1. Đó chỉ câu chuyện kể quanh đống lửa trại thôi.

那 只是 古老 的 營火 故事

2. Ví dụ, mùi lửa trại có thể khơi gợi kí ức bị mắc kẹt trong ngôi nhà cháy.

比如,闻到篝火的气味时 可以唤起曾经被困在燃烧中的房子的经历。

3. Hậu quả cũng tương tự như khi ngọn lửa trại nhỏ dùng để nấu ăn lan nhanh thành đám cháy rừng lớn.

后果却十分有害,情形就好比用来煮食的小小营火,没有加以小心处理,结果酿成一发不可收拾的山林大火一样。

4. Hai ngày sau anh rể tôi, con anh, và tôi ngồi trên chuyến xe lửa chở bò, chuẩn bị đi Auschwitz hoặc Sobibor, những trại tử hình ở Ba Lan.

两天后,我和姐夫及他的儿子被关在一列运载牲口的火车,准备前往波兰的奥斯威辛或索比坡集中营。

5. Cuối cuộc chiến các tên lửa Scud được cho là đã gây ra cái chết trực tiếp của một người Israel, một lính Ả rập Saudi và 28 binh sĩ Mỹ (tên lửa đã bắn trúng một doanh trại của Quân đội Hoa Kỳ tại Dhahran, Ả rập Saudi).

最终,飞毛腿导弹直接造成了一名以色列人,以及28名美国士兵(导弹击中了位于沙特阿拉伯首都利雅得的一座宾夕法尼亚州国民警卫队兵营)的死亡。

6. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

你可以用打火机点火。

7. Gia-phết trong trại của Sem?

雅弗在闪的帐棚?

8. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

之后,这座火山喷发无数,在主要的火山锥的山坡上形成许多小火山锥,约有250个。

9. Bên cạnh ngọn lửa đầy màu sắc, lửa cũng tiếp tục sinh nhiệt khi cháy.

除了多彩的火焰之外, 火一邊燒也會一邊持續產生熱。

10. Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.

1945年4月1日,盟军轰炸党卫军的营房和我们附近的集中营,许多人不是被炸死就是被炸伤。

11. Có tìm được trại da đỏ không?

有 發現 土著 的 營區 嗎 ?

12. Lửa đang cháy âm ỉ.

"好吧.小一点.在冰上的火.告诉他们不要杀我.

13. Dưới bóng ngọn núi lửa

火山下的一天

14. Tôi sẽ bắn tên lửa.

我會射 火焰 箭

15. Đây là cấm địa của Minh Nguyệt trại.

这里 是 明月 寨 的 禁地

16. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

1963年,在莫尔多维亚的劳动营

17. Hậu quả là anh bị đánh đập, chế giễu và lao động khổ sai ở trại Auschwitz lẫn trại Mittelbau-Dora ở Đức.

结果,他不仅在奥斯威辛集中营,也在德国的另一个集中营米特尔鲍-多拉受到殴打、嘲弄和奴役。

18. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

他们把更多燃烧物抛进熊熊的火堆里,烧得通红的火转眼成了冲天的烈焰。

19. Khi sống trong trại khổ sai năm 1962

1962年,我在劳动营

20. Này, chúng ta cần dập lửa.

我們 必須 撲滅 大火

21. Cha ơi, ta có củi lửa.

父亲 , 柴火 有 了

22. Các hoạt động của Hội Hướng đạo Anh Quốc tại khu trại bao gồm 4 trại Hướng đạo và một buổi Lễ Bình minh.

英國童軍總會在該營地的活動包含4個童軍營隊和日出儀式。

23. Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

這些熱就會讓燃料 保持在點火溫度之上, 進而維持著火焰。

24. Nông trại nhỏ của chúng ta, anh bạn à!

我们 的 小 农庄 啊 , 兄弟

25. Lửa bắt vào quần áo tôi!

原来身上着火了!

26. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

“火焰山”之旅

27. Bạn có những mảnh núi lửa.

火山碎片 那里有一点点

28. Đừng thêm dầu vào lửa nữa.

肯 閉嘴 你 不是 在 幫忙

29. Chúng con muốn đi làm việc ở trại chó.

我们要多花些时间陪老年人, 听他们讲故事,记录下他们口述的历史。

30. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

梵蒂岡 城會 被 強光 摧毀

31. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

而是 傳達 一個 信念 全都 燒掉 吧

32. Và bây giờ, ta châm lửa.

我们只需要等上几秒钟 让分子充分挥发到瓶子里 现在,把它点燃。

33. Động cơ tên lửa bắt đầu.

火箭引擎启动。

34. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

投入炽烈的炉中!

35. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

亚扪人在基列安营,以色列人就聚集起来跟他们交战。

36. 22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

22 往乐园”寻找快乐的画家

37. Tôi đã thấy Martha trên xe lửa.

你 知道 嗎 , 我 在 火車 上 遇見 了 瑪莎

38. 28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

28他们在柯力贺山谷扎营,柯林德茂则在旭尔山谷扎营。

39. Động cơ tên lửa được khởi động 1.5 giây sau khi bắn tên lửa, và nó cháy trong 6 giây.

固體燃料火箭會在導彈發射以後的1.5秒點火,並且燃燒6秒鐘。

40. Núi lửa ở Yellowstone đã phun trào.

黄石公园 火山口 爆发 了

41. Ngài châm lửa cho tôi được ko?

幫 我點 著行 嗎

42. Tôi đang đi đến ngọn núi lửa

我 在 去 一座 火山 的 路上

43. Cô có bật lửa trong túi quần đây.

你要的话,我口袋里有个打火机。

44. Chắc cô có bật lửa trong đó đấy.

但愿我是有个打火机。

45. Trước đó 1,6km có một đường chặn lửa.

前面 一英里 路前 有 消防 道路 。

46. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

当时附近有一个火炉,于是王吩咐手下说:“把炉子烧热,比平常热七倍!”

47. 23 con lợn của một nông trại gần đó xổng chuồng.

那 23 隻 豬 從 附近 的 牧場 逃出 來

48. Không phải bắt nguồn từ mắc-ma hay núi lửa, và lần nữa, cách hơn 700km từ trung tâm núi lửa gần nhất.

这和磁场或火山都没关系, 再强调一次,最近的火山离这里也有700公里远。

49. Cũng như vậy trong trường hợp xe lửa.

火车(的例子)也是同理。

50. Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

这个灶台闹了三次火灾

51. Qua mặt thần Zeus để ăn cắp lửa

偷偷 躲過 宙斯 去 偷 火種

52. Ông đã thấy tôi bước vào biển lửa.

你 親眼 見 我 走 進 大火

53. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

那 是 战火纷飞 的 年代

54. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

烧 了 就 烧 了 吧 烧 完 就 好 了

55. Boggis, có bao nhiu, Người làm cho ông ở trang trại?

Boggis 你 農場 里 有 多少 工人?

56. ♪ Chúng ta sẽ có cả một trang trại chó đốm

我們 將擁 有 一個 塔爾馬 提亞狗 農場

57. Nếu không, họ sẽ bị quẳng vào núi lửa.

若不是,他就会被扔进火山口

58. Video: Mình tới gặp Austin trước rồi vào chỗ cắm trại nhé.

我们先去给Austin打个招呼,然后去A frame。

59. Ngoài các nhà tù, trại lao động và các cơ sở chuyển hóa, Phòng 610 có thể tùy ý đưa các học viên Pháp Luân Công vào các trại tâm thần.

除了監獄、勞教所和「改造設施」之外,610辦公室還可以任意強制精神健康的法輪功學員被進入精神病醫療機構。

60. Tôi bảo đây là trại chứ không phải khách sạn châu Âu.

我 告诉 她 这里 只是 营房 不是 什么 五星级 大饭店

61. Và chúng tôi có nông trại cửa sổ trên toàn thế giới.

世界各地 都有窗户农场

62. Điều Kỳ Diệu của Nhiệt Độ Lửa Trung Bình

中度火候产生的奇迹

63. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

熊熊 火焰, 麦芽 啤酒 还有 脱骨 的 红肉!

64. Si-sê-ra chạy trốn đến trại Gia-ên, và trong lúc ông ngủ, bà đã can đảm giết ông bằng cách lấy cây nọc trại đóng thủng màng tang ông.

西西拉逃到雅亿的帐棚去。 雅亿趁西西拉沉睡的时候,鼓起勇气,用锤子把帐棚的橛子钉进西西拉的太阳穴里,把西西拉杀了。

65. Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

你们 是 来 帮忙 的 还是 火上浇油 的?

66. Ngọn lửa bùng lên đốt cháy cả căn nhà.

曾經運用聖靈力量燒了整間房子。

67. MO: Nó không phải là khoa học tên lửa.

MO: 这不像研究火箭

68. ‘Châm ngọn lửa ham biết trong lòng và trí’

点着“心灵和头脑的好奇之火”

69. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

过了几个星期,营房的气氛愈来愈紧张。

70. Bị lửa thiêu thành tro Muội muốn ăn cả đời

灰飞烟灭 我要 吃 一辈子

71. Trận phun lửa này đã làm 43 người thiệt mạng.

这次火山爆发,有43人不幸罹难。

72. Ánh mắt các bạn chứa đầy ánh lửa hận thù.

你 的 眼睛 开始 燃烧

73. Kinh Thánh lưu ý rằng “lửa tắt tại thiếu củi”.

圣经说:“火缺了柴就必熄灭。”(

74. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

接着,他们把我们80个人赶到劳动营边缘的一个牢房。

75. (b) Vua phương bắc sẽ “đặt các trại của cung mình” ở đâu?

乙)北方王要在什么地方“竖立他那宫殿似的帐幕”?

76. Chính quyền Áo chuyển chúng tôi đến một trại tị nạn gần Salzburg.

抵达奥地利后,政府当局把我们送进萨尔茨堡附近的一个难民营。

77. Các cậu, hãy thiết lập màng lửa chồng chéo nhau.

兄弟 們 我們 要 弄 一個 覆蓋 扇形 射擊區

78. Chuẩn bị xoay cùng tốc độ bằng tên lửa đẩy.

利用 反向 推進器 讓 我們 跟 它 實現 同步

79. Tôi vừa kịp lúc bắt chuyến xe lửa cuối cùng.

我正好赶上了最后一班火车。

80. Nói cho tôi biết thêm về ngọn núi lửa đi.

和 我 說 說 那座 火山