1. ● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

● アフリカ系

2. Pháp giành được nhiều thuộc địa hải ngoại tại châu Mỹ, châu Phi và châu Á.

それでもフランスはアメリカ・アフリカ・アジアに広大な海外領土を獲得していた。

3. Nạn hạn hán trầm trọng ở Phi Châu

それ以上のものが必要

4. Hắn hoạt động ở bờ biển châu Phi.

見本 市 で 会 っ た だけ だ よ

5. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

アフリカと南北アメリカ間の奴隷貿易は,最も儲かるビジネスだった

6. Vấn đề này không chỉ riêng Phi Châu mới có.

これはアフリカだけの問題ではありません。

7. Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

アフリカ株式市場を見てみましょう

8. Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

アフリカで出会う白人同士がするような会話をしただけでした。

9. Ở thế kỷ mười sáu, người châu Âu bắt đầu đưa nô lệ từ Châu Phi tới.

スペイン人は16世紀になると アフリカから奴隷を送り込み始める。

10. ♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

♫アフリカを走り回るなら タフじゃなけりゃ♫

11. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

アフリカやオセアニアの一部では,つき臼や杵が今も使われています。

12. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

そうです ほぼアフリカの指導者の為だけです

13. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

しかし,魔術はアフリカだけのものではありません。

14. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

アフリカの文化は多くの面で迷信に根ざしています。

15. Mỗi giây ở Châu Á và Châu Phi 111 bà mẹ mua bánh xà phòng này để bảo vệ gia đình

アジアとアフリカでは毎秒 111人の母親が 家族を守るために石けんを買っています

16. Đây là một cái đầu heo và những con chuột mía Châu Phi.

豚の頭もあれば アフリカタケネズミもいます

17. Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

伝統的な成長への処方箋は アフリカではあまり機能していません

18. Kibera là một trong những khu ổ chuột lớn nhất của châu Phi.

キベラはアフリカ最大のスラム街で

19. Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.

同時に アフリカの哲学に関する 深い興味を持ち続けていました

20. Ở châu Phi, nếu điện thoại của bạn hết pin, đừng lo lắng.

アフリカで携帯の充電が切れたとしても あわてる必要はありません

21. 13. a) Tôn giáo giả đã thất bại như thế nào tại Phi Châu?

13 (イ)偽りの宗教はアフリカでどのように失敗しましたか。(

22. “Ở Phi Châu có chừng 30 triệu mìn rải rác khắp 18 xứ” (UNHCR).

「アフリカでは,18か国に約3,000万個の地雷が散らばっている」。 ―UNHCR

23. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

教会の階段を洗うアフリカ系ブラジル人の女性司祭たち

24. Hoa Kỳ cuối cùng sẽ cấm chế độ nô lệ châu Phi vào năm 1865.

^ アメリカの奴隷制度は1865年に廃止。

25. Tại châu Phi, một gia đình rưới rượu bên mộ của người thân đáng kính.

アフリカでは,ある家族が,人望の厚かった親族の墓前にお酒を注いでいます。

26. Ở hầu hết các nước Châu Phi, tỉ lệ sử dụng điện thoại là 80%.

アフリカの大部分では 携帯電話の普及率は8割です

27. Sốt vàng là một bệnh nhiễm virus xảy ra ở châu Phi và Nam Mỹ.

黄熱はアフリカや南アメリカで診られるウイルス性の感染病である。

28. Thí dụ, nhiều bản dịch phần Tân ước trong các ngôn ngữ ở châu Phi, châu Mỹ, châu Á và các đảo Thái Bình Dương đã nhiều lần dùng danh Đức Chúa Trời.

例えば,アフリカ,アメリカ,アジア,太平洋の島々の言語による新約聖書のいろいろな訳には,神の名が数多く用いられています。(

29. Vì vậy, nhìn vào các vùng khác trên chu vi của Châu Âu, như Bắc Phi.

北アフリカのようなヨーロッパ周辺地域を見てみましょう

30. Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

東から西へアフリカ大陸を一周させるためです。

31. Thuật ngữ này được áp dụng bởi François-Xavier Verschave, là tiêu đề của cuốn sách chỉ trích về chính sách của Pháp ở châu Phi: "Châu Phi thuộc Pháp, sự bê bối dài nhất của nền Cộng hoà" .

この言葉はフランソワ=グザヴィエ・ヴェルシャヴ (en:François-Xavier Verschave) の造語であり、アフリカにおけるフランスの政策を批判した著書の題名 (La Françafrique : Le plus long scandale de la République) として使われた。

32. Trong một số dòng dành riêng cho người Phi Châu, chẳng hạn như dòng “Thánh” Benedict và Đức Mẹ Mân Côi, có thể thấy nhiều phong tục truyền thống Phi Châu đã được khoác cho chiếc áo “Ky-tô Giáo”.

アフリカ人だけの幾つかの宗教集団,例えばカトリックの“聖人”ベネディクトやロザリオの聖母に帰依した集団などでは,種々のアフリカ的伝統に“キリスト教”の装いが施されました。

33. Một tài liệu khác cho biết tỷ lệ thất nghiệp của dân gốc Phi Châu tại Nam Phi lên đến 47,8 phần trăm trong năm 2002!

ある情報筋によれば,南アフリカにおける黒人の失業率は2002年に47.8%にも達したということです。

34. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

アフリカ南部には,葬式と埋葬に関連したしきたりが非常にたくさんあります。

35. Họ sản xuất 20 triệu màn chống muỗi cứu trợ cho người Châu Phi trên thế giới.

そこではアフリカ人のために 2000万の救命蚊帳が生産されます

36. Mới đây ở Phi Châu có một nạn đói dữ dội đã theo sau nạn hạn hán.

最近はアフリカで干ばつがあり,それに次いでひどい飢きんが訪れました。「

37. Các nước khác cũng có những cánh đồng bậc thang, đặc biệt là ở Đông Nam Á Châu, Nam Mỹ và một số vùng ở Phi Châu.

他の国でも,特に東南アジア,南アメリカ,アフリカの一部でも見かけます。

38. Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

でもアフリカのための平等となると 大きすぎて困ってしまう

39. Các anh em tại Phi Châu quả là gương đầy khích lệ thay cho tất cả chúng ta!

アフリカの兄弟たちは,今日のわたしたちすべてにとって,何という励みになる模範なのでしょう。

40. Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

フェニキア人はその何世紀も前から,アフリカ大陸沿岸の状況を探っていました。

41. Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

例えばアフリカでは,経済的困窮は珍しいことではなく,多くの場合,ごくありふれたことです。

42. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

「アフリカ全体に共通する1つのアイデンティティ」 という概念に取り憑かれるようになりました

43. Vào năm 1800, ở lục địa Phi Châu chỉ có khoảng một chục ngôn ngữ có chữ viết.

1800年当時のアフリカには文字言語がわずか12ほどしかありませんでした。

44. Istanbul nằm gần đứt gãy Bắc Anatolia, cạnh ranh giới giữa các mảng châu Phi và Á-Âu.

イスタンブールは北アナトリア断層の近くに位置し、アフリカプレートやユーラシアプレートの境界に近い。

45. Từ thế kỷ 16 đến 19, việc buôn bán nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ là một trong những hình thức kinh doanh mang lại nhiều lợi nhuận nhất.

16世紀から19世紀にかけて行なわれた,アフリカと南北アメリカ間の奴隷貿易は,当時,最も儲かるビジネスでした。

46. Đất được phân chia đồng đều cho các cựu chiến binh La Mã và những công dân gốc châu Phi.

土地は,ローマの退役軍人にもアフリカ生まれの市民にも平等に配分されました。

47. Bệnh sốt rét: Có tám quốc gia châu Phi Nam Sahara có tỷ lệ tử vong giảm 75 phần trăm.

マラリアについては サハラ以南の アフリカ8か国で 死亡率が75%下がっている

48. Ở miền nam sa mạc Sahara châu Phi, nhiều người, nhất là phụ nữ, không biết đọc và biết viết.

サハラ以南のアフリカでは,大勢の人,特に女性は読み書きができません。

49. Cách đây đã lâu, các họa sĩ Phi Châu sơn phết trên đá những hình ảnh sư tử đang săn mồi.

昔,アフリカ人の画家は,獲物を狩るライオンを描いて岩肌を飾りました。

50. Bài chi tiết: Y tế Somalia Somalia có một trong những tỷ lệ nhiễm HIV thấp nhất trên toàn châu Phi.

ソマリアはアフリカ全土においてきわめてHIV感染率の低い国家の一つである。

51. Các hiệp ước chống chế độ nô lệ đã được ký với hơn 50 người đứng đầu các nước châu Phi.

反奴隷貿易の協定はアフリカ50カ国以上の国々で締結された。

52. Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

アフリカの一部の地域では,年長の親族が結婚式の準備を引き受けるのが慣習となっています。

53. Nếu bạn không thể bảo vệ cha mẹ, bạn không thể đảm bảo được an toàn cho những đứa trẻ Châu Phi.

両親を確保できずに アフリカの子供たちの健康的な生活を 保証することは不可能です

54. Có thể là Albert Einstein hay Steve Jobs thứ hai sống đâu đó ở một ngôi làng hẻo lánh ở châu Phi.

明日のアインシュタインや 明日のスティーブ・ジョブズは アフリカの僻地の村に いるかもしれません

55. Tuy nhiên, dù họ bảo là tin tưởng nơi Đấng Chí cao, phần đông người dân Phi châu lại thờ nhiều thần.

それでもほとんどのアフリカ人は,至高の神を信じていると主張しながら,多くの神を崇拝しています。

56. Ngay cả những đứa trẻ nộ lệ Châu Phi trước thời kì nội chiến ở Nam Mỹ trước kia cũng nhảy dây.

南北戦争前の南部にいた 元奴隷の黒人の子供でさえ 縄跳びをしていました

57. Những hột giống chia rẽ đã được gieo ra ngay cả trước khi các giáo sĩ giương buồm để đi đến Phi Châu.

不一致の種は,宣教師たちがアフリカへの航海を始めるずっと以前にまかれていました。

58. Là một châu Phi nơi người dân muốn có trách nhiệm về tương lai của bản thân mình và định mệnh của mình.

人々が自分の未来と自分の運命を自分の手で 引き受けようとするアフリカです。

59. Phương pháp tốt nhất để giúp những người châu Phi ngày nay là giúp họ đứng lên bằng chính đôi chân của mình.

今日 アフリカを助ける最善の方法は 自立を助けることです。

60. TỶ LỆ PHẦN TRĂM SỐ NGƯỜI LỚN (TUỔI TỪ 15 ĐẾN 49) BỊ NHIỄM HIV/AIDS TRONG 16 NƯỚC PHI CHÂU, CUỐI NĂM 1999

アフリカの16か国におけるHIV/エイズ感染者(15歳から49歳)の割合,1999年末現在

61. Rồi lần đầu tiên chúng tôi vui mừng được nghe những giọng ca ấm áp, êm dịu của những anh em ở Phi Châu.

それから,私たちはアフリカの兄弟姉妹たちの声量豊かな美しい歌声を初めて聞き,みな感激しました。

62. Năm 253 TCN: Người La Mã sau đó đã theo đuổi một chính sách cướp bóc bờ biển châu Phi, phía Đông của Carthage.

紀元前253年 - ローマ軍は、カルタゴの東にあたるアフリカの沿岸地を襲撃する作戦にでた。

63. NHỮNG người bản xứ Phi Châu bị lùa đi như thú vật, bị nhốt chung lại một chỗ bẩn thỉu và hôi thối không thể tưởng được để bị chở đi Mỹ Châu giống như những kiện hàng.

先住アフリカ人は動物のように駆り集められ,信じられないほど汚くて臭い場所に詰め込まれ,荷物のように南北アメリカに送られてゆきました。

64. 13, 14. a) Vào đầu thế kỷ 19, dịch giả Kinh-thánh Robert Moffat đã đương đầu với thử thách nào tại Phi Châu?

13,14 (イ)聖書翻訳者ロバート・モファットは,19世紀初頭のアフリカで,どんな難題に直面しましたか。(

65. Sử dụng internet tại Somalia đã tăng 44,900% từ năm 2000 tới năm 2007, là tỷ lệ phát triển cao nhất ở châu Phi.

ソマリアにおけるインターネットの利用は、2000年から2007年までの間に44,900%増加し、アフリカで最も高い成長を記録した。

66. Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi dừng cho phép biên giới và hoàn cảnh bóp nghẹt ý tưởng đổi mới của chúng ta.

私の夢はこうです 境界や状況のせいで アフリカの革新が 息を止めるような事態を アフリカの若者たちがもう許さないこと

67. Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

私は世界中の土産屋や フリーマーケットで アフリカの木像を収集しています

68. Một cuộc nghiên cứu cho biết tại một số vùng ở châu Phi, “tỷ lệ trẻ thừa cân cao hơn tỷ lệ trẻ suy dinh dưỡng”.

アフリカの幾つかの地域では「栄養不良の子どもより体重過多の子どものほうが多い」という研究結果もあります。

69. Những sinh viên Châu Phi này đang làm bài tập dưới bóng đèn đường ở sân bay trong thủ đô vì nhà họ không có điện.

このアフリカの学生達は宿題をしていますが その場所は 首都にある空港の灯りの下です なぜなら 家には電力が全くないからです

70. Đó là con số gấp đôi số người đã bị mang khỏi châu Phi trong toàn bộ cuộc buôn bán nô lệ xuyên đại Tây Dương.

この数字は大西洋奴隷貿易時代に アフリカから移送された人の倍です

71. Và bởi vì có rất nhiều chính phủ ở Châu Phi là độc tài, họ thực sự cần quân đội để đánh bại phe đối lập.

そして、ほとんどのアフリカの政府は独裁的ですから、 反対勢力を制圧できる強い軍隊が必要となってくるのです。

72. Mặc dù có thể ăn nhiều loại lá cây khác nhau, chúng thích nhất cây keo có gai mọc rải rác trên các đồng bằng Phi Châu.

いろいろな種類の青葉を食べることはできますが,アフリカの平原にまばらに生えている,とげのあるアカシアの木を好みます。

73. ● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

● アフリカ,南アジア,カリブ海諸国,中東では,肌の白い人が成功したおしゃれな人とみなされることがあります。

74. Chúng ta tiến hóa như một loài trên những vùng thảo nguyên châu Phi nhưng sau đó bạn có thể thấy sự di cư của loài người đến những môi trường mới đến các miền sa mạc , khu rừng rậm vào thời kì băng hà lãnh nguyên của Siberia với môi trường khắc nghiệt sang châu Mỹ ,châu Úc

我々はアフリカの サバンナで種として進化しましたが その後新たな環境に移住していきます 砂漠やジャングルに シベリアのツンドラ氷河にも 厳しく辛い環境です アメリカにもオーストラレーシアにも...

75. Cây baobab ở miền trung Phi Châu cũng sống lâu như thế, và người ta tin rằng một cây thông nón gai ở California sống khoảng 4.600 năm.

同じように,アフリカ中部のバオバブの木もかなりの樹齢に達しますし,カリフォルニアの1本のイガゴヨウマツは樹齢およそ4,600年と見られています。

76. Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

聖書全巻をアフリカの言語に翻訳する作業が初めて行なわれた場所はエジプトでした。

77. Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

シマウマ,ダチョウ,インパラなど,アフリカの草原に住む動物の群れが入り混じっている中に立つキリンは,まさに監視塔といったところです。

78. Những khu vườn mới được thành lập sẽ biến Gabon thành một nơi rất tốt để bảo vệ và duy trì tính đa dạng sinh học của châu Phi.

多くの地域を国立公園に指定したガボンは,アフリカの生物多様性を守るうえで重要な役割を果たすことになります。

79. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

上空にはサンショクワシやミサゴが獲物を求めて旋回しており,浅瀬では色彩に富んだ数種類のカワセミが魚をねらっています。

80. Trong một khu bảo tồn thú hoang dã ở Phi Châu, một con báo cái gêpa tên là Saba được quan sát khi đang dạy các con nhỏ sống còn.

アフリカのある野生動物保護区では,サバという名の母親チーターが,生きてゆくのに不可欠な教訓を子どもたちに与えているのが観察されました。