1. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

暖かい方がメキシコ湾流で 上の寒い方がメイン湾です

2. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

すべて の 生命 は 、 血 の 絆 に よ っ て 結 ば れ て い る 。

3. □ Ai là dòng-dõi chính và ai là dòng-dõi phụ?

□ 主要な胤,及び副次的な胤とはだれのことですか

4. Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng, là 1 yếu tố thời tiết.

それぞれの色・点・線が 気象要素であり

5. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

今ヨーロッパには大量の移民が 流入しています

6. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

歌詞の2行目では1行目を詳しく説明しています。「

7. Có lẽ các em có một bản sao về dòng dõi thẩm quyền chức tư tế của mình hoặc đã thấy dòng dõi thẩm quyền chức tư tế của một người anh hay cha mình.

多分,自分自身の神権の系譜をもう持っているか,あるいはお兄さんやお父さんの系譜を見たことがあるかもしれません。

8. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

船は,強い潮の流れを受けると,針路からそれてしまうことがあります。

9. Con bé có dòng máu vua.

彼女 に は 王 の 血 が あ る

10. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

この「世代」という語は,人の系譜あるいは背景を指しているようです。

11. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

川の源流はどこでしょうか

12. Ai hợp thành dòng dõi của con rắn?

では,蛇の胤となるのはどんな者たちでしょうか。

13. Ví dụ, một dây đồng với diện tích mặt cắt bằng 0.5 mm2, mang dòng điện có cường độ 5 A, sẽ có dòng electron di động với tốc độ vĩ mô là vài millimét trên giây.

例えば、銅の電線の断面積を 0.5 mm2 とし、そこに 5 A の電流が流れるとしたとき、電子の流動速度はミリメートル毎秒単位にしかならない。

14. Đây là một số hình ảnh châu Nam cực và một hình ảnh của Olympus Mons, có những điểm chung, những dòng sông băng.

南極とオリンポス山の 写真です 似ていますね 氷河です

15. Năm 2000, Miss Sixty bước thêm một bước tiến khi tung ra dòng sản phẩm giày của riêng mình.

2000年、ミスシックスティは独自製作の靴の販売を開始した。

16. QUÁ KHỨ: HỌC TRƯỜNG DÒNG; TÍNH KHÍ HUNG HĂNG

かつては: 神学校の学生で,気性が激しかった

17. Trong một số dòng dành riêng cho người Phi Châu, chẳng hạn như dòng “Thánh” Benedict và Đức Mẹ Mân Côi, có thể thấy nhiều phong tục truyền thống Phi Châu đã được khoác cho chiếc áo “Ky-tô Giáo”.

アフリカ人だけの幾つかの宗教集団,例えばカトリックの“聖人”ベネディクトやロザリオの聖母に帰依した集団などでは,種々のアフリカ的伝統に“キリスト教”の装いが施されました。

18. ♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

それ で も 雨 や 小川 より

19. Chúa Giê-su là “dòng-dõi” chính của “người nữ”.

まず第一に,イエスは「女の胤」の主要な方です。

20. Đây có phải ven bờ của dòng chất lỏng không?

流体の海岸線なのかはわかりませんが

21. Bên dưới dòng thông báo, bạn có thể chọn một trong hai tùy chọn sau để thay đổi kích thước lấy mẫu:

メッセージの下にプルダウン メニューがあり、サンプルサイズの調整方法を次の 2 種類から選択できます。

22. Những vết bùn dính vào quần áo rất khó giặt tẩy—và phải giặt bằng tay ở một dòng suối lạnh buốt.

衣類は,汚泥がしみ込んでなかなか落ちない上に,非常に冷たい川で手洗いしなければなりませんでした。

23. Hình ảnh từ các tàu vũ trụ Galileo cho thấy nhiều trong số những dòng chảy dung nham lớn trên Io, như ở Prometheus và Amirani, được tạo ra bởi sự bồi đắp của những dòng chảy nhỏ hơn bên trên những dòng chảy cũ.

ガリレオ探査機が撮影した画像で、プロメテウス (Prometheus) 火山やアミラニ (Amirani) 火山で発生しているようなイオの大きな溶岩流の大部分は、古い溶岩流の上における小さな溶岩の流出によって生成されていることが明らかになっている。

24. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

十分 な 波紋 で 流れ を 変え られ る

25. Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

回転しながら流されていくその舟は,どうしても元の流れには戻れませんでした。

26. Lúc 22 tuổi, Luther gia nhập dòng thánh Augustine ở Erfurt.

ルターは22歳の時に,エルフルトにあるアウグスティヌス会修道院に入りました。

27. Dòng nhạc chính của Fifth Harmony là R&B và pop.

フィフス・ハーモニーの音楽は主に、ポップとR&Bである。

28. An Ma đi trốn Vua Nô Ê tà ác và ẩn mình gần một nơi yên tĩnh gọi là Dòng Suối Mặc Môn.

アルマは,わるい ノア王から にげて,モルモンの いずみと よばれる へいわな ばしょに かくれました。

29. Chàng là dòng dõi của Isildur, chứ không phải chính ông ấy.

貴方 は イシルドゥア の 子孫 で も イシルドゥア じゃ な い

30. 13 Một lời tiên tri nơi sách Đa-ni-ên giúp chúng ta biết mình đang ở thời điểm nào trong dòng thời gian.

13 ダニエル書の預言を調べると,わたしたちが時の流れのどこにいるかが明確になります。

31. Thậm chí, ông còn cố xông hương tại đền thờ, một đặc ân chỉ dành cho các thầy tế lễ thuộc dòng A-rôn.

ウジヤは神殿で香をたこうとさえしました。 香をたくことは祭司だけに許されていました。

32. Thành phần chính của dòng dõi này là Chúa Giê-su Christ.

その胤の主要な方はキリスト・イエスです。(

33. Dòng địa chỉ 1 và quốc gia/vùng luôn là bắt buộc.

住所 1」と「国または地域」はどの国や地域でも必須です。

34. Và John đã nói thế này sau khi viết những dòng trên.

これを書いた後にジョンが言ったのは

35. Chính Leonidas dũng mãnh là minh chứng của dòng dõi anh hùng đó.

大胆 な レオニダス は 我 ら の 血統 に 証拠 を 与え た

36. 23 Thế còn dòng sông từ chính điện của đền thờ chảy ra?

23 しかし,神殿の聖なる所から流れ出る川についてはどうですか。

37. Dòng-dõi chính, Giê-su Christ, đã được lên ngôi ở trên trời.

主要な胤であられるキリスト・イエスは今や天で王座についています。

38. Tháng tiếp theo, cô giới thiệu dòng sản phẩm giày dép ở Mexico.

翌月、メキシコに靴のコレクションを導入した。

39. Trên nhiệt độ đó, bạn không muốn đi vào dòng nước đó đâu.

これより熱いお湯には 入らないことです

40. Nên, nếu bạn cho phép, tôi sẽ chia sẻ ngắn gọn một vài dòng thơ tôi nhớ từ hồi còn là cô bé 16 tuổi.

もしよかったら、ちょっとこの詩の一部をご紹介します これは私が16歳の時に覚えたものです

41. Bạn không cần cố nghĩ ra những câu chuyện cầu kỳ, dài dòng.

長い凝った話を考え出す必要はありません。

42. Nếu như Dòng Tu bị lộ, và các Quan Án kia đã chết?

修道 院 が 侵害 さ れ た 場合 は どう 、 他 の 駭馗 haux 死 に ま し た か ?

43. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

これはビーバーです そしてこれが小川 ポプラ ハンの木 柳です

44. Nếu như Saunière đã bắt đầu chỉ dạy cô để phục vụ Dòng Tu?

Sauni 鑽 e は 修道 院 の ため に あなた を グルーミング する ため に 何 を し て 開始 し て い た 場合 は どう な り ま す か ?

45. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

血流や血管拡張に関して変化は見られません

46. Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

いずれにせよ,テモテが人種の異なる父と母を持っていたことは,宣べ伝える業にプラスとなったに違いありません。

47. Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

まだ " 海 に ダイブ " と " 溺れ 死 ぬ " が あ る

48. Những dòng nước trào dâng đó có thể cướp đi mạng sống của họ.

そのような大波に襲われると,命を失いかねません。

49. Chúng tôi đã bay qua cũng dòng sông này, thu lại hình ảnh 3D.

この同じ川の上を飛び 3Dの画像を撮りました

50. 7 Chúa Giê-su là thành phần chính của “dòng-dõi” Áp-ra-ham.

7 イエス・キリストは,アブラハムの「胤」の主要な部分となりました。

51. Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

サイレンが鳴り響く中 水辺に向かって行ったのです

52. Chàng đã chiến đấu như thể dòng máu Poseidon... đang chảy trong huyết quản.

お前 は まるで 海神 の 血 が 奔流 する が 如 く 闘 っ た

53. Những luồng gió và dòng nước của hệ thống Sa-tan rất mạnh mẽ.

サタンの体制の風や潮流には強いものがあります。

54. Mặc dù có lời hứa về dòng dõi, nhưng Sa-ra vẫn hiếm muộn.

胤を約束されていたとはいえ,サラは依然としてうまずめでした。 アブラハムはその件について神に話します。

55. Thân cây: Chúa Giê-su, thành phần chính của dòng dõi Áp-ra-ham

幹: アブラハムの子孫の主要な部分であるイエス

56. Vì vậy, dòng tài chính và khủng hoảng kinh tế cũng là toàn cầu.

資金の流れや 金融危機もそうです

57. Lưu ý: Tính năng Dòng thời gian hiện chưa dùng được ở Hàn Quốc.

注: 現在、韓国ではタイムラインをご利用いただけません。

58. Dòng Tu bảo vệ nguồn gốc của quyền lực Giáo Hội trên thế gian.

修道 院 は 、 地球 上 の 教会 の 力 の 源 を 保護 し ま す 。

59. Ở Bundaberg, một người đàn ông chú ý đến Kinh Thánh cho chúng tôi mượn thuyền để phát thanh trên dòng sông Burnett chảy qua thành phố.

バンダバーグでは,町を流れるバーネット川から放送できるように,関心を持った男性からボートを借りました。

60. Sau khi các em đã đọc xong một đoạn thánh thư, hãy tô màu những chỗ đã được đánh dấu tương ứng trên Dòng Suối Mặc Môn

せいくを 読んだら,モルモンの いずみの 中の,そのばんごうの ついた かしょに 色を ぬりましょう。

61. 16 Chúa Giê-su Christ là thành viên chính của “dòng-dõi” tổng hợp đó.

このイエスによって,全能の神は,天の王国でイエスと共になる人々の足下に悪魔サタンを砕きます。(

62. Điền vào cả hai dòng mô tả và thử viết hoa chữ cái đầu tiên của từng từ trong dòng tiêu đề của quảng cáo để thu hút mọi người chú ý đến quảng cáo của bạn.

広告文は 2 行とも入力し、広告見出しに含まれる各単語の最初の文字を大文字にすれば、広告を目立たせることができます。

63. Các lãnh chúa phong kiến tập hợp ở London trong một cuộc họp đại hội đồng và thành phố tràn ngập lính vũ trang của các dòng họ.

大評議会のために諸侯がロンドンに集められ、町は武装した従臣たちでいっぱいになった。

64. Nếu sơ đồ trang web của bạn chỉ bao gồm URL của trang web, bạn có thể cung cấp cho Google một tệp văn bản đơn giản có chứa một URL trên mỗi dòng.

サイトマップにウェブページの URL しか含めない場合は、URL を 1 行に 1 件ずつ指定した簡単なテキスト ファイルを Google に送信できます。

65. 6, 7. a) Theo Kinh-thánh ai là dòng-dõi chính của Áp-ra-ham?

6,7 (イ)聖書に基づいて言うと,アブラハムの主要な胤とはだれのことですか。(

66. Do đó, chúng ta gắn liền dòng thời gian với chính quá trình tuổi già.

そのためわたしたちは,時の流れと人間の老化の過程そのものとを重ね合わせて見るようになっています。

67. Hệ này thu tất cả các chất lỏng thừa, gọi là bạch huyết, và đưa nó trở lại dòng máu bằng một tĩnh mạch lớn nơi chân cổ và một cái khác trong ngực.

リンパ系はリンパという余分の液体をすべて集め,首の付け根と胸部にある大きな静脈を通して血流に戻します。

68. 9 Là người hoàn toàn, Chúa Giê-su có thể kết luận rằng giống như A-đam, ngài có khả năng sinh ra một dòng dõi hoàn toàn.

9 完全な人間であったイエスは,アダムと同様,完全な人間から成る子孫を生み出そうと思えばそうすることもできましたが,決してそのような将来を望みませんでした。

69. Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

そして,強い風と海流によって北に押し流されます。

70. Trong những tháng mùa hè, với một dòng khách du lịch và các chủ nhà thứ hai, ước tính có 115.000 đến 130.000 trong biên giới của thành phố.

夏の間は、観光客やセカンドハウスの所有者が押しかけるので、人口は115,000人から130,000人に膨れあがると推計されている。

71. Nó cũng có thể thu hút sự chú ý vào phần kết thúc dòng lý luận.

また,論議の結びに注意を引くためにも用いられます。(

72. Chỉ từ thế kỷ 18, người ta mới bắt đầu lại quan tâm đến dòng Đền.

18世紀になると貴族たちが好んで邸宅を構える通りになった。

73. Để duy trì dòng dõi, Áp-ra-ham cần sự hợp tác của Bê-thu-ên.

アブラハムは,家系を存続させるためにベトエルの協力を必要としました。

74. Chính trị là công việc nhằm điều chỉnh dòng chảy đi theo hướng mà bạn thích.

政治とは好きなように その流れを調整する仕事です

75. Cắt tờ giấy ra thành nhiều mảnh, chừa lại nguyên vẹn dòng chữ của thánh thư.

その紙を数か所縦に切って小片にする。

76. Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

1549年に,イエズス会の宣教師,フランシスコ・ザビエルが宗教を広めるために来日しました。

77. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

そうすれば,あなたの平安は川のように,あなたの義は海の波のようになるであろうに。

78. Vì những con sông này là mạch máu với cư dân sống quanh dòng chảy của nó.

この川は近隣住民の生命の源ですからね

79. Họ không coi việc phải chèo xuồng cây ngược dòng thủy triều đang dâng là khó khăn.

その人たちにとっては,上げ潮の流れに逆らってカヌーをこぐのは何でもないことでした。

80. Joffrey Baratheon không phải là vị vua chính thống cũng không mang dòng máu Baratheon trong người.

ジョフリ 王 は 王 で も な けれ ば バラシオン の 血筋 で も な い