1. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Voici un aperçu de l'infection à Ahmedabad.

2. Hòa trộn cùng không khí, nó giống chất khí nhưng có thể nhìn thấy rõ ràng, và thoáng qua nhanh hơn.

Se mêlant à l'air, elles ressemblent plus à un gaz, mais en étant plus visibles et plus fugaces.

3. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Elle fronçait les sourcils et tenait un morceau de papier.

4. Ý nghĩ thoáng qua trong đầu chị: “Ta có tin hay không?”

Elle s’est alors demandé : « Est-ce que j’y crois ou pas ? »

5. Thoáng thấy một vật màu hung hung, chị tưởng đó chắc chỉ là một con linh dương Phi Châu, nhưng sau khi nhìn vết chân con thú chị mới biết rằng đó là một con sư tử!

Ses couleurs fauves lui ont fait penser à un simple impala, mais plus tard, en voyant les empreintes, elle a compris qu’il s’agissait d’un lion...

6. Tôi đã bắt gặp một cái nhìn thoáng qua các con số gấp rút, và một lúc sau giọng nói của Holmes trong phạm vi đảm bảo với họ rằng đó là một báo động giả.

J'ai eu un aperçu de chiffres se précipiter, et un instant plus tard, la voix de Holmes de au sein de leur assurant que c'était une fausse alerte.

7. Một thoáng nhìn dịu dàng của riêng chúng ta về sự hy sinh nhân từ của Đấng Cứu Rỗi là một phần giới thiệu thích đáng về ý nghĩa của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Cet aperçu tendre et personnel du sacrifice du Sauveur motivé par l’amour introduit bien la signification de l’expiation de Jésus-Christ.

8. Plaza là một trong những địa điểm công cộng thoáng đãng nhất ở Albuquerque.

Je veux dire, de la Plaza un des plus grands ouverts les lieux publics dans tous Albuquerque.

9. Đó là một danh từ, dịch thoáng ra có nghĩa là "đứng trên một ai đó".

C'est un substantif qui se traduit à peu près en "être plus grand qu'un autre".

10. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

Son atelier en feuilles de palme cousues offrait une fraîcheur bienvenue dans la moiteur ambiante.

11. Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

Sa seule vue ne ferait qu'encourager un ennemi à s'emparer de tout le pays.

12. Với tôi, đó là một cách cảm nhận về sự thoáng qua của khoảnh khắc hiện tại, tôi muốn nói rằng.

Pour moi, c'est une sorte de sentiment sur la fugacité du moment présent, et je voulais l'exprimer.

13. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

La prochaine artiste est Kay Overstry, et elle s'intéresse à l'éphémère.

14. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

Le mécanisme perd de son éclat, dès lors que quelqu'un jette un coup d'oeil aux engrenages sous ses yeux.

15. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

ou seulement une folie passagère que ses amis peuvent étouffer et ça sera vite oublié avec le temps.

16. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

TK : Je crois que dans chaque mauvais drapeau, il y a un bon drapeau qui veut s'échapper.

17. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Quand tu la regardes, et qu'elle te regarde...

18. Khi bạn có lại được tầm nhìn, bạn nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu đang nhìn trừng trừng bạn.

Lorsque la vue vous revient, vous voyez un visage ensanglanté vous fixer.

19. Một điều mà tôi còn nhớ được là một giọng nói trầm loáng thoáng từ phía sau: “Thật đáng đời vì bạn đã chơi cho đội bên kia.”

Il y a une chose dont je me souviens, c’est la voix profonde qui me parvenais comme à travers une brume obscure : « Cela t’apprendra à faire partie de la mauvaise équipe. »

20. Bù nhìn à?

Des épouvantails?

21. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

De nombreuses femmes ont ce qu’on appelle le “ baby blues ”, un trouble caractérisé par de la morosité, de l’anxiété, de l’irritabilité, une humeur changeante et de la lassitude.

22. Và đó là hướng Bắc-Nam, vì nó tạo ra một sự chênh lệch nhiệt độ giữa các bên của ngôi nhà và sự thoáng mát tự nhiên.

» Nord-sud, car cela crée une différence thermique entre les deux côtés de la maison et ainsi une ventilation naturelle.

23. Nhưng theo một văn sĩ, “những câu hỏi ấy thoáng qua trong trí chúng ta ngầm gợi lên những câu trả lời tương đối chấp nhận được”.

Pourtant, selon un auteur, “ implicitement, ces questions nous traversent souvent l’esprit et, tacitement, suscitent des réponses plus ou moins satisfaisantes ”.

24. Nhìn chỉ số đây.

Regarde l'indice TABX.

25. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

26. Hãy nhìn bông hoa.

Regardez la fleur.

27. Tôi không thể nhìn đến bắn chết người, nhưng tôi có thể nhìn thấy nó.

Je ne peux pas chercher à savoir qui a tiré, mais je peux le voir.

28. Tôi đã nhìn thấy bạn cung cấp cho nó một cái nhìn khó chịu trước.

Je vous ai vu lui donner un look méchant qu'auparavant.

29. Em nhìn thấy cố ý.

Ça avait l'air délibéré!

30. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Sers-toi de tes yeux, Preston.

31. Và không nhìn chòng chọc.

Et le voyeurisme est interdit.

32. Nhìn bức ảnh này đi.

Regarde cette photo.

33. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Je les ai vu de mes yeux!

34. Nhìn chân tay mày đi!

Vise tes ongles

35. Nhìn bắp tay nó kìa.

Les bras!

36. Nhìn cứ như bà hoàng.

Elle est si royale.

37. Nhưng ta nhìn những động vật khác và ta nói, "Ôi nhìn kìa, cá voi sát thủ, chó sói, voi: đó không phải cách chúng nhìn nhận nó."

Mais nous voyons d'autres animaux et nous disons : « Regardez, les orques, les loups, les éléphants, on ne les voit pas de cette façon. »

38. Và ông quay lại và nhìn tôi. với một cái nhìn, tôi sẽ không bao giờ quên.

Et il se retourna et me regarda. avec un regard que je n'oublierai jamais.

39. Cô giáo nhìn thật đẹp.

Les professeurs avaient bonne allure.

40. Hãy nhìn bản vẽ đi.

Je sais bien.

41. Pup nhìn thấy con ong.

Le chiot voit l'abeille.

42. Hãy nhìn bản đồ này.

Regardez.

43. đó là kẻ bù nhìn!

C'est un épouvantail

44. Ý tôi là, nhìn xem, không cố ý nhưng anh nhìn như vừa cháy túi vài lần.

Je veux dire, ne le prenez pas mal, mais vous avez l'air d'être passé dans le sèche-linge plusieurs fois.

45. Nãy giờ ta ngồi nhìn ra bóng đêm, và ta nhìn thấy cuộc tấn công diễn ra.

Je scrutais l'obscurité, et j'ai vu le braquage.

46. Vì thế mà mỗi người đang nhìn vào cái nhìn của người khác ở trước mặt họ.

Donc chaque personne regarde le regard de tous ceux qui ont regardé avant elle.

47. Hãy nhìn cái bản đồ này.

Regardez cette carte.

48. Nhìn những bông hoa này xem.

Tu as vu le prix des fleurs?

49. Hôm nay anh nhìn chằm chằm vào mắt của một người và không thấy ông ta nhìn lại.

Vous savez, aujourd'hui, je regardais dans les yeux d'un homme et ne savaient rien était à la recherche de retour.

50. Nhìn thì cũng chả hại gì.

Il n'y a pas de mal à regarder.

51. Anh đâu có nhìn chằm chằm

Je ne la dévisageais pas

52. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Regarde, j'appuie doucement.

53. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Vous avez l'air énervé.

54. Nhìn thứ của nợ này đi.

Vise-moi un peu cette merde.

55. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Alignez les viseurs, visez, pressez la détente.

56. Nhìn vào chữ viết của bạn! "

Regarde moi cette écriture ( manuscrite )! "

57. Và nhìn thấy cháu chắt mình.

et ils voient leurs descendants.

58. Hãy chọn cách nhìn thấu chúng.

Choisissez de voir au travers.

59. Thật bất công, đồ nhìn trộm.

Tu ne devrais pas m'espionner.

60. Nhìn vậy mà bé tí gì.

Ça ne semble pas si petit.

61. Cơ bắp nhìn rất là chắc.

Les muscles de son dos ont l'air dur.

62. Nhìn lên bầu trời và bay.

Regardez le ciel et volez.

63. Nhìn tao này, thằng chó đẻ.

Regardez--moi ce fils de pute.

64. Cho người dân bản địa nhìn.

Un spectacle pour les gens du coin.

65. Em nên nhìn bên hông ấy.

Tu devrais rester au bord.

66. Nhìn chân cứ như khúc giò

Je suis boudinée dans ce jean.

67. Nhìn chung tình hình yên ắng

Sinon, RAS.

68. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Gardez les yeux fixés sur le prix

69. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Gardez les yeux fixés sur l’orateur

70. Nhưng nhìn ở Nam bán cầu.

Mais regardez l'hémisphère sud.

71. Hãy nhìn những bức chân dung này

Regardez ces portraits.

72. Nhìn biển số của chiếc xe đi,

Regarde le numéro du bus.

73. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

74. Mọi người cứ nhìn anh chằm chằm

Tout le monde me dévisageait.

75. Cô ta nhìn cậu cả đêm đấy.

Elle t'a regardé tout la nuit.

76. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

Au diable les épouvantails!

77. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Fixons nos regards sur l’orateur.

78. Cô nghe xào xạc một cái gì đó trên thảm và khi cô nhìn xuống, cô nhìn thấy một chút con rắn lượn cùng và nhìn cô với đôi mắt như đồ trang sức.

Elle a entendu quelque chose sur le bruissement des nattes et quand elle a regardé vers le bas, elle a vu un peu plus couleuvre qui glisse le long et la regardant avec des yeux comme des bijoux.

79. Ngươi có chính mắt nhìn thấy không?

L'avez-vous vu le faire de vos yeux?

80. Nhìn những con cá chỉ vàng kìa.

Regardez ces voraces.