1. Châu Phi đang bùng nổ.

L'Afrique est en plein essor.

2. Nó là cá sấu Châu Phi.

Un crocodile.

3. Châu Phi ở ngay bên kia đại dương.

L'Afrique nous attend.

4. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

La traite des esclaves entre l’Afrique et les Amériques était très lucrative.

5. Diễn biến ở châu Phi đang nóng dần lên.

Ça commence à chauffer en Afrique.

6. Người châu Phi đã từng chiếm giữ không gian.

Les Africains prenaient de la place.

7. Đó là bánh kẹp đúng kiểu châu Phi nhé.

Et j'ai bien dit sammich, et non sandwich.

8. Khi đến Pháp, cô quyết định đóng vai trò quảng bá văn hóa châu Phi và giúp các nghệ sĩ trẻ châu Phi được công chúng biết tới trên thị trường châu Âu.

Dès son arrivée, elle décide de jouer un rôle dans la promotion de la culture africaine et d'aider des jeunes artistes africains à avoir une visibilité sur le marché européen .

9. Vấn đề này không chỉ riêng Phi Châu mới có.

Ce problème ne se limite pas à l’Afrique.

10. Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

Regardons aux marchés financiers en Afrique.

11. Thật ra - khi nói đến chuyện lãnh thổ - châu Phi lớn đến nỗi bạn có thể chứa nhét nước Mỹ, Trung Quốc, toàn bộ châu Âu vào châu Phi mà vẫn còn chỗ trống.

En effet -- pour revenir à la masse terrestre-- l'Afrique est tellement grande que vous pouvez caser les Etats-Unis, la Chine et l'Europe entière dans l'Afrique, et encore avoir de l'espace.

12. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

Ces dernières années, des gens venant d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine ont émigré en Espagne.

13. Chồng cô ta chưa bao giờ đặt chân đến Châu Phi.

Le mari n'y est jamais allé.

14. Ở Phi Châu, bắp là thực phẩm chính ở nhiều nơi.

En Afrique, le maïs est un des aliments principaux dans de nombreux endroits.

15. Lúc ấy, đa số người dân ở châu Âu, châu Á, Bắc Phi đều thuộc vào các quốc gia.

À cette époque, la plupart des êtres humains d'Europe, d'Asie et d'Afrique du Nord dépendent d'États.

16. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

Le mortier et le pilon sont encore utilisés dans des régions d’Afrique et d’Océanie.

17. Nigeria, Tunisia và Mozambique tham dự Cúp bóng đá châu Phi 2010.

Le Nigeria, la Tunisie et la Zambie se qualifient pour les Jeux olympiques.

18. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

Leur héritage, c'est l'indépendance de l'Afrique.

19. Chúng ta không bị vùi lấp bởi băng tuyết ở châu Phi.

Nous n'étions pas recouverts de glace en Afrique.

20. Đây cũng là một trung tâm đào tạo phi công và bảo dưỡng máy bay chính ở châu Phi.

Il est aussi l'un des principaux centres d’entraînement des pilotes et de maintenance des appareils en Afrique.

21. “Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

“Un flambeau a été allumé, qui illuminera la ténébreuse Afrique.”

22. Màu bạc nhỏ bạn nhìn thấy ở đây, đó là Châu Phi.

Cette petite tranche que vous voyez là, c'est l'Afrique.

23. Bắt đầu năm 1988 đến năm 1993, bà là đại diện ủy quyền và quản lý điều hành Hiệp hội Xúc tiến Sáng kiến Cộng đồng Châu Phi (APICA) tại vùng Trung Phi, một Tổ chức phi chính phủ châu Phi có trụ sở tại Douala.

Au Cameroun, de 1988 à 1993, elle occupe le poste de déléguée puis de directrice exécutif pour la région de l'Afrique centrale au sein de l'association pour la promotion des initiatives communautaires africaines (APICA), organisation non-gouvernementale basée à Douala.

24. Ngôn ngữ làm việc của Liên minh châu Phi là tiếng Ả Rập, tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Bồ Đào Nha, và các ngôn ngữ châu Phi "nếu có thể".

D'après l'acte constitutif de l'Union africaine, les langues de travail sont l'anglais, l'arabe, le français, le portugais et, si possible, les langues africaines.

25. Cuộc chiến này lôi kéo chín nước châu Phi và khoảng 20 nhóm vũ trang, đây là cuộc chiến tranh giữa các nước lớn nhất trong lịch sử châu Phi hiện đại.

Elle impliqua neuf pays africains, et une trentaine de groupes armés, ce qui en fait la plus grande guerre entre États dans l'histoire de l'Afrique contemporaine.

26. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Il y a des incendies dans les steppes de Russie, des émeutes de la faim en Afrique.

27. Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.

J’avais aussi une curiosité sans fin pour les philosophies africaines.

28. Một vài loài cá trê (họ Clariidae) và cá tra (họ Pangasiidae) được chăn nuôi nhiều tại châu Phi và châu Á.

Plusieurs espèces de Clariidés) et de Pangas (Pangasiidae) sont largement cultivées en Afrique et en Asie.

29. Bài học đó là châu Phi -- một câu chuyện của người châu Phi -- đã từng được chia trên toàn thế giới về tiêu chuẩn cho sự chuyển mình của các công ty lớn.

La leçon a tiré est que c'était l'Afrique, une histoire Africaine, qui avait été utilisée afin de partager les informations avec le reste du monde pour ce que le point de référence peut être pour les redressement d'entreprises.

30. Trong toàn bộ quá trình đó, Châu Phi bị tước mất thế chủ động.

Et faisant cela, l'Afrique a été dénuée d'initiative propre.

31. Và cả mèo hoang cận Đông Phi và Bắc Phi, có lẽ đã được thuần hóa lúc này, tiếp tục chu du khắp châu Âu, cuối cùng, đi thuyền tới Úc và châu Mĩ.

Et les chats du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord, à ce point probablement domestiqués, continuèrent à voyager dans toute l'Europe et prirent finalement la mer vers l'Australie et les Amériques.

32. Chúng tôi đến Châu Phi, rồi chúng tôi bắt gặp hoàn cảnh tương tự.

Nous sommes allés en Afrique, et nous avons fait la même chose.

33. Linh vật của giải đấu Cúp bóng đá châu Phi 2010 có tên Palanquinha.

La mascotte de la Coupe du monde 2010 s'appelle Zakumi.

34. Điều này được tiết lộ cho công chúng Châu Phi bởi chương trình Afrique Étoile.

Elle est révélée au public africain par l’émission Afrique Étoile.

35. Vấn đề của Phi Châu và vấn đề của ngành công nghiệp viện trợ là nó bóp méo cấu trúc của những động cơ thúc đẩy chính phủ các nước Phi Châu đối mặt với thách thức.

Le problème avec le continent africain et le problème avec l'aide humanitaire c'est que qu'elle a déformé les formes d'incitations qui se présentent aux gouvernements en Afrique.

36. Đây là các dấu chân người cổ nhất được phát hiện bên ngoài châu Phi.

Ces empreintes sont les plus anciennes traces de pas d'hominiens trouvées en dehors de l'Afrique.

37. Cuộc đấu tranh sinh tồn trên không diễn ra ở Châu Phi nhưng ở Úc.

Cette scène de combat sans merci ne se passe pas en Afrique, mais en Australie.

38. Hiện có những người chăn thả tại khu vực Sừng Châu Phi đầy bạo lực

Nous avons maintenant, dans la violente Corne de l'Afrique des bergers qui planifient leurs pâturages afin d'imiter la nature en disant ouvertement que c'est la seule chance qu'ils ont de sauver leurs familles et leur culture.

39. Cuối cùng, chúng tôi đến Mombasa, Kenya, nằm ở bờ biển phía đông châu Phi.

Nous avons enfin accosté à Mombasa (Kenya), sur la côte africaine orientale.

40. "Tại sao những người Châu Âu lại mạnh mẽ; hoặc tại sao, vì họ có thể dễ dàng đến châu Á và châu Phi để buôn bán hoặc xâm lược, mà không phải là người châu Á và người châu Phi xâm chiếm lãnh thổ của họ, xây dựng thuộc địa ở các cảng của họ, và đưa ra luật pháp cho hoàng tử của họ?

"Par quels moyens les Européens sont-ils si puissants ou pourquoi, s'ils se rendent si facilement en Asie et en Afrique pour le commerce ou la conquête, les Asiatiques et les Africains ne peuvent-ils pas envahir leurs côtes, installer leurs colonies dans leurs ports, et soumettre leurs souverains?

41. " Tại sao những người Châu Âu lại mạnh mẽ; hoặc tại sao, vì họ có thể dễ dàng đến châu Á và châu Phi để buôn bán hoặc xâm lược, mà không phải là người châu Á và người châu Phi xâm chiếm lãnh thổ của họ, xây dựng thuộc địa ở các cảng của họ, và đưa ra luật pháp cho hoàng tử của họ?

" Par quels moyens les Européens sont- ils si puissants ou pourquoi, s'ils se rendent si facilement en Asie et en Afrique pour le commerce ou la conquête, les Asiatiques et les Africains ne peuvent- ils pas envahir leurs côtes, installer leurs colonies dans leurs ports, et soumettre leurs souverains?

42. Vì vậy, nhìn vào các vùng khác trên chu vi của Châu Âu, như Bắc Phi.

Donc, en regardant d'autres parties de la périphérie de l'Europe, telle que l'Afrique du Nord.

43. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Ceci est un palangrier, qui pêche aux alentours de la côte sud de l'Afrique.

44. Nhưng những người sống trong châu Phi lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

Malgré ça, il y a plus de variations génétiques en Afrique par rapport au reste du monde.

45. Tại Bảo tàng Lịch sử Thiên nhiên Hoa Kỳ, chúng tôi tìm hiểu sự khác nhau giữa cá sấu châu Mỹ và cá sấu châu Phi.

Et au musée d’histoire naturelle, nous avons appris la différence entre un alligator et un crocodile.

46. Và họ đang nhìn vào châu Phi bởi vì đường màu vàng chỉ ra rằng số lượng người trẻ ở châu Phi sẽ tiếp tục tăng trưởng thập kỷ này sang thập kỷ khác cho đến năm 2050.

Ils regardent l'Afrique car cette courbe jaune vous montre que le nombre de jeunes Africains continuera à augmenter décennie après décennie jusqu'en 2050.

47. Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

Nous discutions de littérature africaine, de politique, d'économie.

48. Cách đây vài năm, tôi đã gặp vị vua của một bộ lạc ở Châu Phi.

Il y a quelques années, j’ai rencontré le roi d’une tribu en Afrique.

49. Đoán chừng, người cận đại đã xuất hiện ở một nơi nào đó trong châu Phi.

Sans doute, les humains modernes sont apparus quelque part en Afrique.

50. Lúc đó tôi đã trải qua 20 năm học tập tại các học viện của Châu Phi để nghiên cứu về nạn đói ở Châu Phi, do đó tôi đã tin rằng mình biết được chút ít về thế giới này.

Je venais de passer 20 ans à étudier la faim en Afrique avec des institutions, donc je connaissais un peu le sujet.

51. Những năm gần đây báo chí đã tường thuật về những cuộc nội chiến ở Phi Châu.

Ces dernières années, la presse a fait état de guerres civiles en Afrique.

52. Họ sản xuất 20 triệu màn chống muỗi cứu trợ cho người Châu Phi trên thế giới.

Et ils produisent 20 millions de moustiquaires qui sauvent la vie d’Africains partout dans le monde.

53. Con chim Phi Châu này cần cù xây tổ bằng lá cỏ và những cọng cây khác.

Cet autre oiseau d’Afrique, très courageux, construit son nid à partir de brins d’herbe ou d’autres végétaux.

54. Vùng Hạ-Sahara phía Nam Châu Phi, có hơn 5000 loài cây thuốc, chưa được khai thác.

L'Afrique subsaharienne, l'Afrique australe, comptent plus de 5 000 espèces de plantes médicinales, inexploitées.

55. Và đây, đây là bộ mặt và là câu chuyện về HIV ở Châu Phi ngày nay.

Et ça, ça c'est le visage et l'histoire du VIH en Afrique aujourd'hui.

56. Enonchong dành nhiều thời gian phát triển và quảng bá công nghệ thông tin ở châu Phi.

Enonchong a passé une grande partie de sa carrière à la promotion de la technologie en Afrique.

57. Trở về đất liền, Randy Olson tới chụp ảnh một chợ cá tạm ở Châu Phi, nơi phần cá còn thừa sau khi đã phi lê được bán cho người dân địa phương, những phần chính đã được chuyển tới châu Âu.

De retour sur la terre ferme, Randy Olson a photographié un marché au poisson improvisé en Afrique, où les restes de poissons capturés dans les filets étaient vendus à la population, les parties les plus nobles ayant été envoyées en Europe.

58. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

Je suis devenue obnubilée par l’idée d’une identité africaine commune.

59. Ở Châu Phi, nơi mà bệnh tim mạch gây tổn hại chính lại bị ngó lơ hoàn toàn

Avec beaucoup de morts en Afrique, la situation est complètement ignorée.

60. Tên của chú được ghép từ "ZA", chữ viết tắt quốc tế của Nam Phi, và "kumi", có nghĩa là số mười trong nhiều thứ tiếng châu Phi.

Son nom vient de « ZA », l'abréviation internationale pour l'Afrique du Sud, et « kumi », un mot qui signifie « dix » dans diverses langues africaines.

61. Giờ bạn có thể thấy tại sao người dân châu Phi xem cây này là cây đời rồi.

Maintenant vous voyez pourquoi les Africains le considèrent comme l'Arbre de la Vie.

62. Bà cũng đã hát ở trận chung kết Cúp bóng đá châu Phi năm 2012 tại Libreville (Gabon).

Elle à également chanté à la finale de la coupe d'Afrique des nations 2012 à Libreville, au Gabon.

63. Không phải chỉ có những tôn giáo thuộc các nước tự xưng theo đấng Christ ở Bắc và Nam Mỹ, Âu châu và Úc châu, nhưng các tôn giáo của những nước ở Á Châu và Phi Châu không theo đấng Christ cũng dạy như thế.

Cette croyance ne s’est pas seulement répandue dans les pays dits chrétiens: Europe, Australie, Amérique du Nord et Amérique du Sud, mais encore dans les contrées non chrétiennes d’Asie et d’Afrique.

64. Dân Benin bên Phi Châu có câu: “Nước dâng lên quá nhiều, thậm chí cóc nhái cũng chết đuối”.

Un proverbe béninois dit : “ Quand il y a trop d’eau, même les grenouilles se noient.

65. Và cùng lúc đó, chúng ta đã để cho những nông dân ở Phi Châu tự lực cánh sinh.

Et pendant la même période, on a un peu laissé les agriculteurs africains faire leur truc de leur côté.

66. " Nó to quá! " có chiều dài bằng một sân bóng rổ, nặng tương đương 40 chú voi Châu Phi.

la longueur d'un terrain de basket, et aussi lourd que 40 éléphants d'Afrique.

67. The Lion King (Vua Sư Tử) là một cuốn phim hoạt họa cổ điển về hoang mạc châu Phi.

Le roi lion est un célèbre dessin animé dont l’histoire se passe dans la savane africaine.

68. Ở miền Tây Phi Châu người ta có câu: “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”.

Un proverbe d’Afrique occidentale déclare: “Là où la vache est attachée, là elle broute.”

69. Đa số những người ăn bằng nĩa sống ở châu Âu, Bắc Mỹ và Nam Mỹ; những người ăn bằng đũa sống ở châu Phi, Cận Đông, Indonexia và Ấn Độ.

La plupart des gens qui utilisent une fourchette pour manger habitent en Europe, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud; les gens qui utilisent des baguettes habitent en Afrique, au Proche-Orient, en Indonésie et en Inde.

70. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

S’élevant avec force du nord-est, elle souffle en direction de l’Afrique.

71. Đất được phân chia đồng đều cho các cựu chiến binh La Mã và những công dân gốc châu Phi.

Les terres étaient divisées équitablement entre les vétérans romains et les citoyens d’origine africaine.

72. Vậy điều tôi thường hay nói là xét trên phương diện di truyền, chúng ta đều là người châu Phi.

J’aime souvent dire que du point de vue génomique, nous sommes tous africains.

73. Dân số 8,3 triệu người sống trên xứ sở rực rỡ này chủ yếu là nông dân gốc Châu Phi.

Les 8,3 millions d’habitants de cette terre bigarrée sont principalement des paysans d’origine africaine.

74. Kế hoạch hiện tại là thiết lập Cộng đồng kinh tế châu Phi với đồng tiền chung vào năm 2023.

Les projets actuels consistent à établir une Communauté économique africaine avec une monnaie commune d'ici à 2023.

75. Riêng tại Phi-châu, hằng triệu người bị bệnh sốt rét, bệnh ngủ, bệnh cùi và các chứng bệnh khác.

Des millions d’Africains souffrent du paludisme, de la maladie du sommeil, de la lèpre et d’autres affections.

76. Một tờ báo ở Phi Châu giải thích rằng trong năm 1989 có “66 triệu thước khối [cây rừng nhiệt đới] đã được xuất cảng—48% đi Nhật Bản, 40% đi Âu Châu”.

Un journal africain a expliqué que, pour 1989, “on prévoyait l’exportation de 66 millions de mètres cubes [de bois tropical] — 48 % au Japon et 40 % en Europe”.

77. Điều tôi muốn đưa ra ở đây: nguồn gốc sự bất lực của Châu Phi trong việc lôi kéo phần còn lại của thế giới vào một mối quan hệ hữu ích hơn chính là do Phi Châu có khung chính sách và thể chế xã hội kém.

Alors je veux soutenir aujourd'hui que la cause fondamentale de l'incapacité de l'Afrique à entrainer le reste du monde dans une relation plus productive est la pauvreté des structures institutionnelles et politiques.

78. Sau khi bước ra khỏi nhà thờ Công Giáo, họ bước ngay vào một đền thờ đạo candomblé [của Châu Phi]”.

Ils sortent de la messe pour se rendre au temple candomblé. ”

79. Ở đó tôi đã gặp một số người quyền cao chức trọng, kể cả vua của một bộ lạc Châu Phi.

J’y ai rencontré un certain nombre de dignitaires, notamment un roi tribal africain.

80. Người ta ước đoán có bốn triệu chim hồng hạc cư trú ở thung lũng Great Rift Valley thuộc Phi Châu.

On estime la population de flamants de la vallée du Rift à quatre millions d’individus.