1. Đốt lửa trại đi.

Entzündet ein Feuer.

2. Trở lại chỗ trại lửa thôi.

Gehen wir zurück zum Feuer,

3. Không lửa trại, không pháo hoa.

Keine Lagerfeuer, kein Feuerwerk.

4. Đám lửa trại là cái bẫy hả?

War das Lagerfeuer eine Falle?

5. Không có chuyện kể quanh lửa trại.

Keine Geschichten ums Lagerfeuer.

6. Sao cậu dựng lửa trại ở bờ biển?

Warum habt ihr das Lagerfeuer am Strand errichtet?

7. Anh dùng nó để đốt lửa trại à?

Hast du damit ein Feuer gelöscht?

8. Nói chuyện với người lạ trước ngọn lửa trại.

Kleine Unterhaltungen am Feuer mit einem Fremden.

9. Tôi muốn hỏi về việc đốt lửa trại ở đây!

Ich möchte mit Ihnen über das Feuer sprechen.

10. Chắc cô đã có đủ thư để đốt lửa trại.

Du hast sicher schon genug Briefe, um ein Feuer zu machen.

11. Đó chỉ câu chuyện kể quanh đống lửa trại thôi.

Das ist nur eine alte Lagerfeuergeschichte.

12. Silvia được chuyển tới một trại khác bằng xe lửa, trên đường tới đó, xe lửa đi qua Holbæk!

Als Silvia in ein anderes Lager verlegt wurde, kam der Zug auf dem Weg dorthin durch Holbæk.

13. Bà của tôi ở trên tàu lửa đến Auschwitz, trại tử thần.

Meine Großmutter befand sich in einem Zug nach Auschwitz, dem Todeslager.

14. Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

Schleifst du es als Spieß fürs offene Feuer?

15. Chồng tôi lên xe lửa đi đến trại giam ở Alag, gần Budapest.

Mein Mann wurde mit dem Zug in ein Internierungslager in Alag, nicht weit von Budapest, gebracht.

16. Tôi chỉ có thể nghĩ đến việc nhóm lên một ngọn lửa trại lớn.

Mein einziger Gedanke drehte sich darum, ein großes, prasselndes Feuer zu machen.

17. Chúng ta đã chia sẻ chứng ngôn trong các trại hè quanh lửa trại, trong các giáo đường và trong các buổi họp đặc biệt fireside.

Wir haben am Lagerfeuer, in Gemeindehäusern und bei Firesides unser Zeugnis gegeben.

18. Chẳng hạn, bạn có thể nói: “Đống lửa cháy khi cắm trại thì có lợi, nhưng khi lửa lan ra khắp rừng thì gây hại.

Man könnte beispielsweise sagen: „Ein Lagerfeuer ist etwas Schönes, aber ein Waldbrand richtet Schaden an.

19. Chắc câu thắc mắc về những gì họ nói khi họ ngồi bên cạnh đống lửa trại.

Das macht einen wirklich neugierig, worüber sie gesprochen haben.

20. Ngay bây giờ, nó chỉ là 1 câu chuyện thôi 1 câu chuyện bên đốm lửa trại.

Im Moment ist das nur, ihr wisst schon, eine Lagerfeuergeschichte.

21. Vâng, có lẽ họ đang ngồi quanh lửa trại ấm cúng, kể chuyện ma, nướng kẹo dẻo.

Ja, sie sitzen vermutlich alle um ein gemütliches Lagerfeuer, erzählen sich Geistergeschichten, grillen Marshmallows.

22. Ông ấy rất giỏi cắm trại... và cách ông ấy lấy lửa từ những hòn đá và các thứ khác...

Er Versteht was Vom Camping... und wie man mit Steinen Feuer macht.

23. Nếu bạn muốn biết thì nó giống như ngày 4 tháng Bảy với khói lửa bùng ra ngập tràn khu trại.

Es war mehr wie der vierte Juli, mit all den Feuerwerkskörpern, die zugleich losgingen und im Lager etwas auffliegen ließen.

24. Hậu quả cũng tương tự như khi ngọn lửa trại nhỏ dùng để nấu ăn lan nhanh thành đám cháy rừng lớn.

Dann wären die Folgen genauso verheerend, wie wenn sich ein kleines Lagerfeuer, auf dem man Essen kocht, zu einem Waldbrand ausweitet.

25. Sự khác biệt giữa ao ước bình thường và sự tham lam có thể giống như sự khác biệt giữa ngọn lửa trại để nấu ăn và ngọn lửa nóng rực tàn phá một khu rừng.

Den Unterschied zwischen normalen Wünschen und Habgier könnte man vergleichen mit dem Unterschied zwischen einem kleinen Lagerfeuer, auf dem Essen brutzelt, und einem flammenden Inferno, das einen Wald verschlingt.

26. Việc biết khoảng cách và xác định lượng quang năng rất quan trọng, hãy tưởng tượng như việc chúng ta đang ngồi quanh đống lửa trại.

Die Entfernung ist sehr wichtig, denn durch sie wissen wir wieviel Licht der Planet insgesamt abbekommt.

27. Chúng tôi bị đưa lên một chuyến xe lửa đi đến lâu đài cạnh làng Hüttenbach, tại Bavaria, nơi được dùng làm trại cưỡng bách lao động.

Daraufhin wurden wir in einen Zug gesetzt, der uns nach Hüttenbach (Bayern) bringen sollte, wo man in einer nahen Burg ein Arbeitslager eingerichtet hatte.

28. Vào lúc 4:42 chiều, một máy bay không người lái đã phóng tên lửa và phá hủy một phần doanh trại ở vùng núi Miền Bắc Iraq

Um 16:43 Uhr zerstörte eine Drohne Teile eines Lagers in den Bergen Nordiraks.

29. Trại bỏ không.

Lager ist leer.

30. Một trại giam.

Ein Gefängnislager.

31. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Du kannst das Feuerzeug verwenden, um Feuer zu machen.

32. Tôi sẽ dùng lửa để đấu với lửa.

Ich bekämpfe Feuer mit Feuer.

33. Bốn chương trình truyền hình, 70 giờ TV ba chương trình sản xuất cùng 1 lúc có khi bốn, 350 triệu đô-la, lửa trại bùng cháy khắp nơi trên thế giới.

Vier Fernsehserien, 70 Stunden Fernsehen, drei, manchmal vier, Shows zur gleichen Zeit in Produktion, 350 Millionen Dollar, Lagerfeuer, die rund um die Welt brennen.

34. Đến ngày cuối của chuyến rao giảng đầu tiên, chúng tôi hết dầu lửa để sử dụng bếp lò nhỏ dùng khi đi cắm trại và chúng tôi gần như cạn lương thực.

Am letzten Tag unserer ersten Reise hatten wir dann kein Petroleum mehr für den Campingkocher und unsere Lebensmittel waren auch fast aufgebraucht.

35. Khu chuồng trại sao?

In den Ställen?

36. trại cải tạo Blackgate.

Im Blackgate Gefängnis.

37. Vật nuôi nông trại /

Nutztiere.

38. Tôi nói trại D.

Ich sagte, D-Block.

39. Các trại tị nạn

Flüchtlingslager

40. Rồi “một cái xe lửa và ngựa lửa” xuất hiện.

Dann erschienen plötzlich „ein feuriger Kriegswagen und feurige Rosse“.

41. Rồi tôi mở một trang trại ở Missouri và học làm kinh tế trang trại.

Dann gründete ich einen Bauernhof in Missouri und lernte etwas über die Ökonomie der Landwirtschaft.

42. Lửa hiệu?

Signalfeuer?

43. Lửa hiệu

Signalfeuer.

44. Đốt lửa.

Zünde das Feuer an.

45. Lửa hiệu.

Ein Signalfeuer.

46. Vì vậy nên nhà ga, sân bay, hệ thống đường sắt, các cơ sở công nghiệp và trại tập trung Dora-Mittelbau (nơi sản xuất loại tên lửa V-2) đã không bị phá hủy.

So blieben der Bahnhof, der Flugplatz, die Gleisanlagen, die Industriebetriebe und das Konzentrationslager Dora, in dem auch die A4 (Rakete) produziert worden war, unzerstört.

47. ánh lửa!

Die Lichter!

48. Bạn cũng thử nghĩ đến những súng xịt lửa, những trại tập trung, sự tàn sát tập thể hàng triệu người cô thế, chẳng hạn như ở Kam-pu-chia trong những năm gần đây.

Denke auch an die Flammenwerfer, die Konzentrationslager oder an die Ermordung Millionen hilfloser Menschen wie vor ein paar Jahren in Kambodscha.

49. Địa Ngục Lửa.

Dantes Inferno.

50. Khoa học tên lửa không chính xác là khoa học tên lửa.

Für höhere Mathematik war das nicht hoch genug.

51. Đúng như kinh Pháp Cú có câu “ Lửa nào bằng lửa tham”.

"Die Leute singen mit so viel Feuer ...".

52. Và tên lửa thổi tự điều khiển, treo lửa tạm thời của họ

Und Raketen blies selbst gefahren, um ihre momentane Feuer hängen

53. Một điều luật về việc hạ trại quân đòi hỏi phẩn phải được chôn bên ngoài trại quân.

Eine Anordnung in bezug auf Heerlager besagte, daß Exkremente außerhalb des Lagers zu vergraben seien (5.

54. Phóng tên lửa.

Ich hab's im Visier.

55. Ông sợ lửa.

Du fürchtest dich vorm Feuer.

56. Nổi lửa lên!

Schürt ein Feuer, los!

57. Khói, lửa, tiếng động ầm ầm của núi lửa Popocatépetl là những dấu hiệu rõ ràng báo trước núi lửa sắp phun.

Rauch, Feuer und Donnergrollen sind eindeutige Anzeichen dafür, daß bald ein Ausbruch des Popocatepetl zu erwarten ist.

58. Súng phun lửa!

Flammenwerfer?

59. " Họ đang cắm trại trong rừng. "

" Sie wollen im Wald campen. "

60. Ngọn lửa đen tối sẽ không dung thứ ngươi Ngọn lửa của Udûn!

Das dunkle Feuer wird dir nichts nützen, Flamme von Udûn!

61. Đốt làng mạc và nông trại.

Zündet die Dörfer an, verbrennt die Farmen.

62. Không, không phải trại mồ côi.

Nein, nein, kein Waisenhaus.

63. Ngôi Ngài là những ngọn lửa, và các bánh xe là lửa hừng.

Sein Thron waren Feuerflammen, dessen Räder waren brennendes Feuer.

64. Doanh trại này xúi quẩy lắm.

Diese Baracke ist verhext.

65. Giết một chủ trại ở Sweetwater.

Tötete einen Rancher hinten in Sweetwater.

66. Anh cũng từng thích cắm trại.

Ich habe es geliebt zu campen.

67. Nghe nói là một nông trại.

Auf irgendeine Farm.

68. Quân đội được lệnh cấm trại.

Wo Soldaten Lokalverbot hatten.

69. Liên lạc với các trại tù

Kontakt zu den Lagern

70. Con sẽ ở lại lán trại.

Ich bleibe im Basislager.

71. Nông trại của ổng ở Wessex

Sein Hof war in Wessex.

72. Lấy xong thì về doanh trại.

Bringt alles zurück zum Stützpunkt.

73. Doanh trại của hắn ở Damascus!

Sein Ludus ist in Damaskus.

74. Người trong trại hết lương ăn.

Die Jungen im Lager sollten es trotzdem essen.

75. Mày sợ lửa à?

Hast du Angst vor Feuer?

76. Đừng phun lửa nữa.

Kein Feuer mehr!

77. Xin tí lửa nhé?

Hätten Sie mal Feuer?

78. Lửa cháy ngút trời!

Eine Feuersbrunst wütete.

79. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Die rund 250 Gelegenheitskegel an den Flanken des Hauptkraters sind das Resultat der verschiedenen Phasen seiner eruptiven Aktivitäten.

80. Đây là con đường từ trại 3 lên trại 4, chúng tôi phải băng qua đám mây tuyết đó.

Das ist auf dem Weg von Lager 3 zu Lager 4 hinauf vorrückend, durch die Wolken hinauf.