1. Một bên là một con cá.

「片方は魚で

2. “Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

「栄光をお受けになるとき,ひとりをあなたの右に,ひとりを左にすわるようにしてください」と二人が答えると,

3. Một mạng lưới lỏng lẻo hơn hình thành bên ngoài để hỗ trợ nâng đỡ bên ngoài.

外膜の外側でもより緩やかなネットワークが形成され、外側からの支持を行っている。

4. Một bên của nó có khắc phật giáo

これ は 一方 の 側 で 仏教 を 銘刻 し て る

5. Loạn Binh Một, mong Thần lực ở bên các bạn.

ローグ ・ ワン フォース が 共 に あ ら ん 事 を

6. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

井戸のそばに腰を下ろしている年配の男性は疲れきっていました。

7. Một cơn gió mạnh rẽ nước biển ra hai bên.

詩編 105:39)モーセが手を差し伸べると,強い風によって海が二つに分かれます。

8. Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên.

それも頭の片方に偏ってる

9. Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

また,聖約 と は,当事 者 の 間 で 交わされる 厳粛 な 約束 を いう。

10. Con chuột hamster của tôi bị sưng một bên tinh hoàn.

ハムスターの金玉が片方肥大しています。

11. Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

この場所には,入口から入って左側に美しい七枝の燭台が一つ据えられており,右側に供えのパンの食卓が一つありました。

12. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

道路の横で暖をとるため 彼女は小さな火をおこしました

13. Một căn bệnh bắt đầu nẩy mầm bên trong ông ta

悪し き 病 が 彼 を 蝕 ん だ

14. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

「ある日,1台の装甲車が道路の脇に止めてありました。

15. Bên Anh Quốc, người ta đi bên trái.

イギリスには左側に通行します。

16. Ở phía bên phải, là một bộ dò sóng siêu âm.

右側に 超音波発信器があります

17. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

見た目がおいしそうな果物を一つ見せる。

18. Nhưng bên trong não bộ, có một bữa tiệc đang diễn ra

けれど脳の中では お祭り騒ぎが 繰り広げられているのです

19. Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng cho Đức Chúa Trời một món quà.

ある日,カインとアベルは神に供え物を持って来ます。

20. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

デリーにあるレッド・フォートの外で行商人に証言しているところ

21. Các con cháu của Bên Gia Min là một dân tộc hiếu chiến.

ベニヤミン の 子孫 は 好戦 的 で あった。

22. 24 Các thầy tư tế thượng phẩm, khi ở bên ngoài, có quyền triệu tập và tổ chức một hội đồng theo thể thức đã nói trên, để giải quyết các vấn đề khó khăn, khi hai bên hoặc một trong hai bên yêu cầu việc đó.

24 遠方 えんぽう の 地 ち で は、 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 要請 ようせい する とき に、 大 だい 祭 さい 司 し たち が 前述 ぜんじゅつ の 方 ほう 法 ほう に 倣 なら って 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう し 組 そ 織 しき して、 問題 もんだい を 解決 かいけつ する 権限 けんげん を 持 も つ。

23. Bé có thể bị bẹt ở phía sau đầu hoặc một bên đầu.

多分頭か、もしくは背中です。

24. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

問題は外部ではなく,内面のことなのだ』と何度も自分に言い聞かせなければなりませんでした。

25. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

カペナウムは左にあり,写真には写っていない。

26. Nhận ra giáo lý (thấy một bài học với đồ vật): Bảo một đứa trẻ đứng bên cửa.

教義を明確にする(実物を使ったレッスン):一人の子供にドアのそばに立ってもらいます。

27. Gạt những cái thứ tầm phào một bên, anh đang làm gì ở Pháp.

冗談 は さてお き 、 フランス で 何 を し て い る の か ね ?

28. Một số khách sạn có các bản tóm đánh giá do TrustYou, một bên thứ ba, cấp phép.

一部のホテルについては、第三者の TrustYou から掲載を許可されたクチコミの概要が表示されます。

29. Bên cạnh đó, Đa-vít cũng giống như một chiên con tin cậy người chăn.

同時に,ダビデは羊飼いを信頼する子羊のようでもありました。

30. Một buổi sáng nọ người vợ bàn chuyện khó khăn của bà với một người ở nhà bên cạnh.

ある朝,妻は自分が抱えている問題を一人の隣人に聞いてもらいました。

31. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

わたしは必死に,山道の下に生えていた枝をつかみました。

32. Tại châu Phi, một gia đình rưới rượu bên mộ của người thân đáng kính.

アフリカでは,ある家族が,人望の厚かった親族の墓前にお酒を注いでいます。

33. Chọn một trong các tùy chọn bên dưới để quảng cáo của bạn chạy lại.

下記のいずれかの方法で、広告掲載を再開します。

34. Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

皮膚の表面にある溝が皮膚の中にある管のネットワークにつながっているので,水はモロクトカゲの口角へと流れる

35. Khi phá được bức tường bên ngoài, họ để ý đến một miếng ván che một mặt của cây cột.

外壁をはがしたところ,一本の柱の片側に板が取り付けられていました。

36. Bạn chọn bên nào?

皆さんが選ぶのはどちらでしょう? どちらを いつ選びますか?

37. Ngay khi người ta không trực tiếp dính dấp đến một cuộc xung đột nào, chính họ cũng thường nhận thấy mình tán dương bên này và chỉ trích bên kia.

そのような争いに直接関与しない場合でも,人々はしばしば,どちらか一方を好んでいる自分に気づきます。

38. LP: Deep Mind là một công ty chúng tôi mới mua gần đây. ở bên Anh.

(ペイジ)ええ ディープマインドは 最近我々が買収した会社で

39. Dù có thể khó, nhưng bạn cần tạm gác vấn đề của mình sang một bên.

難しいことかもしれませんが,少し頭を切り替える必要があります。

40. Cô Mary đã được chôn bên cạnh chồng, một giáo sĩ từng phụng sự ở Israel.

メアリーは,以前イスラエルで宣教者として奉仕していた夫の隣に埋葬されています。

41. Bạn không được phép tạo bản sao của cùng một sản phẩm của bên thứ ba.

同じサードパーティ製品を重複して登録することは許可されません。

42. Đây là Kylie, em gái cô bé, hiện là một bác sĩ, ở phía bên phải.

これはある晩のカイリー 彼女の妹で今は医者です

43. Để xóa một nút khỏi biểu đồ, hãy xem cách loại trừ các nút bên dưới.

グラフからノードを削除するには、下記の「ノードを除外する」を参照してください。

44. Và tôi đã gặp 2 người này, bên trái là Azra, bên phải là Maureen.

ここで この二人に出会いました 左がアズラ 右がモーリーンです

45. Một ngày nọ, tôi bắt gặp một tấm ảnh ngộ nghĩnh về một con chó nằm bên cạnh một tờ giấy nó đã cắn vụn ra.

ある日わたしは,伏せた犬の傍らに咬みちぎられた紙が写った面白い写真を偶然見つけました。

46. Và chúng tôi lắp đặt một máy chiếu chiếu ra một mảng tường của bãi đậu xe bên ngoài bệnh viện.

病院の外の駐車場にある 壁に向けて投射機を設置しました

47. Có một lần tôi đi đằng trước một đám diễu hành, tay cầm biểu ngữ một bên ghi là “Tôn giáo là cạm bẫy và mánh khóe bịp bợm”, còn bên kia thì ghi “Phụng sự Đức Chúa Trời và vị Vua là đấng Christ”.

ある時など,私は,一つの面に「宗教はわなであり,まやかしである」と書かれ,もう一つの面には「神と王なるキリストに仕えなさい」と書かれた横断幕を持って行進の最前列を歩きました。

48. Và ở đây ta có một cái động cơ bên trái, và nó hoạt động thông qua một dãy bánh răng.

これはモーターが左にあって ギヤトレインを動かします

49. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

オーディエンス ソリューションは、自社セグメントと第三者セグメントから構成されます。

50. Bên phải: Một giáo sĩ dạy về Lời của Đức Chúa Trời tại Papua Tân Ghi-nê

右:パプアニューギニアで神のみ言葉を教える宣教者

51. Gần bên y là một người đàn ông ngắm mình trong gương, tượng trưng Kẻ Hư Vô.

そのそばにいるのは“虚栄心”,つまり鏡に映った自分の姿にうっとりと見とれる男性です。“

52. Ba, phòng ngủ bên trái.

右 に ベッド ルーム 三 つ バスルーム が 二 つ

53. Giấy tờ này phải đề ngày tháng và ký tên, và mỗi bên phải giữ một bản.

この書類には日付と署名を付し,当事者双方はその写しを保管しなければなりません。

54. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

神の属性が,わたしたちに人に仕えたいという願いを吹き込みます。

55. Một ngày nọ tôi đang chờ ở bên ngoài phòng họp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

ある日わたしは大管長会の会議室の外で待っていました。

56. Đây là một DNA origami hình tam giác, và đây là những viên gạch bên trong nó.

これはDNA折り紙の長方形です 成長しているタイルが見えます

57. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

殻から切り取られた真珠質の微小なかけらが,カキなどに挿入されます。

58. Bị khóa bên ngoài rồi.

外 から ロック さ れ て い た

59. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

ご存知の通り 顔面の皮膚の下には 豊かな血管のネットワークがあります

60. Gã em rể bên DEA?

麻薬 取締 局 の 義弟 は お しまい だ

61. Trên tầng, bên trái ấy.

'ここ に 着 い た 時 から おしっこ を し た かっ た の

62. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

国の反対側で 私は教室でノートの隅に 詩を書いていた

63. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

左の形は、右の回転した形と同じですか?

64. Các vảy nghiêng một bên, chỉ 3 micron (một phần triệu của một mét)—ít hơn 1/20 độ dày sợi tóc của con người.

うろこ状のもの一つ一つは,片方の縁がほんの0.003ミリだけ上へ反り返っています。 その幅は,人間の髪の毛の太さの20分の1足らずです。

65. Trang trí một cái lon trống, sạch với nhãn này (dán ở bên phải) và một số hình chụp hoặc hình vẽ.

きれいな 空きかんに この ラベル(右)と,しゃしんや 絵を はります。

66. Và trong bức ảnh bên phải, có thể bạn sẽ thấy một số chữ viết trong cuốn Archimedes.

右の画像では 文章をいくつか読みとるができます

67. Để tạm dừng, xóa hoặc tiếp tục quảng cáo, hãy chọn một trong các tùy chọn bên dưới.

広告を一時停止、削除、または再開する方法は次のとおりです。

68. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

69. Bên cạnh đó, một số ý tưởng sai lọt vào các bản dịch khác đã bị loại ra.

ですから,読む人は,創造者エホバ神の霊感のもとに書かれたとおりの「真実の正確な言葉」を読んでいる,と確信できます。

70. Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

次の10文字は最初の10文字のそれぞれに左下の点を加える

71. Bên dưới đây là một lịch nhan đề “Thời dụng biểu cho công việc tiên phong hàng tuần”.

この下に,「わたしの開拓奉仕の週ごとの予定」という題の予定表が掲載されています。

72. Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

先端部分には、2つの無線装置が搭載された 銀色の球体がありました

73. Khi người khác hỏi xin chụp một tấm, tôi gật đầu và e dè đứng kế bên họ.

写真を撮らせてと頼まれたら うなずいて 内気そうに相手の横に立ちます

74. Bên Châu Mỹ có phong thần.

アメリカではMagic!

75. Bên trong, tôi đang chết đuối.

心の中で 私は溺れそうでした

76. Bên trong có sữa rồi đấy.

ノーマ 、 はい ミルク 。

77. Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

隣 の 房 に い る の は 誰 だ ?

78. Một nhà tư vấn khách quan, thuộc công ty hoặc bên ngoài, có thể tạo cơ hội để các bên thảo luận vấn đề và thống nhất nguyên tắc cư xử tại nơi làm việc.

雇い主側もしくは外部の中立的立場のカウンセラーは,関係者全員と状況について話し合う機会を設け,職場での言動に関するルール作りを行なえるかもしれません。

79. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

『墓穴の縁で踊る』

80. Hai bên dùng dằng chờ nhau.

二人ながら待って居ろ。