1. Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

いたるところに中国のシンボルがあって その存在を誇示しています

2. Trí tuệ xuất hiện ở mọi nơi, trong mọi lớp vỏ bọc.

知性はそこら中の全てのものに見られます

3. Chuyện gì xảy ra nếu gen này có mặt mọi nơi mọi thứ kết nối chéo?

その変異遺伝子が脳の至る所で発現し 全部が相互接続されたらどうなるでしょう?

4. Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

どこででも広められるのです

5. lòng ta hân hoan truyền đến cho dân mọi nơi.

そのことを伝えたい

6. Bạn có thể thấy những vết rạn nứt ở khắp mọi nơi.

チャンスは日常の中にあるのです

7. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

いたる所に車がある 混雑した 駐車場があります

8. Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

間もなく,空襲警報のサイレンが鳴り響きます。

9. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

神の王国の支配のもとでは,すべての人が愛情あふれる兄弟関係によって結ばれ,共に住みます。

10. Trong mọi sự và mọi nơi, tôi đã tập cả [“tôi đã nắm được bí quyết”, Bản Diễn Ý], dầu no hay đói, dầu dư hay thiếu cũng được”.

一切の事において,あらゆる境遇のもとで,飽きるにも飢えるにも,満ちあふれるほど持つにも乏しさを忍ぶにも,その秘訣を学び取りました」。

11. Chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ tại hầu như mọi nơi trên thế giới.

奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。

12. chúng ta đang tăng viễn cảnh truyền thông tòan cầu xã hội, mọi nơi, và rẻ tiền

今のメディアの状況は ますますグローバルに 社会的に ユビキタスに そして安価になっています

13. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

村の人たちは,着陸する飛行機の音を聞きつけて,いつもどおりあちこちから走り寄ってきました。

14. Chào mọi người.

お早うございます

15. Trong năm 2006, Dolley xuất hiện trong thương mại của Duracell "Trusted ở mọi nơi" Chiến dịch "Amazon".

2006年、ドリーは デュラセルのTVCM "Trusted Everywhere" Campaign "Amazon"に出演した。

16. Bạn có thể thu tập mọi cái nhấp, mọi bài tập được nộp, mọi đăng tải trên diễn đàn từ mười ngàn học sinh.

何万という学生による あらゆるクリック あらゆる宿題の提出 あらゆるフォーラム 投稿データを集められます

17. Chấm dứt mọi bất công

不公正の終わり

18. Và mọi người giữ lấy.

だから残っているのです

19. (Hê-bơ-rơ 6:13) Ngài có quyền đòi hỏi sự phục tùng (“mọi đầu-gối sẽ quì”) và sự cam kết (“mọi lưỡi sẽ chỉ ta mà thề”) nơi những ai muốn được ân huệ của Ngài.

ヘブライ 6:13)神は,神の恵みを求める者たちに,服従(『すべてのひざはかがむ』)と確約(『すべての舌は誓う』)を求める権利を有しておられます。

20. Hoàn hảo về mọi mặt!

健康 体 だっ た !

21. Mọi người đều hô vạn tuế.

皆様お疲れ様でした。

22. Biện pháp bảo vệ an ninh rất là chặt chẽ ở mọi nơi và một số cảnh sát đi tuần tra khu Promenade.

至る所に厳重な警戒態勢が敷かれ,何人もの警察官がプロムナードをパトロールしていました。

23. Cho đến thời điểm mà chúng ta đến được nơi đó, mọi nơi nào mà có sự phơi bày mạnh mẽ việc quản lý thực sự có thể đang trên đường.

その時までには いい加減な統治が行われている場所でも あるべき姿に向かって 進み始めていることだろう

24. Và toàn bộ cơ thể bạn, mọi thứ -- tóc, da, xương, móng -- mọi thứ đều được tạo nên từ collagen.

体中のいたる部分 髪 皮膚 骨 爪 様々なものがコラーゲンでできています

25. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

全部 ダメ に な っ た

26. Mọi người nên ở trong boong-ke.

全て の 市民 は バンカー の 中 に 入 っ て 下さ い

27. Trong hàng ngàn năm qua, người ta đã thử nghiệm mọi chính thể và mọi hệ thống kinh tế, xã hội.

人々は幾千年にもわたって,あらゆる形態の人間の政府や,あらゆる経済体制および社会体制を試みてきました。

28. Chúc chị mọi điều may mắn nhất.

これからも応援しています

29. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

すべての苦難からの救出

30. ♪ Mọi chuyển động chậm rãi ♪

ゆっくりとした動きで

31. Khi còn trẻ, Phao-lô “học nơi chân Ga-ma-li-ên”, người dạy Luật pháp Môi-se và được mọi người kính trọng.

ガマリエルはモーセの律法を教えていた人で,民のすべてから重んじられていました。 ですから,パウロが個人的に神の言葉の巻き物を入手できたとしても不思議ではありません。

32. Mọi người thường phàn nàn về thời tiết.

人々はよく天気について不満を言う。

33. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

トルコではマットを 屋根の上で乾かすんです

34. Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

全てがしんと静まりかえっていました。

35. Mọi công dân nên ở trong boong-ke.

全 市民 は バンカー の 中 に 入 っ て 下さ い

36. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

今日 は 全て おごり だ

37. Chẳng bao lâu nữa, mọi lời hô hào có tính cách chính trị về “bình-hòa và yên-ổn” sẽ nhường chỗ cho “tai-họa thình-lình vụt đến” trên họ.

間もなく,政治的な『平和と安全』に関する叫びはすべて,『突如として臨む突然の滅び』によってかき消されます。

38. Mọi người đều túm lấy cái gì đó.

だれもが何かをつかんで

39. Mọi người có thể chuyền tay nhau xem.

会場の皆さんで回して見てください

40. Mọi nơi đều chất đầy sách cũ, chai lọ màu sắc lạ lùng, và thùng nhựa chứa đầy các loại hạt, nơ con bướm, và nút.

古い本,変な色のビン,ビーズやリボン,ボタンであふれそうなプラスチックの箱が部屋中に所狭しと置かれていました。

41. Ở một số nơi bị chiến tranh giày xéo, quân phiến loạn hãm hiếp hầu hết mọi thiếu nữ trong các làng mà họ tàn phá.

戦争で引き裂かれた幾つかの地域では,反乱軍の兵士たちが,侵略した村々で見つけた少女たちをほぼ手当たり次第にレイプします。

42. □ Chén phục hận nào được chuyền đến mọi nước?

□ 復しゅうのどんな杯がすべての国民に回されますか

43. “Mắt” Đức Giê-hô-va dò xét mọi sự

エホバの「輝く目」がすべての人を調べる

44. Khi Blackie chết, mọi người đều muốn giết hắn.

奴 が ブラッキー を 殺 し た ん で 殺し そう な ん だ

45. Sẽ không thể có mọi thứ nếu không có anh ấy, nhưng mặt khác mọi thứ cũng sẽ không ra đi cùng anh ấy.

いかなる私も対象なしには存在しえないし、逆にいかなる対象も私なしでは存在しえない。

46. Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

つまびらか に し て 幕引き を する 事 さ

47. Mọi người muốn gặp bạn vì bạn nổi tiếng!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ!

48. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

今日,あらゆる年齢層の人々が,あらゆる権威に対して不信感だけでなく,嫌悪感をさえ抱いているからです。

49. Đôi khi trẻ em lớn hơn ngồi chung với nhau tại một nơi tách rời mọi người, rồi nói chuyện, xầm xì và viết giấy chuyền tay nhau.

年上の若者たちが離れた場所で一緒に座り,話し合ったり,ひそひそ話をしたり,メモなどを交換したりしている場合もあります。

50. Khi mọi khía cạnh của cảnh quan đều láng mượt, khí động lực, và theo hình dòng nước, nó nói lên: "Đây là nơi dành cho xe cộ."

風景のあらゆる線が 曲線的で 空気力学的で 流線型に設計されている時 そこは自動車のための空間だ というようなものです

51. 6 Này, ta biểu lộ cho ngươi biết qua những lời này, hỡi Joseph Knight, rằng ngươi phải vác athập tự giá của mình, khi làm như vậy, ngươi phải bcầu nguyện cbằng lời trước thế gian cũng như trong chỗ kín đáo, trong gia đình, giữa bạn bè, và khắp mọi nơi.

6 見 み よ、わたし は これら の 言 こと 葉 ば に よって、あなた、ジョセフ・ ナイト に 明 あき らか に する。 あなた は 自 じ 分 ぶん の 1 十 じゅう 字 じ 架 か を 負 お って、 世 よ の 人々 ひとびと の 前 まえ で 2 声 こえ に 出 だ して 3 祈 いの り、また ひそか に も 祈 いの り、また 家 か 族 ぞく の 中 なか や、 友人 ゆうじん たち の 中 なか や、あらゆる 場 ば 所 しょ に おいて 祈 いの らなければ ならない。

52. Vấn đề thứ hai nếu bạn muốn xây dựng nền văn hóa nơi người cho thành công, thì ở đó thì viêc tìm kiếm sự giúp đỡ phải là tiêu chuẩn nơi mọi người nhờ vả nhiều.

大事な点 2つ目 ギバーが活躍できる環境作りには 人に頼ることが当たり前であるという 下地がまず必要です 誰もが頻繁に助けを求める文化です このイラストが身につまされるという 人もいるでしょう

53. Và anh ấy nhảy với Jane trong mọi bản nhạc.

今夜 も ジェーン と 踊 る はず だ わ

54. Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

すべて 思 い 通り や り 抜け る わけ じゃ な い

55. Gmail quét mọi thư để tìm nội dung đáng ngờ.

Gmail はすべてのメールをスキャンして、不審なコンテンツがないか確認します。

56. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

「タータ」とも呼ばれます

57. “Sự bất chính và mọi điều khả ố gớm ghê”

罪悪とあらゆる忌まわしい行い」

58. Mọi người gọi tôi là Chúa tể các Vì sao.

信頼 でき る 相手 と 付き合 う 事 ね

59. Đức Giê-hô-va sẽ xoa dịu mọi nỗi đau

エホバは,痛ましい経験による傷すべてがいやされるようにしてくださる

60. Xin mời mọi dân đến hát khen ngài muôn đời.

うめく者を救う

61. Tất cả mọi thứ từ cà chua đến lúa miến.

トマト から モロコシ まで すべて だ

62. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

あらゆる人種や皮膚の色の人々が一緒に働く

63. Cậu ấy đang định để mọi người lên gác mái.

19: 0 1, 44 1 彼 は 君 達 を 屋根裏 に 置 こ う と し た ん だ!

64. Mọi người đều tự do tham gia vào thị trường.

誰でも自由に参加ができる。

65. Qua nhiều thế kỷ, có cả nam lẫn nữ—chọn ra từ mọi chủng tộc, ngôn ngữ và thuộc mọi quá trình sinh trưởng—được xức dầu.

幾世紀にもわたり,あらゆる人種,言語,背景の人々の中から選ばれた男女が油をそそがれてきました。

66. Tất cả mọi thứ, đều bắt nguồn từ cây cối.

これらのものはすべて植物に由来するのです

67. Cứu mọi người mỗi khi chuông điện thoại vang lên?

電話 が 鳴 っ た ら 人々 を 助け る ?

68. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

特集記事 | 死んだらそれで終わりですか

69. Cậu hỏi liệu có ai đó đặc biệt mà bọn trẻ muốn mời tới nơi an toàn của chúng không và mọi người sẽ nói chuyện gì với nhau.

あんしん ば き ひと 安心できる場しょに来てほしい、とくべつな人が ひと はなし き いるか、その人とどんな話をしたいかも聞きました。

70. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

世界じゅうで,人々はお守りを身につけたり,ウィジャ盤を使ったり,運勢判断や厄除けのために霊媒に伺いを立てたりしています。

71. Nơi Truyền-đạo 9:11 cho biết một nguyên nhân khác gây ra đau khổ: “Thời-thế và cơ-hội [“sự bất trắc”, NW] xảy đến cho mọi người”.

苦難や苦しみの別の原因について,伝道の書 9章11節はこう述べています。「

72. Bọn ta đã mất mọi thứ khi Đức Vua băng hà.

王 が 死 に 我々 は すべて を 失 っ た

73. “Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

「聖徒とは,あらゆる状況において幸せでいられる人々なのです。

74. Mọi người đều góp phần, ai cũng vui cả!”.—Anh Steven.

自分も何かに貢献できたという,心地よさが得られるのです」。 スティーブン

75. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

エホバの証人はあらゆる種類の暴力を放棄します。「

76. 4 Chúng ta nên trở lại thăm mọi người chú ý.

4 わたしたちは,関心を示した人すべてをまた訪問しようという意欲を持つべきです。

77. Một tờ Tin tức Nước Trời đặc biệt cho mọi người

すべての人のための特別な「王国ニュース」

78. Sao tôi lại không thể giao thiệp với mọi người chứ?

なぜ 人 と 関われ な い ?

79. Con tìm thấy súng giấu trong mọi căn phòng trong nhà.

俺 は 全て の 部屋 に 隠 さ れ た 銃 を 見つけ た

80. Không phải mọi người đều vui mừng để nghe thông điệp.

すべての人が,快くこの音信を聞くわけではありません。