khôi ngô tuấn tú

好 眼光 , 一表人才

52. Nó đang nhìn chằm chằm vào em này.

他们 都 在 瞪 着 我

53. Có nhìn thấy đôi mắt kẻ ác không?

注意 看 那壞 蛋 的 眼睛

54. Nhìn như là con búp bê gì đó.

看起来 像 个 洋娃娃

55. Chính mắt anh cũng nhìn thấy nó mà.

你 也 是 看到 了 的 我們 不能 無視 它

56. Hết lòng nhìn chăm chú vào giải thưởng

把目光和心志集中在奖赏之上

57. Tôi mất nhiều năm để nhìn bản án

花了很多年,我才看到

58. Ông ấy nhìn chằm chằm vào tôi lúc...

那 时候 他 正 看着 我...

59. Kẻ bắt bớ nhìn thấy ánh sáng lớn

迫害基督徒的人看见一道大光

60. Nhìn mày vừa làm gì đi, con đĩ!

看看 你 幹 了 什麼 , 婊子 !

61. Sao ngài cứ nhìn tôi chằm chằm thế?

你 為 什么 在 盯 著 我?

62. Anh nhìn chằm chằm tôi cả tối đó.

她 整晚 盯 著 我 瞧

63. Chả ai muốn nhìn mày đấu nữa đâu.

没有 人想 看到 你 搏斗 了 !

64. Sao cứ phải tò mò nhìn hoài vậy?

你 为什么 每次 都 要 乱 看 ?

65. Những gương mặt nhìn chầm chầm vào tôi.

還有 很多 人 盯 著 我 看

66. Cổ có mặc đồ nhìn thấy khác quá.

穿 上 衣服 看起 來 不 一樣 了

67. Grand Theft Auto III mang đến góc nhìn người thứ ba, thay vì là góc nhìn từ trên xuống như ở các phiên bản trước (có thể tạo ra góc nhìn từ trên xuống trong trò chơi).

《侠盗猎车手III》第一次给玩家带来了第三人称视角,而不是像前几作那样的俯视视角(尽管这一视角依旧能在设置中调出)。

68. Mọi bước sóng bức xạ điện từ của ngôi sao, cả nhìn thấy và không nhìn thấy, đều có ý nghĩa quan trọng.

恆星電磁波輻射的組成,包括可見和不可見的,都很值得注意。

69. * Trang 90: Anh Cả Yoon Hwan Choi chia sẻ một lời khuyên dạy từ cha của ông: “Đừng nhìn quanh mà hãy nhìn lên!”

* 第90页:崔仑焕长老分享了他父亲的忠告:「不要东张西望,要仰望!」

70. Tôi đã phải chắp ghép những phân mảnh, những hình ảnh thoáng qua, cố gắng phân tích những manh mối, tìm kiếm logic trong chiếc kính vạn hoa đang vỡ vụn, đến khi không thấy gì nữa.

我把支离破碎的、片刻的图像拼接起来, 凭感觉分析线索, 在我破碎的万花筒中寻找符合逻辑的对应, 直到我什么都看不见。

71. Bạn có nhìn thấy nguyệt thực hôm qua không?

你看了昨天的月蝕了嗎?

72. Nhìn tao giống một thằng đểu cáng lắm à?

你 当 我 小毛 贼 么 ?

73. Và nhìn mọi thứ qua lăng kính pháp luật.

我们通过法律的放大镜去研究每件事。

74. Tôi biết cô sẽ không nhìn thấu mọi chuyện

我 知道 你 永远 过 不了 这一关

75. Chỉ thích nhìn A Phong chơi bóng rổ thôi

只是 喜歡 看 阿鋒 打球

76. Tôi đã kêu anh đừng nhìn vào ánh sáng.

跟 你 說 了 別 看

77. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

如果你跟着船只出海, 或者坐游艇,抬头看烟囱, 你会看到黑烟。

78. Jack Chang đã đứng nhìn Penthouse lâu lắm rồi

打撲克. 最 重要 還是 要 多點 實戰 的 經驗 傑少來 了.

79. Nhìn chằm chằm vào tôi, con số 65 ấy.

我得到的数字,65。

80. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

你在图中可以看见他们在造砖。