1. Quyết tâm chiến đấu mọi lúc, mọi nơi, tất cả mọi nơi.

Bereitschaft zum Kampf, jederzeit und überall!

2. Nếu mọi người cần một nơi ở qua đêm thì chỗ chúng tôi có rất nhiều phòng.

Falls Sie einen Platz zum Übernachten brauchen, wir haben viele Zimmer.

3. Nhắc nhở con vào mọi dịp, mọi nơi chốn,

Ihr Leben liegt in euren Händen,

4. Phải chi có một cái nhà thổ mọi lúc mọi nơi.

Da ziehe ich ein Bordell allemal vor.

5. Hắn có thể bắn tên lửa ở mọi nơi, mọi lúc.

Er hätte Raketen abfeuern können, überall, zu jeder Zeit.

6. Chúng ở khắp mọi nơi,

Die sind überall.

7. Lùng sục khắp mọi nơi.

Seht überall nach.

8. Nó là thẻ giữ chỗ ( mua vé mọi lúc ).

Die Concierge Key Card, ja.

9. Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

Und überall, wären Symbole der Chinesen – überall, eine permanente Erinnerung.

10. Mọi nơi ta đến, cây mọc khắp nơi

Überall, wo wir hingehen, gibt es Feldfrüchte.

11. Mọi thứ ở chỗ uốn tóc cháy hết rồi?

Alles im Salon ist abgebrannt?

12. Kiểm tra kỹ mọi nơi đi.

Ihr habt eine halbe Stunde.

13. Nỗi lo lắng khắp mọi nơi!

Was ist bloß los!

14. " Cương cứng ở khắp mọi nơi. "

" Überall Erektionen. "

15. Máu me ở khắp mọi nơi".

Platz ist überall“.

16. Rồi, tớ nghía khắp mọi nơi.

Ja, ich hab überall geguckt.

17. Tôi cần mọi người dọn dẹp chỗ này, cho nên...

Ich brauche von allen die Erlaubniszettel.

18. Đó là bởi vì chúng ta phát tán vi khuẩn mọi lúc mọi nơi.

Und das ist so, weil wir ständig Mikroben abwerfen.

19. Bảo vệ nơi đó bằng mọi giá.

Verteidigt sie.

20. Thần chết đang kêu khóc mọi nơi.

Todesschreie sind überall.

21. Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

Jede Planke, jede Reling, jeder Holm, begann zu ächzen.

22. [ Các nhà kinh doanh ở mọi nơi. ]

Unternehmer sind überall.

23. Tôi đã tránh mặt ông mọi nơi.

Ich bin dir überall aus dem Weg gegangen.

24. A, tôi nóng ran khắp mọi nơi.

Ah, ich brenne überall.

25. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

Wir hatten alle Arten der Hilfe aus allen Gesellschaftsschichten.

26. Họ làm mọi người tin rằng mình tự chọn chỗ ngồi.

Sie lassen sie denken, dass sie den Sitz gerichtet.

27. Giờ thì nói cho tao biết chỗ của mọi nơi ẩn náu, xưởng sản xuất, văn phòng, các tài khoản của nhà Moncada.

Ihr werdet mir sagen, wo alle Unterschlüpfe und Labore sind, alle Büros, alle Geldverstecke der Moncadas.

28. Tôi là Donnie và tôi muốn theo dõi và giám sát vợ mọi lúc mọi nơi.

Ich spioniere gern meiner Frau hinterher und überwache jede ihrer Bewegungen.

29. Ẩn dụ có liên quan bởi vì nó ở bên chúng ta mọi lúc mọi nơi.

Metaphern sind wichtig, weil sie uns überall und ständig begegnen.

30. Ông ấy có đủ mọi giả thuyết điên cuồng về chỗ này.

Er hatte eine Menge verrückter Theorien von diesem Ort.

31. Bà có thể đặt mọi thứ vào chỗ cũ, trừ bụi ra.

Man kann alles zurücklegen außer Staub.

32. Họ có camera giao thông khắp mọi nơi.

Da sind überall Verkehrskameras.

33. Cùng cất tiếng ca reo vang mọi nơi.

Der große Gott uns Hoffnung gibt.

34. Tôi muốn biết mọi nơi cô ta đi.

Ich möchte wissen, wo sie hingeht.

35. Mọi đồ gỗ đều thích mọc rễ ở một chỗ nhất định.

Alle Holzmöbel wurzeln gern an einem Ort.

36. Tại chỗ này, tôi cần thu giữ súng ống của mọi người

An dieser Stelle muss ich alle Schusswaffen Ihrer

37. Một nguyên tắc hữu ích cho mọi người là: “Vật nào chỗ nấy và chỗ nào vật nấy”.

Eine nützliche Regel für jeden lautet: „Alles gehört an seinen Platz.“

38. Cảnh tàn phá tan hoang ở khắp mọi nơi.

Überall bot sich ein Bild der Zerstörung.

39. Đấng Tạo Hóa không phải là một lực trừu tượng hiện diện khắp mọi nơi, trong mọi thứ.

Jehova ist real, er hat eine Persönlichkeit und ein Zuhause.

40. Mỗi quán bar, nhà hàng, khách sạn, mọi nơi.

In jeder Bar, im Restaurant, im Hotel, überall.

41. Con đã đi khắp mọi nơi để tìm mẹ.

Ich habe dich überall gesucht, Mom.

42. Anh cứ vẽ nguệch ngoạc ở khắp mọi nơi.

Machte überall kleine Zeichnungen.

43. Giận dữ, hắn và các quỉ sứ ráo riết gây xáo trộn để đưa mọi người và mọi vật đến chỗ bị hủy diệt.

Zornig darüber, begannen er und seine Dämonen unter den Menschen soviel Unheil wie möglich zu stiften, um alle und alles zu vernichten.

44. Chúng ta đã rà soát mọi chỗ và chẳng thấy bóng dáng phụ nữ.

Wir waren überall und haben keine Frauen gefunden.

45. Lòng bác ái đều cần đến ở khắp mọi nơi.

Nächstenliebe wird überall gebraucht. ...

46. Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

Man kann es leicht anpassen.

47. Ở mọi nơi ông đều được chào mừng nồng nhiệt.

Überall wurden sie herzlich empfangen.

48. Bạn có đi gặp người ta ở mọi nơi không?

Sprichst auch du die Menschen an, ganz gleich, wo sie sind?

49. Họ sẽ chăm sóc anh, tìm chỗ ở, xe, và mọi thứ anh cần.

Sie kümmern sich um dich und besorgen, was du brauchst.

50. Mọi nơi ngươi đang đứng đều là đất của ta.

Entweder hier, wo ihr steht, oder wenn ihr in die Minen verkauft seid.

51. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Alle Bewohner müssen sofort die nächstgelegene Sicherheitszone aufsuchen.

52. lòng ta hân hoan truyền đến cho dân mọi nơi.

darf endlich dann bei ihm zu Hause sein.

53. Đây sẽ là nơi mọi người gặp gỡ, nơi bạn nhìn thấy thiên nhiên.

Es wird ein Ort sein, wo sich Leute treffen können, wo Raum für Natur ist.

54. Đây là nơi mà mọi thứ vẫn còn ngổn ngang.

Es gab hier noch so viel zu tun.

55. Biểu tượng " thời gian " của họ ở khắp mọi nơi.

Ihr Symbol für Zeit taucht überall auf.

56. Mọi nơi tôi đã sống tôi đều có lò lửa

Überall, wo ich lebte, hatte ich eine Feuerstelle.

57. HIV có mặt ở khắp mọi nơi trên thế giới.

HIV gibt es überall auf der Welt.

58. Nơi đó mọi người phải tuân theo truyền thống Betazoid.

Wo wir alle die betazoidischen Traditionen ehren werden.

59. Đó là ý tưởng ́man rợ ở khắp mọi nơi.

Das denken die Wilden doch überall.

60. Trong mọi sự và mọi nơi, tôi đã tập cả, dầu no hay đói, dầu dư hay thiếu cũng được.

In allem und unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennen gelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluss zu haben als auch Mangel zu leiden.

61. Trong mọi sự và mọi nơi, tôi đã tập cả, dầu no hay đói, dầu dư hay thiếu cũng được”.

In allem und unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennen gelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluss zu haben als auch Mangel zu leiden.“

62. Mọi người sẽ nghĩ chúng tôi điên khi 2 đứa chui ra từ chỗ trốn.

Alle werden denken, dass wir verrückt sind, wenn die zwei wieder auftauchen.

63. Adam luôn giữ trí sáng suốt của mình ở mọi nơi.

Adam zieht es vor, sich immer unter Kontrolle zu haben.

64. Nào mọi người hãy cùng cất tiếng vang rền khắp nơi,

Für unsern Gott wir singen dieses Loblied,

65. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời cho nguyên tắc căn bản để hướng dẫn dân Ngài trong mọi nơi và mọi thời.

Gott gibt seinen Dienern jedoch Grundsätze an die Hand, die ihr Verhalten überall und zu allen Zeiten bestimmen sollten.

66. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

Gottes heiliger Geist reicht überall hin

67. Như vậy, sốt rét đã từng xuất hiện ở mọi nơi.

So war es überall.

68. ♫ Cứa nát thân tôi ở mọi nơi có thể ♫

♫ Es trifft mich mit dem, was sein ♫

69. Đó là một nơi xa hoa... nơi mọi cư dân đều sống trong thời hoàng kim.

Das ist ein Luxusanwesen, und alle Bewohner... sind in den goldenen Jahren.

70. Nhưng về siêu văn bản thì mọi thứ đều ở chỗ này, hay kia, hay lại chỗ nọ; đúng chất phi không gian.

Aber die Sache bei Hypertext ist, dass alles entweder hier, nicht hier oder mit hier verbunden ist; es ist zutiefst unräumlich.

71. Mọi anh hùng đang trên hành trình tìm chỗ đứng của anh ta trên thế giới.

Jeder Held ist auf einer Reise, um seinen Platz in der Welt zu finden.

72. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Da sind immer so viele Leute und sie werden wie Kühe herumgetrieben.

73. Chúng ta phải ráng chịu đựng và chỉ hành động khi mọi việc ở đúng chỗ.

Wir müssen ruhig bleiben und erst losschlagen, wenn alles vorbereitet ist.

74. Tìm cho tôi mọi căn cứ không quân trong địa bàn có thể đến chỗ ta.

Sucht jeden Luftstützpunkt der uns erreichen kann.

75. Những lá cờ kiểu này xuất hiện mọi nơi trên đất Mỹ.

Diese Flaggen sind überall in den Vereinigten Staaten.

76. Nó ở mọi nơi, xung quanh bạn. và vũ trụ rung rinh.

Er ist überall, überall um Sie herum und der Weltraum wabert und schwingt völlig unkontrolliert.

77. Thông điệp về Nước Đức Chúa Trời đang vươn tới mọi nơi.

Die Botschaft vom Königreich Gottes ist bis in die letzten Winkel der Erde vorgedrungen.

78. Bạn có thể thấy những vết rạn nứt ở khắp mọi nơi.

Man kann diesen Bruch im Alltäglichen erkennen.

79. Đây là nơi mọi người đưa ra quyết định, nơi họ phát triển sức mạnh ý chí.

Dort treffen Leute Entscheidungen, dort entwickeln sie Willenskraft.

80. Bởi vì nhiều khi người ta vừa đi hay vừa ngồi một chỗ nào mà mắt vẫn nhìn vào nơi bất-định, phá rày bởi mọi tư-tưởng sầu-thảm.

Oft sitzen wir im Freien oder gehen spazieren und starren vor uns hin, und es plagen uns dabei alle möglichen trübsinnigen Gedanken.