1. Chồng tôi lên xe lửa đi đến trại giam ở Alag, gần Budapest.

主人は列車で,ブダペストの近くのアラグの収容施設へ連れて行かれました。

2. Rồi tôi lên xe lửa về nhà, nhưng phải trở về trại giam ngay ngày hôm ấy.

そこから列車で家に行き,その日のうちに収容所に戻らなければなりませんでした。

3. Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

花火#仕掛花火を参照。

4. Bốn chương trình truyền hình, 70 giờ TV ba chương trình sản xuất cùng 1 lúc có khi bốn, 350 triệu đô-la, lửa trại bùng cháy khắp nơi trên thế giới.

4つのテレビ番組 70時間もの放送時間 同時製作するショーは3つ 時には4つ 予算は3億5千万ドル キャンプファイヤーは世界中で燃える

5. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

ライター使って火を起こしてみて

6. Gia-phết trong trại của Sem?

ヤペテはセムの天幕に宿ったのか

7. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

8. Trang trại tại đáy thế giới.

畑 は とても 低 い 場所 に あ っ た

9. Nó chưa từng nhóm lửa mà không cần tới bật lửa, nhưng nếu cậu chàng thấy ai đó làm mẫu thì có thể làm theo- có thể nhóm lửa mà không cần bật lửa.

ライターなしで火を起こすことは まだできません でも誰かがライターなしで 火を起こすのを見たら できるようになるでしょう

10. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

悲惨な事件の記事をクリックするのは 火に油を注ぐようなものです

11. Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.

1945年4月1日,連合軍が親衛隊の兵舎と,近くにあった私たちの収容所を爆撃し,大勢の死傷者が出ました。

12. Tôi không thể quay lại trại giam

俺 は 、 絶対 刑務 所 に 戻 ら な い 。

13. Đại uý, đua họ về trại 4.

キャンプ 4 へ 連れ て 行け

14. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

ところが,炉があまりにも熱かったので,王の家来たちはほのおで焼け死んでしまいました。

15. Súng phun lửa là ai?

ファイアー って 誰 ?

16. Họ cùng làm việc may và vá trại.

3人は一緒に働き,天幕の製作や修理に携わりました。(

17. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

ごうごうと燃えるたき火の中に燃料がどんどん積み上げられてゆくにつれ,火炎は空に向かって吹き上がりました。

18. Dùng bật lửa của tao đi.

ライター 使え っ て

19. ‘Chớ để lửa trong lòng mình’

『懐に火をかき集めてはならない』

20. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

“火の山”を訪ねて

21. Carter, đưa bật lửa cho tao.

カーター ライター を

22. Ba Người trong Lò Lửa Hực

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

23. Lửa bắt vào quần áo tôi!

体に火がついたのです!

24. Họ tập hợp quanh đống lửa.

彼らは火の周りに集まった。

25. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

火の炉の中へ!

26. Tôi ở Trang Trại chỉ được có 3 tuần.

俺 は ただ の 分析 屋 だ 3 週間 しか 訓練 受け て な い

27. 22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

22 “楽園”で幸福を探し求めた画家

28. Một hôm tôi được gọi lên văn phòng trại giam.

ある日,事務所に呼ばれました。

29. Đôi khi tôi kiêm luôn việc quản lý trại giam.

そして職務の一環として,刑務所の責任者を務めることもありました。

30. Núi lửa ở Yellowstone đã phun trào.

イエローストーン の カルデラ が 噴火 し ま し た

31. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

ノア王が火で焼き殺される。

32. Các giáo viên và phụ huynh khác trong trại tị nạn cũng thế -- thành phần của trại tị nạn mới sẽ đương đầu với khó khăn mới

難民キャンプの教師や他の親たちも 似たような状況です 彼らも 新たなニーズに悩む 難民コミュニティの住人に過ぎません

33. Tới ngồi cạnh đống lửa đi nhóc.

焚き火 の 近く に 座 り なさ い

34. Cô có bật lửa trong túi quần đây.

必要なら ポケットにライターがあるわ

35. Chắc cô có bật lửa trong đó đấy.

あるといいけど

36. Cô ấy và Miguel đi cắm trại với những cặp khác.

2人は別のカップルと一緒に キャンプに出掛けたりもしました

37. Bà dạy bảo trẻ em của công nhân thuộc nông trại.

農場の子供たちの相談相手。

38. Trại huấn luyện của Stonebanks là nơi hắn đào tạo quân

ストーン バンクス の 屋敷 に は 軍隊 が い る

39. Từ đây, chúng tôi leo lên trại 2, nơi trước mặt.

そしてそこから、写真の手前側の 第二キャンプに登ります

40. Khu trại chứa tất cả trang bị mà Hannibal để lại.

野営地にはハンニバルが残していた全ての荷物もあった。

41. Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

中華鍋の写真では3回火をつけました

42. Ông đang đổ thêm dầu vào lửa đấy.

あなた は 彼 の ガス タンク の 中 に プルーン ジュース を 注 ぐ の かい

43. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

雇い主が小さな家を貸してくれました。

44. Chúng tôi sống trong một trang trại xinh đẹp ở Wyoming.

わたしたちは,ワイオミング州の美しい農場に住んでいました。

45. Tại sao những tù nhân này không ở trong trại giam?

なぜ あの 捕虜 たち は 牢屋 に 入 っ て い な い ん だ

46. Trại giam của họ được xây dựng ngay trên một con đuờng tôi đi qua mỗi ngày, xung quanh trại là dây thép gai, cổng điện và lính gác.

少年達がいる矯正施設が たまたま 私がよく走るルートの 途中にありました そこは鉄条網に囲まれて 電動式ゲートがあり 武装した守衛がいます

47. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

主 の 火 が 雪 を 溶か し た の で す

48. Ra hiệu cho chúng tôi, là phó giám đốc trại giam McPherson.

合図 し て くださ い 副 所長 の マク ファーソン で す

49. Một trang trại cá nhưng cũng là một khu bảo tồn chim.

養魚場でありながら 野鳥の楽園

50. Và chúng tôi có nông trại cửa sổ trên toàn thế giới.

窓辺の農園は 世界中に広がりました

51. Trên trang trại của mình, ông trồng nhiều loại cây khác nhau.

彼は自分の畑に 様々な種類の作物を植えています

52. Ông quay trở lại với nhịp sống hàng ngày trên trang trại.

PJは毎日の農作業を 再び行うようになりました

53. Chính mẹ tôi ở trang trại mới là điều tôi yêu quý."

私が愛していたのは農場にいる母だった」と記している。

54. Tôi thành ra ở 1 trang trại giữa đồng không mông quạnh.

私は人里はなれた農場で過ごしました

55. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

燃えさか る 火 に モルト ・ ビール 骨つき の 柔らか い 肉

56. Những lời đó khác nào đổ dầu vào lửa.

この言葉は森のわずかな火花のように,大きな影響を及ぼしました。

57. Đây là một khu vực đa dạng, có các trại nuôi bò, các trại cừu, những vùng dành riêng cho người da đỏ, cũng như nhiều thị trấn và làng nhỏ.

その区域は変化に富んでおり,たくさんの小さな町村に加えて,牛や羊の牧場,またインディアン保留地もありました。

58. Trần Văn Soái (Năm Lửa) phải bỏ chạy sang Campuchia.

ボンドはカマルを追ってインドへ。

59. Điều này lập tức tạo cho trại giam một bộ mặt lâu dài.

これによって,流刑囚の町には恒久的なムードが漂うようになりました。

60. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

彼らは私たち80人全員を収容所の端にあるバラックに追い立ててゆきました。

61. Nhận được tin báo một cô gái mất tích từ trang trại Abernathy.

ア バーナシー 農場 の 娘 さん の 捜索 願 が あ り ま し て

62. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

そこはさながら収容所内の収容所のようでした。

63. Nhiều người bị giam giữ lâu năm trong trại tập-trung độc-tài.

全体主義者の強制収容所で幾年も拘留された人々が大勢います。

64. Nhiều người khác nữa bị giam nhiều năm trong các trại tập trung.

強制収容所で長年忍耐した人々はその数をさらに上回ります。

65. Khoảng 180 trang trại của Hà Lan đã tạm thời bị đóng cửa.

約180のオランダの農場が一時的に閉鎖された。

66. Đôi khi cũng không cần đến chuyên gia tên lửa

お前 は ロケット 科学 者 に な る 必要 は な い

67. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

致命的な火花がヨーロッパを炎に包む

68. Tom lướt thấy trường tàu khi xe lửa băng qua.

電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。

69. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

一 つ 聞 い て 良 い で す か

70. Một đại lý du lịch có nhóm quảng cáo cung cấp các gói dịch vụ cắm trại gia đình và nhắm mục tiêu chủ đề như Đi bộ đường dài và cắm trại.

家族向けアウトドア ツアーの広告グループで、「ハイキング、キャンプ」などのトピックをターゲットに設定しています。

71. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

ねたみの感情をかき立てるもの

72. Xe tăng và quân đội tràn vào trại giam, tấn công các tù nhân.

戦車や兵士が収容所に一斉に突入し,囚人たちを攻撃し始めました。

73. Tôi đến nói với viên chỉ huy của trại: “Lính Mỹ sắp đến rồi.

わたしは収容所長に近づき,こう言いました。「 アメリカ軍が接近しています。

74. Các bạn còn nhớ những quyển sách và chuyến đi tới trang trại chứ?

本の話と農場へ行った話を 覚えていますか?

75. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

ホイットマーの農場を去るときに別れの挨拶をしたかどうか記憶にありません。

76. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

単なる 瞬間 に 、 Tenebrae の 全体 が 輝 い て い ま し た 。

77. Bây giờ, hãy hình dung quá trình khởi động tên lửa.

次に,点火の様子を思い浮かべてください。

78. Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

農場から病院まで 3時間ほど車を運転してやって来ました

79. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

道路の横で暖をとるため 彼女は小さな火をおこしました

80. Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn

謝るなら争いの炎を消すことができる