1. Bạn cần chuẩn bị kỹ phần nhập đề, đặc biệt là khu vực của hội thánh được rao giảng thường xuyên.

出だしの言葉は注意深く準備する必要があります。 会衆の区域が頻繁に奉仕されている場合には特にそうです。

2. Khi chúng tôi rời khu trại, nhiều người dân vẫy tay tạm biệt chúng tôi, còn tay kia thì giơ tờ chuyên đề, tạp chí và sách lên.

わたしたちが難民キャンプを去る時には,多くの住民が,受け取ったパンフレットや雑誌や書籍を掲げて振りながら,見送ってくれました。

3. Nhưng với những người hàng xóm da trắng và những khu phố chỉ có một chủng tộc thật sự chẳng cảm thấy sự khác biệt gì về nó.

黒人の隣人がいる人といない人との間に この問題に対する感覚の違いは全くありません

4. Hãy tưởng tượng đời sống của loài có cánh sẽ nguy hiểm đến độ nào, đặc biệt là trong rừng và các khu bụi rậm, nếu tất cả đều lờ mờ.

見るものすべてがぼやけているとしたら,特に森や茂みの中を飛ぶことがどれほど危険か想像してみてください。

5. Các hội thánh sẵn sàng ủng hộ những đợt rao giảng đặc biệt hàng năm, kéo dài khoảng ba tháng, nhằm mục đích làm chứng ở những khu vực hẻo lánh.

毎年,孤立した区域を奉仕する約3か月におよぶ特別な活動が組織されますが,諸会衆は喜んでそれを支持しています。(

6. Giám trợ đoàn tiểu giáo khu có thể hoạch định một buổi lễ Tiệc Thánh đặc biệt mà các tín hữu được khuyến khích mang tới những người quan tâm đến phúc âm.

ワードのビショップリックは,特別な聖餐会を計画して,関心のある人を連れてくるよう会員に勧めることができます。

7. Biệt danh " Tử thần. "

神 の 下 の " 死 の 天使 "

8. Khu 3, toi nốt.

セクター 3 を 閉鎖 !

9. Tạm biệt, cành cây.

元気 で な 木 の 枝

10. Sẽ khác biệt gì?

それ で 何 が 変わ っ た だ ろ う か

11. Tạm biệt, mũ yêu

さようなら 、 帽子 ちゃん 。

12. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

西アフリカのイコーイという高級住宅地に建つ大邸宅は,要塞となっています。

13. Cha không phân biệt đối xử.

父 は 差別 を し な い

14. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

特に エンジニア が

15. Bạn không thể phân biệt đối xử.

選り好みは出来ません

16. Biệt đội sát thủ tinh anh nhất.

エリート 殺人 集団 だ

17. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

そのメシアは死んでしまったのです。

18. Để thêm giờ làm việc đặc biệt:

特別営業時間を追加する方法は次のとおりです。

19. Đặc biệt, Adelicia không biết nấu ăn.

セレスティア料理も口に合わない模様。

20. Ngoài ra, các đại đội biệt kích dù độc lập cũng được tập hợp thành Tiểu đoàn 91 Biệt cách Dù, cũng được đặt dưới quyền điều động của Bộ Tư lệnh Lực lượng Đặc biệt.

さらに任務の独立性が高かった第91空挺レンジャー群(Tiểu đoàn 91 Biệt cách dù)も特殊部隊司令部の元に配置された。

21. Rõ ràng, ta cần hành động khác biệt.

どう 考え て も 個人 で 何 と か する しか な い

22. Giáo khu có 12 ủy viên hội đồng thượng phẩm là những người giúp thi hành công việc của Chúa trong giáo khu.

ステーク内で主の業を援助する12人の高等評議員がいます。

23. Tên người Anh gọi tương đương cho khu vực này là Khu Columbia (Columbia District); phía bắc Sông Thompson là một phần của Khu Tân Caledonia kéo dài khá xa về phía bắc khỏi vĩ tuyến 54°40' Bắc.

この地域の大半を指すイギリスの名称は「コロンビア地区(英語版)」で、トンプソン川の北は、北緯54度40分を超えてかなり北まで伸びたハドソン湾会社の「ニューカレドニア地区(英語版)」の一部であった。

24. Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

彼らが集まったのが赤土峠である。

25. Và khu rừng đẹp kia đã có tên chưa?

「植村花菜さんはなんというあだ名が付いてましたか?

26. * Dân Am Li Si muốn “khác biệt với” ai?

* アムリサイ人はだれと「見分け」られたいと思いましたか。

27. Chúng là những hiệu ứng đặc biệt của anh.

特殊 効果 の せい だ

28. Coi bộ các khu vực đã bị khóa cứng.

各 セクション が 遮断 さ れ て い る よう だ 。

29. Nhưng chúng ta cần những bệnh nhân đặc biệt.

私たちは特別な患者を 必要としていました

30. Ninja Đội quân ninja đặc biệt của chính phủ.

忍者 政府特殊忍軍の兵士。

31. Chúng tôi tìm ra nó ở khu trọ ở Bludhaven.

ブラッド ヘブン の 避難 所 で 彼 を 見つけ た わ

32. Do đó ngài đặc biệt chú trọng đến điểm này.

それでイエスは特にその点に注意を向けられました。

33. Chiếc tàu khu trục lại đi đến San Diego vào ngày 13 tháng 7 năm 1939 và trở thành soái hạm của Đội khu trục 11.

グリッドレイは1939年7月13日に再びサンディエゴに入港し、第11駆逐艦部隊の旗艦となる。

34. Đây là khu vực nguy hiểm, nhắc lại, có mìn.

こちら ホット HLS 繰り返 す 地雷 だ

35. Đặc biệt phần dưới không nước và khô quanh năm.

特にその下流は,一年じゅう水がなく,乾燥しています。

36. Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

ナオミはふたりに別れの口づけをします。

37. Chương trình mới cho hội nghị đặc biệt một ngày

新しい特別一日大会のプログラム

38. Đại Sứ Quán Thụy Sĩ ở Berlin rất đặc biệt.

ベルリンのスイス大使館は特別なんです

39. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(笑) 「伯父さんは人種差別主義者だ」

40. Bãi rác là một môi trường hoàn toàn khác biệt

埋立地は全く異なる環境です

41. Con người rất đặc biệt ở việc trao niền tin.

人間は 信頼を飛躍させることに 驚くほどに長けています

42. Định nghĩa kênh không phân biệt chữ hoa chữ thường.

チャネルの定義では大文字と小文字を区別しません。

43. Tôi nghĩ công nương có biệt tài để sống sót.

生き残 る すべ を お 持ちだ

44. Chúng tôi có động lực để giải quyết khác biệt.

違いを解消しようと 心がけます

45. Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày năm 2010

2010年の特別一日大会プログラム

46. Texas có trên 1.000 khu vực trường học, hầu hết chúng độc lập với chính quyền khu vực và nhiều nơi vượt qua ranh giới thành phố.

州内には1,000以上の教育学区があり、スタッフォード教育学区を除き自治対政府とは独立しており、多くは市境を跨っている。

47. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

木造家屋の間に次々とレンガ造りの建物が出現します。

48. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

3: 平等に扱ってもらえなくても,いらだたない

49. Chúng ta xóa bỏ phân biệt chủng tộc ở trường học

そして、私たちはポリオのような 恐ろしい病気を治しました

50. Có sự khác biệt nào giữa sửa phạt và trừng phạt?

懲らしめか罰か

51. Một tờ Tin tức Nước Trời đặc biệt cho mọi người

すべての人のための特別な「王国ニュース」

52. Vậy một lần nữa tôi tin vào kiến trúc khác biệt.

私は急進的な建築を信じています

53. Tôi đọc sách, sách khoa học, đặc biệt là vật lý.

科学系でも特に物理の本を読みました

54. Món đặc biệt của chúng tôi là bánh quy theo dõi.

トラッキング・クッキーがおすすめです

55. Cập nhật Kinh tế Khu vực Đông Á - Thái Bình Dương là báo cáo tổng hợp về các nền kinh tế khu vực của Ngân hàng Thế giới.

「東アジア・大洋州地域 四半期経済報告」は、世界銀行が同地域の経済を包括的にまとめた報告です。 半年に一度発表され、解禁後はウェブサイト上で無料でダウンロードいただけます。

56. Lợn hươu 4 răng nanh kỳ dị ở khu vực Indonesia.

インドネシアの四手網漁。

57. Khu trại chứa tất cả trang bị mà Hannibal để lại.

野営地にはハンニバルが残していた全ての荷物もあった。

58. Tới buổi chiều thì Napoléon đích thân hạ lệnh phải pháo kích để đốt cháy khu nhà, khiến tất cả khu đó bị tiêu hủy hết, trừ nhà thờ.

午後になってナポレオンは砲撃によって家に火をかけるよう命じ、その結果、礼拝堂を除くすべての建物が破壊された。

59. Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

シュラムの娘は「横木で閉じられた園」のようだった

60. Những lời tuyên truyền này đặc biệt nhắm vào giới trẻ.

この宣伝の特別なターゲットになるのは,たいてい若者たちです。

61. Chúng tôi tin tưởng vào việc nghĩ một cách khác biệt.

違う考え方に価値があると信じています

62. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

大会自体の祝福も決して忘れることができません。

63. Tên Nhóm nội dung không phân biệt chữ hoa chữ thường.

コンテンツ グループ名では、大文字と小文字は区別されません。

64. Ngăn cách giữa khu được phép vào và khu bị cấm là Soreg—một tường rào đá chạm trổ công phu mà người ta nói rằng cao khoảng 1,3m.

だれもが入ることのできた場所と立ち入りの制限されていた場所を分けていたのは,ソーレグと呼ばれた手の込んだ石の欄干で,その高さは約1.3メートルであったと言われています。

65. b) “Bách khoa Tự điển Do-thái” nêu ra sự khác biệt quan trọng nào nữa, và điều gì chắc hẳn đã góp phần vào sự khác biệt đó?

ロ)ユダヤ大百科事典には,他のどんな重要な相違点について略述されていますか。 何がその相違点を生み出したに違いありませんか。

66. Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

それは私に とても独特の影響を与え続けました

67. CD1a, đặc biệt, là một dấu chuẩn đặc biệt cho các tế bào Langerhans, và do đó cũng có thể được sử dụng trong chẩn đoán bệnh mô bào Langerhans.

特にCD1aはランゲルハンス細胞の特異的マーカーであり、それ故にランゲルハンス細胞組織球症の診断に用いることができる。

68. Nó được biết đến từ rừng và khu vực có cây gỗ.

森と友達で、木の気持ちが分かる。

69. Khu vực ấy nổi tiếng là hung bạo và đầy tội ác.

きちんとした水道も下水設備もない,暴力と犯罪で有名なスラムでした。

70. Cái chuồng đó cách khu vực thăm quan gần nhất 4 dặm.

つまり 、 パドック は 4 マイル で す 最寄り の アトラクション から 。

71. Một trang trại cá nhưng cũng là một khu bảo tồn chim.

養魚場でありながら 野鳥の楽園

72. Năm 1466, khu định cư tại đây trở thành hải cảng quan trọng trong việc buôn bán nô lệ từ Guinea-Bissau và Sierra Leone tới Brasil và khu vực Caribe.

1466年、この拠点はギニアビサウやシエラレオネからブラジルやカリブ海地域へ奴隷を輸出する重要な貿易港となった。

73. Phụ nữ và dân tộc thiểu số bị phân biệt đối xử.

女性や少数派民族は差別に直面している。

74. Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

裸で荒々しく戦う姿からこの名がつきました

75. Và đặc biệt là, tại sao nói chung chúng ta dạy toán?

とりわけ 数学を教えているのはなぜでしょうか

76. Đây là chương trình Giờ Tiếng Mỹ với bản tin đặc biệt.

ローマ から アメリカン アワー の 臨時 ニュース 英語 と イタリア 語 で お 伝え し ま す

77. Lời nơi Khải huyền 21:4 đặc biệt động đến lòng tôi.

聖書を研究するにつれ,数々の素晴らしい真理を知るようになり,啓示 21章4節の言葉には特に心を打たれました。

78. Tôi có thể phân biệt tất cả cấp bậc của bảng màu.

カラーホイールの全て角度を 識別できるようになったんです

79. Bạn bè xấu đặc biệt gây nguy hiểm cho những người trẻ.

有害な交わりは,とりわけ若い人たちを危険にさらします。(

80. Ngày nay, có hơn 500.000 tín hữu và gần 100 giáo khu.

今では,会員数は50万人を超え,100近くのステークがあります。