1. Thời xưa “rau đắng” như rau diếp quăn và rau diếp xoăn đã tăng thêm hương vị đặc biệt trong các bữa ăn và món rau trộn.

昔からエンダイブやチコリーといった「苦菜」が,食事やサラダに特別な風味を添えてきました。 とはいえ,その苦みを楽しめるようになるためには,自分の味覚を養う必要があります。

2. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

雑草 が 伸び て い た じゃ な い

3. Núi lửa ở Yellowstone đã phun trào.

イエローストーン の カルデラ が 噴火 し ま し た

4. Núi Ê-banh nằm ở phía sau

遠景はエバル山

5. Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

もちろん,『愚かさが子供の心の中にあります』。(

6. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

遠くに山が見えますね

7. Cô ấy nói rằng cô ấy đi ở trong rừng để tìm kiếm hoa dại.

彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。

8. Núi Hermon còn được gọi là "núi tuyết", "núi tóc xám", và "núi tuyết".

ヘルモン山は、「白髪の山」「雪の山」と呼ばれる。

9. Tương cà có phải là rau củ không?

ケチャップ は 野菜 か ?

10. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

国土: 中央部はほとんどが山岳地

11. ♫Hai kẻ dại dột đang yêu♫

恋に落ちた愚か者達は

12. Tính đa dạng của các loại rau cải mọc ở Hoa Kỳ đã giảm hẳn 97 phần trăm trong không đầy 80 năm!

米国産の各種野菜に見られる多様性は,80年足らずのうちに97%も減少してしまいました。

13. Hãy cho chúng tôi ăn rau và uống nước lã.

野菜と飲み水だけを持って来てください。

14. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

南半球には衝突クレーターや 火山のクレーターがあります

15. 30 “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin”

30 「経験のない者はすべての言葉を信じ」る

16. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 小麦と雑草のたとえ話。(

17. Tôi tìm thấy một số khay bánh bích quy giữa tất cả trái cây và rau quả và mọi thứ khác có ở đó.

そこで私はフルーツや野菜が 捨てられている中に 大量のビスケットを 見つけました

18. Nhưng khi bước vào trung học ở tuổi 16, tôi dại dột chơi với những người bạn xem thường nguyên tắc Kinh Thánh.

ところが,16歳で学校に通い始めてすぐ,わたしは浅はかにも,聖書の原則などお構いなしの学友たちと仲良くなりました。

19. Chị Joelma, ở Brazil, nói: “Đi chợ trước khi chợ đóng cửa thì tôi mua được trái cây và rau quả với giá rẻ hơn”.

ブラジルのジョエルマという女性は,「青空市場で閉店間際に買い物をすれば,果物や野菜を安く買えます」と言っています。

20. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

野菜やオリーブ油のおかげではありません

21. Rất dữ và nên nhớ chó dại mà chọc nó.

はちゃめちゃスゴ犬伝 いぬみち!

22. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

木々 は 野生 化 し て 凶暴 に な っ て お る

23. Tên bản báo cáo là "Báo cáo về Rau cải ẩm nước"

おかげで「水っぽいレタスレポート」 と呼ばれています

24. Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

王国を宣べ伝えること ― 愚かか,実際的か

25. Nếu đói, cháu có thể hấp lại rau chân vịt trong tủ lạnh.

お腹 が 空 い たら 冷蔵 庫 に ホウレン 草 が あ る から 蒸 し て 食べ て

26. Cô cải thiện, thêm trái cây, rau củ và ngũ cốc nguyên hạt.

彼女は果物や野菜、全粒穀物を 新たに加えてメニューを改善しました

27. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

医薬品、栄養補助食品から レタスに至ります

28. Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

セネガルでは,市場で道端に座って魚や野菜や果物を売っている人や,堂々としたバオバブの木の下で横になりながらアターヤという少し苦い緑茶のようなものを飲んでいる人を目にします。

29. Ngày nay được coi là ngọn núi dễ leo lên, ngoại trừ 60 m chót ở trên đỉnh.

今日ではそれは最後の60mを除いて簡単な登山だったと考えられている。

30. Gần như tất cả các ngọn núi đều có vẻ ở một thời kỳ thoái hoá nào đó.

ほとんど全ての山地は劣化している段階にあるように思われる。

31. b) Chúng ta muốn tránh sự rồ dại nào, và tại sao?

ロ)わたしたちはどんな愚かなことを避けたいと思いますか。 それはなぜですか。

32. Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

とはいえ聖書は,『単なる虐げが賢い者に気違いじみた行動を取らせることがある』と述べています。(

33. Tuy nhiên, trong dụ ngôn, Đức Chúa Trời gọi ông là “kẻ dại”.

ところが,イエスの例えの中でその人は,「道理をわきまえない者」と呼ばれています。(

34. William Shakespeare: "Yêu thực ra là rồ dại." trong "As You Like It."

ウィリアム・シェークスピア 「恋とは全く狂気の沙汰だ」 『お気に召すまま』より

35. NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

第2の食品群: 豆類,肉,魚,卵,ミルク,乳製品

36. Nếu chúng ta đang ở trong hoàn cảnh khó khăn vì đã trót có hành động dại dột mà lúc đầu chúng ta tưởng là khôn ngoan thì sao?

最初は賢明な行動だと思えたのに,よく調べてみると愚かな結果になりそうなことが分かって,進退窮まった場合はどうすればよいでしょうか。

37. Xem bài “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin” trong số này.

「『経験のない者はすべての言葉を信じ』る」という記事を参照。

38. Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

狂った風車みたいになることでしょう

39. Ông Tischendorf tìm được một bản chép tay quí giá tại tu viện này ở chân Núi Si-na-i

ティッシェンドルフはシナイ山麓のこの修道院で貴重な写本を救った

40. 10 Và chuyện rằng, khi đêm xuống, hắn sai một sứ giả bí mật đi vào núi An Ti Pha nói với người lãnh đạo của những người dân ở trên núi ấy tên là Lê Hôn Ti, là hắn muốn mời người này xuống dưới chân núi để hắn nói chuyện.

10 そして 夜 よる に なる と、 彼 かれ は 密 みっ 使 し を アンテパス 山 さん に 派 は 遣 けん し、その 名 な を レホンタイ と いう、 山 さん 上 じょう に いる 者 もの たち の 指 し 揮 き 官 かん に、 会談 かいだん したい ので 山 やま の ふもと に 下 お りて 来 く る よう に 求 もと めた。

41. Các kỹ sư quang năng đi chân trần mang các tấm pin mặt trời đặt lên các ngọn núi ở xa.

太陽電池パネルを徒歩で運んでいる技術者の写真です

42. Đầu năm 1943, tôi và gia đình tôi chỉ còn có nước là chạy giặc ở trên miền núi hiểm trở.

1943年の初めには,私と家族は岩山に逃れざるを得ませんでした。

43. ĐÓ LÀ một ngày xuân ở Y-sơ-ra-ên năm 33 CN, và môn đồ Chúa Giê-su tập họp lại trên núi ở Ga-li-lê.

西暦33年の春のある日,イスラエルで,イエスの弟子たちはガリラヤの丘陵地に集合していました。

44. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

マタ 25:7‐10 花婿が到着した時,5人の愚かな処女たちはその場にいなかった。

45. □ Chúng ta có thể dại dột tự mang đến cho mình những gánh nặng nào?

□ 無思慮にもどんな重荷を自らに課している場合がありますか

46. Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

前菜として出されるのは,多くの場合,パスタであり,そのあとに肉や魚が野菜と共に出されます。

47. Họ phải làm thịt một con chiên, phết huyết nó trên cây cột và mày cửa của nhà, và họ ở trong nhà ăn thịt chiên, bánh mì không men với rau đắng.

彼らは1頭の羊をほふり,その血を戸柱とまぐさに付け,家の中にとどまって,子羊と,パン種の入っていないパンと,苦菜で食事をしなければなりませんでした。

48. Sau khi nghỉ chân một thời gian ngắn ở cạnh mép đỉnh núi, anh ấy đứng lên và bắt đầu bước đi.

山頂の端の方で短い休憩を取った後,彼は立ち上がって歩き始めました。

49. Những cảnh đẹp thiên nhiên của Albania gồm những đồi núi nhấp nhô ở vùng cực bắc và những bãi cát trắng dài ở phía nam giáp biển Adriatic.

アルバニアの自然は美しく,北部には険しい山岳地帯があり,南部にはアドリア海沿いに白い砂浜が続きます。

50. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

“火の山”を訪ねて

51. Việc sử dụng thời giờ một cách dại dột liên quan đến tính lười biếng.

時間を上手に使わないことは怠惰と近い関係にあります。「

52. Phần lớn các bữa ăn của người Timor đều có cơm, bắp hay khoai mì và rau củ.

ティモールではたいてい食事に米かトウモロコシかキャッサバ,そして葉菜類などの野菜が出されます。

53. Eyjafjallajökull (ˈɛɪjaˌfjatl̥aˌjœkʏtl̥ (trợ giúp·thông tin), dịch "núi sông băng đảo") là một trong những núi sông băng của Iceland.

エイヤフィヤトラヨークトル(Eyjafjallajökull、発音: listen、「島の山の氷河」の意)は、アイスランドにある氷河のひとつである。

54. Những hang, động này chuyển tải nước đối lưu chảy thông từ khe núi này đến khe núi khác.

この排水溝は羨道を通って墳丘外まで続く。

55. Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

アベルは,その言葉どおり,いばらやあざみが生えるのを目にしました。

56. Chúng tôi trồng các loại rau thơm trong vườn nhà và vui thích cùng hái để nấu ăn.

庭にハーブを植え,料理のために好きなハーブを摘む楽しみもあります。

57. Nhà leo núi này bị chói tuyết.

この登山家は雪盲になっていました

58. 22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

22 “楽園”で幸福を探し求めた画家

59. Gia Cốp 5: Câu Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Ô Liu Lành và Cây Ô Liu Dại

ヤコブ5章:栽培されたオリーブの木と野生のオリーブの木の比喩

60. Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

箴言 22章15節には,「愚かさが少年の心につながれている」とあります。

61. Vào ngày 7 tháng 1 hàng năm, họ ăn cháo với bảy loại rau và thảo dược của mùa xuân.

または、1月7日の朝に、春の七草が入った粥を食べる風習。

62. 12 Vì thế, trong những ngày sau rốt này, “núi của nhà Đức Giê-hô-va [đã] lập lên trên chót các núi”.

12 ですから,この終わりの日に,「エホバの家の山はもろもろの山の頂より上に堅く据えられ(て)」います。

63. Thật ra không có núi nào mang tên đó.

そのような名で呼ばれる山は実在しません。

64. Một phía là những tín đồ giả hiệu (“cỏ dại”) sẽ len lỏi “vào giữa” các tín đồ chân chính.

一つのグループは,偽のクリスチャン(「雑草」)であり,真のクリスチャンの『中に入り』ます。

65. Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

箴言 18章13節にはこう述べられています。「 聞かないうちに返事をするなら,それはその人の愚かさであり,恥辱である」。

66. Nước sẽ ngập hết mặt đất, cả núi nữa.

水が全地をおおい,山々さえかくれてしまうのです。

67. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

68. ♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

♪そびえ立つ鉄塊が海へと進み出し♪

69. Thật vậy, món ăn nổi tiếng của quốc gia này là ceebu jën, một món ăn rất ngon gồm cơm, cá và rau.

その証拠に,この国の料理として有名なのは,チブ・ジェンという,ご飯と魚と野菜を使ったおいしい料理です。

70. Huyện Tam Đài có 94,3% diện tích là đồi núi.

面積の94.3%が山林である。

71. Nước Ý có nhiều điểm tương phản, từ những bãi biển trải dài đến các rặng núi nhấp nhô; từ mùa hạ nóng như thiêu đốt ở phía nam đến mùa đông giá buốt ở phía bắc.

イタリアは,うねうねと続く海岸もあれば,ごつごつとした山岳もあり,南部の夏は炎熱でも,北部の冬は極寒,という対照的な特徴の見られる国です。

72. Họ vừa dự xong Lễ Vượt Qua truyền thống gồm có thịt cừu nướng, rau đắng, bánh không men và rượu nho đỏ.

一同は,焼いた子羊の肉,苦菜,パン種を入れないパン,および赤ぶどう酒からなる,いつもの過ぎ越しの食事を終えたところです。

73. “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

「オリーブ山」が裂けるとは,どういう意味ですか。

74. Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

狂犬病の犬が自分の屋敷内をうろつき回って子供たちをかむのをそのままほうっておく父親などいないからね。

75. Và ở núi bàn. điều thú vị là nhóm vi khuẩn tiến hóa hoàn toàn độc lập với bề mặt bên ngoài, không bị con người tác động.

ここテプイにおいて 興味深いのは このバクテリアコロニーが 外部から完全に隔離されて 人類と接触することなく 進化してきた点です

76. (Gia-cơ 3:17, NW) Bất chấp sự vô luân và bạo động của “đời ác nầy”, họ cần ‘giữ cho khéo về sự ăn-ở của họ, không xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan’.

ヤコブ 3:17)「現在の邪悪な事物の体制」に見られる性の不道徳や暴力にもかかわらず,「自分の歩き方をしっかり見守って,それが賢くない者ではなく賢い者の歩き方であるように」する必要があります。(

77. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

“バイキング臭” の 原材料は様々で 足の爪、汗、腐った野菜 それから薪ストーブの灰

78. Vì vậy khi Bộ Nông nghiệp Mỹ chịu công nhận rằng chính rau quả, chứng không phải thực phẩm động vật, giúp chúng ta khoẻ mạnh, họ đã khuyến khích chúng ta, bằng một tháp dinh dưỡng đơn giản quá mức, hãy ăn năm phần rau quả mỗi ngày, và ăn nhiều đường bột hơn.

米農務省は動物性食品より野菜食品の方が 健康にいいとようやく認めた時に 簡単すぎた食生ピラミッドで 一日に5人分の野菜と果物と もっと炭水化物を食べてと勧められたけど

79. Tim tôi đập nhanh khi tôi chạy ngang qua những tảng đá và cỏ dại rồi ôm chầm lấy vợ con tôi.

取り乱しながら岩や雑草の間を駆け抜け,二人を抱き締めました。

80. Kinh-thánh kể lại là những người Do Thái nóng giận ở Na-xa-rét có lần định quăng Giê-su từ “chót núi, là nơi họ xây thành ở trên” để giết ngài (Lu-ca 4:29).

聖書には,怒り狂ったナザレのユダヤ人が,「彼らの都市が建てられた山のがけ端」からイエスを投げ落として殺そうとしたと述べられています。(