1. Nếu anh để ý, ở Mountain Home, xe móc và chỗ đỗ xe loại ấy có ở khắp mọi nơi.

Tu as peut-être remarqué, il y a des emplacements pour caravanes partout en ville.

2. Bảo vệ nơi đó bằng mọi giá.

Défendez-le à tout prix.

3. Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

Chaque planche, chaque rail, chaque longeron, tous à la fois ont commencé à craquer.

4. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

Nous avons eu toutes sortes d'aide de toutes les professions.

5. Chúng ta đã rà soát mọi chỗ và chẳng thấy bóng dáng phụ nữ.

Nous avons été partout et nous n'avons trouvé aucune femme.

6. Lòng bác ái đều cần đến ở khắp mọi nơi.

Le besoin de charité existe partout.

7. Họ sẽ chăm sóc anh, tìm chỗ ở, xe, và mọi thứ anh cần.

Ils s'occuperont de toi. Un appart, une voiture, tout le nécessaire.

8. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Tous les citoyens doivent se rendre dans la zone de sécurité la plus proche.

9. Người ta ở mọi nơi rất cần có hy vọng.

3:1.) Partout, les gens ont désespérément besoin d’une espérance.

10. Biểu tượng " thời gian " của họ ở khắp mọi nơi.

Leur symbole pour " temps " est partout.

11. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

Le champ d’action illimité de l’esprit saint de Dieu

12. Hãy cung cấp cho họ chi tiết về chỗ ẩn náu của mọi người hiện nay.

Il faut des effectifs pour vous protéger, y compris lors de vos déplacements.

13. Tìm cho tôi mọi căn cứ không quân trong địa bàn có thể đến chỗ ta.

Trouvez les bases du secteur qui peuvent nous rejoindre.

14. Mọi anh hùng đang trên hành trình tìm chỗ đứng của anh ta trên thế giới.

Chaque héro fait son voyage pour trouver sa place dans le monde.

15. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Je déteste ces endroits. Les gens avancent comme du bétail.

16. Cứ như là đã nhiều vụ tấn công ở khắp mọi nơi.

On dirait qu'il y a eu des attaques dans toute la ville.

17. Đã thế còn có những cành hoa nhỏ ở khắp mọi nơi.

Et puis il y a ces jolis petits brins de fleurs partout.

18. “[Đức Chúa Trời] làm cho [ngài] ngồi bên hữu mình tại các nơi trên trời, cao hơn hết mọi quyền, mọi phép, mọi thế-lực, mọi quân-chủ... và ban cho Đấng Christ làm đầu Hội-thánh” (Ê-phê-sô 1:20-22).

“[Dieu] l’a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes, bien au-dessus de tout gouvernement, autorité, puissance, seigneurie, (...) et l’a fait chef sur toutes choses pour la congrégation.”

19. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Chaque mur, chaque ampoule, chaque cafard.

20. Cháu phải đứng ở nơi biệt lập nhưng mọi người phải thấy rõ.

Le lieu doit être isolé mais aussi bien visible du public.

21. Các anh chị em họ của tôi cứ xung quanh bà mọi nơi

Mes cousins couraient partout.

22. Tuy phải quấn mình trong áo choàng và bị cay mắt, nhưng mọi người vẫn ngồi tại chỗ.

Mais, emmitoufflés dans leurs manteaux et les yeux piquants, tous les assistants sont restés à leur place.

23. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

Voici un parking bondé avec des voitures partout.

24. Các cuộc thăm dò ý kiến công chúng diễn ra ở khắp mọi nơi.

Les sondages d'opinion sont partout.

25. Hãy nghe lời tôi, mọi người sẽ có chỗ ăn ở tại cơ nghiệp của chúng tôi gần Moscow.

Vous avez ma parole que vous serez logés et nourris à notre domaine, près de Moscou.

26. Sienna bảo đó là một nơi... mà tất cả mọi người đều được chào đón.

Sienna a dit que c'était un endroit où tout le monde est le bienvenu.

27. ♪ Từ mọi cung điện ở Châu Âu toàn nơi quyền quý cao sang ♪

♪ De tous les palais d'Europe, rien que le gratin ♪

28. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

On en voit de ce type à toutes les profondeurs et même dans les plus grandes.

29. Phần lớn mọi người đều nghĩ rằng trời là một nơi bình an và thanh tịnh.

Comment cet aspect de la prière modèle se réalisera- t- il ?

30. Vì một ngày mà loài heo sẽ chiếm hữu và trị vì nông trại khắp mọi nơi.

Au jour où les porcs gouverneront toutes les fermes du monde!

31. Giấc mơ về việc mọi người ở khắp nơi có hạnh phúc sẽ thực hiện được không?

Le rêve d’un bien-être universel sera- t- il jamais une réalité?

32. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

Il supporte tout, [...] endure tout.

33. Mọi nhiệm vụ, mọi chi tiết, họ đều lấy qua bà.

Chaque mission, chaque détail ils les ont eu par toi.

34. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

Comme toujours, en entendant l’avion atterrir, les villageois accourent de toutes parts.

35. ▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

▪ Tout le monde, y compris l’orateur, devrait être informé de l’heure et du lieu exacts de la célébration.

36. Một đám đông chiên “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” tính được đến hàng triệu đã xuất hiện ra trên cục diện thế giới.

Elles constituent une grande foule composée de millions de personnes qui, dans le monde entier, sont issues “de toutes nations et tribus et peuples et langues”.

37. Mọi người trong cửa hàng, mọi người quay trở lại đây đi?

Est-ce que tout le monde peut venir ici?

38. ▪ Nên thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi hành lễ.

▪ Tout le monde, y compris l’orateur, sera informé de l’horaire et du lieu exacts de la célébration.

39. Có Chúa mọi việc được thành, không có Ngài mọi việc bất thành”.

Toutes choses avec Dieu, et rien sans lui.

40. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Parce que vous savez que je suis prêt à tout.

41. Nó muốn cứu giúp tất cả mọi người bằng mọi cách có thể.

Il veut aider tous ceux qu'il peut comme il le peut.

42. 16 Và trên mọi tàu bè của abiển cả, trên mọi tàu bè của Ta Rê Si, và trên mọi cảnh vật ngoạn mục.

16 contre tous les navires de la amer, et contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui plaît à la vue.

43. Chúng cắm rễ ở mọi nơi như bệnh ung thư vậy, nên chúng tôi phải lên một kế hoạch.

Elle avait des racines partout, comme un cancer, alors on a tout planifié.

44. Mọi tổ chức quân đội trên hành tinh đều có quyền đạp tung cửa các đặc vụ của ta và bắn họ tại chỗ.

Tous les organisations militaires de la planète auront le droit d'entrer de force chez nos affiliés et de tirer sur eux.

45. Mọi người, cúi xuống!

A terre!

46. Bẻ cong mọi việc.

Elle tente le coup.

47. Mọi người chào lại.

Les gens lui répondait: " Salut ".

48. Tôi nghĩ chúng ta cần cân nhắc mọi việc Mọi việc từ alpha đến OMEGA.

Je pense que nous devons tout examiner, tout, de l'alpha à l'OMEGA.

49. Mọi người cúi xuống

Posez lui-même.

50. Bất chấp mọi chuyện.

En dépit de tout.

51. Tôi luôn hy vọng vào mọi thứ: tương lai, bản thân tôi và mọi người!

Je suis toujours très confiante pour tout [ Rires ]: le futur, je, moi- même, tout le monde!

52. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

Précipiter les choses et se planter, votre Excellence.

53. Cho dù là cá nhân hay nhóm, tình nguyện hay xung đột quân sự luôn có hacker ở mọi nơi.

Individuellement ou en groupes, des bénévoles dans les conflits militaires, il y a des hackers partout.

54. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

L'évangélisation de rue est légèrement moins omniprésente que les agressions de rue.

55. Họ hợp tác với vị thiên sứ mà Giăng nhìn thấy “mang một tin mừng vĩnh cửu để loan báo cho các người ở trên mặt đất, cho mọi dân, mọi chi tộc, mọi ngôn ngữ và mọi nước”.

Ils coopèrent avec l’ange que Jean a vu et qui “ avait une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue, et peuple ”.

56. Co lại mọi thư mục

Réduire & tous les dossiers

57. Thật đáng mọi công sức!

Notre beau combat.

58. Mọi thứ đều cân xứng.

Tout était symétrique.

59. Chấm dứt mọi bất công

La fin de l’injustice

60. Hãy chiều lòng mọi người.

Mais il faut leur donner ce qu'ils veulent.

61. Ngài là “công-bình trong mọi đường Ngài, hay làm ơn trong mọi công-việc Ngài”.

Il est “ juste dans toutes ses voies et fidèle dans toutes ses œuvres ”.

62. Mọi người nghĩ câu trả lời là gửi mọi thứ đến Ấn Độ và Trung Quốc.

Tous le monde pensait qu'il fallait les envoyer en Inde ou en Chine.

63. Con cố giúp đỡ mọi người.... nhưng rốt cuộc thì con đã phá hỏng mọi thứ

J' ai voulu aider tout le monde, mais j' ai tout gaché

64. Súng máy biển ở khắp mọi nơi sau khi bắt đầu chụp ảnh, đã làm một điểm dừng chân nhanh chóng

Mitrailleuses marins étaient partout après le début de la fusillade, a fait une petite halte

65. Phải chăng trời chỉ là một nơi bình an cực lạc, hoàn toàn không có mọi sự ác và bất hòa?

Mais le ciel est- il simplement un lieu de paisible félicité, totalement exempt de mal et de discorde ?

66. Tôi muốn mọi thứ -- văn phòng tại nhà, chỗ ăn tối cho 10 người ngồi, phòng cho khách, và tất cả đồ chơi diều của tôi.

Je voulais tout -- un bureau, une table pour diner à 10, une chambre d’amis, et mon matériel de kitesurf.

67. + 25 Vậy mọi người tranh tài trong cuộc thi đấu* phải tự chủ trong mọi lĩnh vực.

25 Tous ceux qui participent à une compétition* se maîtrisent en tout.

68. ● Thành công bằng mọi giá.

● La réussite à tout prix.

69. Đến đó bằng mọi giá.

Peu importe ce que ça nous coûte.

70. Mọi quả bóng đều vàng.

Tous les ballons sont jaunes.

71. Mọi thứ đều cân đối.

Tout était symétrique.

72. Truyền tin bằng mọi cách

Le message doit passer !

73. Mọi người, lui một bước.

Tout le monde recule.

74. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

Jusqu'à Ipswich?

75. Ghi chép lại mọi điều.

Tout ce que je peux.

76. Bẻ đôi mọi đòn ách,

et briser toutes les barres de joug ;

77. Dang ra sau, mọi người.

Reculez tous.

78. Không phải mọi tinh bột đều xấu, cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

Tout comme les glucides, les graisses ne sont pas toutes mauvaises.

79. Ở Anh, cũng như phần lớn mọi nơi trên thế giới, Các chính sách phúc lợi xã hội đã được thiết lập để bắt mọi người đi làm, để giáo dục con người, và giúp họ sống khỏe mạnh.

En Grande-Bretagne, comme dans la plupart des pays du monde, nos États-Providence ont d'abord été imaginés afin de faire travailler les gens, de les éduquer à cette fin, et pour les maintenir en bonne santé.

80. Cậu thấy đó, mọi sinh vật sống, mọi hạt cát ở bãi biển, mọi vì sao trên trời được kết nối bởi một mạng lưới nhân quả phức tạp.

Tu vois, chaque chose vivante, chaque grain de sable sur la plage, chaque étoile dans le ciel est lié par un tissu complexe de causalité.