1. Gồm 3 khu nghỉ dưỡng riêng biệt...

... besteht aus drei separaten Urlaubsorten, jeder mit seinem eigenen Reiz.

2. Đây là khu biệt thự rộng 150 mẫu.

Das Grundstück hat 150 Morgen.

3. Cho tao biết sơ đồ khu biệt thự.

Ich benötige Informationen über das Haus:

4. Cô biết rõ các khu vực đặc biệt?

Oh, Sie sind mit den einzelnen Zonen vertraut?

5. họ sẽ ko cho anh vào khu biệt giam.

Die werden dich nicht in Einzelhaft stecken.

6. Không, tôi không quay lại khu biệt giam đâu!

Nein, ich gehe nicht zurück ins Loch!

7. Ở nhà tù Bendwaters... đó là khu biệt giam

Hier ist es der Hochsicherheitstrakt.

8. Bạn ngày càng tách biệt cái khu chức năng.

Aufgabenbereiche wurden zunehmend voneinander getrennt.

9. Baarle-Hertog bao gồm 26 khu đất riêng biệt.

Baarle-Hertog besteht insgesamt aus 24 separaten Landstücken.

10. Cậu ta ở trong khu chăm sóc đặc biệt.

Er ist jetzt auf der Intensivstation.

11. Thành phố này đặc biệt nổi tiếng vì những khu vườn.

Das Haus war bekannt für seine schönen Gärten.

12. Xách cái đít đen của cô đến khu biệt giam đi.

Schaff deinen schwarzen Knackarsch in die Iso.

13. Trong đó, khu vực 1 đang được bảo vệ đặc biệt.

Gebiete der Zone 1 stehen unter besonderem Schutz.

14. Và chúng ta chia 500 căn hộ thành những khu nhà nhỏ, và phân biệt những khu nhà đó.

Und hier haben wir die 500 Wohnungen in kleine Nachbarschaften aufgebrochen und diese Nachbarschaften differenziert.

15. Nhưng ta có thể nhận ra điểm đặc biệt của khu đất.

Aber man erkennt die Einzigartigkeit der Umgebung.

16. Chắc họ sẽ sớm được chuyển đến khu chăm sóc đặc biệt.

Sie werden wohl in die Intensivstation kommen.

17. Thằng đầu tiên tôi gặp muốn ở trong khu biệt giam đấy.

Der Einzige, den ich kenne, der Einzelhaft bevorzugt.

18. Những tù nhân mới như chúng tôi thì bị đưa đến một khu trong trại gọi là khu Biệt Riêng.

Wir neuen Häftlinge kamen in einen Teil des Lagers, der Isolierung genannt wurde.

19. Nó như là một sự phân biệt chủng tộc, và nó phân biệt giữa khu vực phi lợi nhuận so với 5 khu vực khác, điều đầu tiên là sự đền bù.

Das ist eine Ausgrenzung, die den gemeinnützigen Sektor in fünf Bereichen diskiminiert. Der erste ist Vergütung.

20. Bệnh nhân của anh đang được đưa tới khu chăm sóc đặc biệt.

Ihr Patient wird gerade sehr eilig auf die Herzintensivstation verlegt.

21. Mỗi giác quan kích hoạt một khu vực đặc biệt trên não bộ.

Jede sensorische Erfahrung aktiviert bestimmte Gehirnareale.

22. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

Sie besuchen auch in regelmäßigen Abständen Pioniere, die in abgelegenen Gebieten tätig sind.

23. Giờ thì, khu vực này rất đa dạng, và mỗi nước đều khác biệt.

Diese Region ist sehr heterogen und jedes Land einzigartig.

24. Đây là khu vực Hellas, một nơi rất khác biệt, về mặt địa chất.

Hier ist das Hellas- Becken, geologisch ein ganz, ganz anderer Ort.

25. Chú tâm đến những điểm đặc biệt áp dụng cho khu vực địa phương.

Konzentriere dich auf Punkte, die besonders auf euer Versammlungsgebiet zutreffen können.

26. Mallinson Field là một khu rừng tách biệt nhỏ hợp với các nhóm nhỏ.

Mallinson Field ist ein kleiner abgeschiedener Platz im Wald.

27. Những khu vườn khác bảo tồn rừng đước, quần thực vật đặc biệt, và bảo vệ những khu vực cho chim di trú.

Andere dienen zur Erhaltung von Mangrovenwäldern, einzigartigen Pflanzengemeinschaften sowie des Lebensraums von Zugvögeln.

28. Nhưng con cũng nhớ những lời nói tạm biệt với mẹ ở khu phóng tàu.

Aber ich erinnere mich auch daran, mich von dir im Hangar verabschiedet zu haben.

29. Ngay khi rời khu chăm sóc đặc biệt, tôi bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

Sobald ich die Intensivstation verlassen konnte, fing ich mit einem Bibelkurs an.

30. Cuối cùng Đức Chúa Trời làm ra một khu rất đặc biệt trên trái đất.

Zum Schluss machte Gott einen Teil der Erde ganz besonders schön.

31. Điều này đặc biệt quan trọng với những khu vực thường xuyên được rao giảng.

Das ist besonders dann wichtig, wenn in dem Gebiet häufig gepredigt wird.

32. Một Nhân Chứng Phi-líp-pin tạo ra một khu vực đặc biệt của chị.

Eine philippinische Zeugin Jehovas hat sich gewissermaßen ein eigenes Predigtdienstgebiet geschaffen.

33. 7 Nhiều anh chị phụng sự trong những khu vực đặc biệt khó rao giảng.

7 Viele von uns predigen in Gebieten, in denen es alles andere als leicht ist, auszuharren.

34. Tại Miami cứ 5 người thì có 3 người chết trong khu chăm sóc đặc biệt.

In Miami sterben drei von fünf Menschen auf einer Intensivstation.

35. 3 Trường học là khu vực đặc biệt để các em làm chứng qua nhiều cách.

3 In der Schule habt ihr viele Möglichkeiten, über euren Glauben zu reden.

36. Anh phụ trách có thể làm các phiếu khu vực đặc biệt cho những nơi này.

Der Bruder, der sich um die Gebiete kümmert, kann spezielle Gebietskarten der Viertel anlegen, in denen sich die Geschäfte konzentrieren.

37. Điều khác biệt không phải là vì tiểu giáo khu đó được thiết lập vững chắc.

Der Unterschied lag nicht darin, dass die Gemeinde gut etabliert war.

38. Trên: Giới trẻ cùng nhau tham dự một buổi họp đặc biệt fireside của giáo khu.

Ganz oben: Jugendliche besuchen eine Fireside im Pfahl.

39. 2 Chúng ta cần phải đặc biệt kiên nhẫn khi gặp phải khu vực năng rao giảng.

2 Vor allem, wenn unser Gebiet relativ oft bearbeitet wird, ist Geduld erforderlich.

40. Tên gọi của một khu vực cổ kính riêng biệt của Mošovce, khu định cư Chornukov, đã được bảo tồn cho đến nay với tên gọi Čerňakov.

Der Name eines separaten altertümlichen Teils von Mošovce, die ehemalige Siedlung von Chornukov, ist bis heute in der modernen Form von Čerňakov erhalten geblieben.

41. Điều này đặc biệt hữu hiệu trong khu vực mà chúng ta đã để lại nhiều sách báo.

Das könnte besonders in solchen Gebieten wirkungsvoll sein, in denen wir viel Literatur abgegeben haben.

42. tôi sẽ biết cô ta rõ hơn nhiều nếu anh có thể đưa tôi vào khu biệt giam.

Ich würde sie viel besser kennen, wenn Sie meinen Arsch in Einzelhaft schmeißen.

43. tôi đã giúp ông vụ Sara Tancredi, đáng nhẽ ông đã phải giúp tôi được vào khu biệt giam.

Ich habe Ihnen mit Sara Tancredi weitergeholfen und Sie hätten mich in Einzelhaft stecken sollen.

44. I-wak Balangao: sống ở các trung tâm tỉnh Moutain, đặc biệt là ở các khu dân cư Balangao.

I-wak Balangao: leben in der zentralen Mountain Province vor allem in der Gemeinde Balangao.

45. Tôi thấy mình nằm viện trong khu vực chăm sóc đặc biệt, hồi phục từ ca phẫu thuật cấp cứu.

Ich wachte in einem Krankenhaus auf, auf der Intensivstation wo ich mich von einer Notfalloperation erholte.

46. Theresienwiese là một quảng trường hoặc một khu đất trống đặc biệt với 42 hecta tại Ludwigsvorstadt-Isarvorstadt ở München.

Die Theresienwiese ist ein Platz beziehungsweise eine Sonderfreifläche mit 42 Hektar in der Münchner Ludwigsvorstadt-Isarvorstadt.

47. Kiến trúc phức tạp của hang động ở sân trước tách biệt cung điện khỏi khu vườn là bởi Buontalenti.

Die Architektur der Grotte im Hof, der den Palast vom Garten trennt, ist ebenfalls von Buontalenti.

48. Xung đốt sẽ xảy ra dễ dàng hơn giữa những khu vực bị phân biệt -- nơi mà những "người khác" sống.

Konflikte können viel einfacher zwischen bereits aufgeteilten Gebieten entstehen -- dort, wo die "anderen" leben.

49. 5 Anh Larry ở Texas, Hoa Kỳ, có một khu vực đặc biệt là viện dưỡng lão mà anh đang ở.

5 Auch Larry aus Texas hat ein besonderes Gebiet: das Pflegeheim, wo er wohnt.

50. Bạn cần chuẩn bị kỹ phần nhập đề, đặc biệt là khu vực của hội thánh được rao giảng thường xuyên.

Bereite die Einleitung sorgfältig vor, besonders wenn das Versammlungsgebiet häufig bearbeitet wird.

51. Các URL sau đây chứa nội dung về phần lớn là giống nhau, nhưng có khác biệt giữa các khu vực:

Die folgenden URLs liefern im Wesentlichen die gleichen Inhalte, allerdings mit regionalen Abweichungen:

52. Hơn nữa, chúng tôi vui mừng vì các em sẽ có cơ hội làm chứng trong khu vực đặc biệt của mình.

Wir freuen uns mit euch über jede Gelegenheit, die ihr in der Schule nutzen könnt, um für euren Glauben einzutreten.

53. Anycast được thực hiện bằng cách rải các máy chủ cùng loại ra nhiều khu vực có mạng IP cách biệt nhau.

Realisiert wird Anycast durch eine Verteilung mehrerer gleichartiger Server auf räumlich getrennte IP-Netze.

54. Đình ở khu này đặc biệt là tầng dưới vẫn làm cửa hàng cho thuê, tầng trên mới làm nơi thờ cúng.

Das untere Stockwerk auf dem Niveau des Platzes beherbergt Läden, das obere Stockwerk ist der eigentliche Gebetsraum.

55. Ngoài ngân hàng, gia đình còn sở hữu một khu đất rộng lớn ở vùng lân cận của Firenze, đặc biệt là ở Mugello, khu vực nơi mà gia đình họ ban đầu đến.

Neben der Bank gehörte der Familie umfangreicher Grundbesitz im Umland von Florenz, vor allem im Mugello, der Gegend, aus der die Familie ursprünglich stammte.

56. Rất nhiều người tin rằng bên trong khu đất biệt lập này, ở trung tâm của một vùng hoang dã cổ xưa,

Viele glauben, dass auf diesem Gelände... im Herzen dieser urwüchsigen Wildnis, der Horror jenseits unserer Vorstellungskraft existiert.

57. Vậy còn tiền làm cải cách từ khu biệt thự trị giá 4 triệu đô ở Brooklyn Heights đó thì sao nhỉ?

Wie laufen die Renovierungsarbeiten an ihrem Vier-Millionen-Dollar-Haus in Brooklyn?

58. Giê-rê-mi quả là gương tốt cho chúng ta, đặc biệt những người phụng sự ở khu vực khó rao giảng!

20:9.) Was für ein nachahmenswertes Beispiel — besonders für diejenigen von uns, die in einem schwierigen Gebiet predigen.

59. Chúng ta có thể dùng lời trình bày nào khác, đặc biệt trong khu vực có nhiều người không theo Ki-tô giáo?

Wie können wir die Broschüre noch anbieten, vor allem in Gebieten, in denen viele Nichtchristen wohnen?

60. Vào giữa thế kỷ 19 nhiều khu vực bị ảnh hưởng nặng nề trong Đại nạn đói, đặc biệt là ở phía tây.

Mitte des 19. Jahrhunderts mussten viele Menschen während einer besonders großen Hungersnot aus dem County auswandern.

61. Nếu chúng ta quay quanh Mặt Trăng, hay quay vòng vòng khu vườn như một con gấu bông, thì cũng không khác biệt!

Wenn wir uns um den Mond drehen würden, oder wie der Bi-Ba Butzeman im Kreis herum, würde es keinen Unterschied machen!

62. Nó trở thành 1 khu đô thị lộn xộn phụ thuộc vào nhiên liệu bẩn, năng lượng bẩn, đặc biệt là than đá.

Heute ist es ein ausgedehnter Ballungsraum, der auf schmutzigen Sprit und schmutzige Energie angewiesen ist -- insbesondere auf Kohle.

63. Đây là một trong ba cơ quan của Chính phủ Nhân dân Trung ương trong Khu vực Hành chính Đặc biệt Ma Cao.

Dies ist eine der drei Agenturen des Staatsrates der Volksrepublik China in der Sonderverwaltungszone Macau.

64. Sự khác biệt giữa ao ước bình thường và sự tham lam có thể giống như sự khác biệt giữa ngọn lửa trại để nấu ăn và ngọn lửa nóng rực tàn phá một khu rừng.

Den Unterschied zwischen normalen Wünschen und Habgier könnte man vergleichen mit dem Unterschied zwischen einem kleinen Lagerfeuer, auf dem Essen brutzelt, und einem flammenden Inferno, das einen Wald verschlingt.

65. Những khuôn mặt cuốn hút kích hoạt vùng thị giác ở vỏ não nằm ở phần não sau, một khu vực gọi là hồi hình thoi, nơi đặc biệt nắm bắt xử lí khuôn mặt, và một khu vực gần kề gọi là phức hợp chẩm bên, đặc biệt phân tích các vật thể.

Attraktive Gesichter aktivieren Teile unserer Sehrinde im hinteren Teil des Gehirns: Erstens den Bereich Gyrus fusiformis, der auf Gesichtsverarbeitung abgestimmt ist. Zweitens den benachbarten seitlichen Okzipital-Komplex, der auf Objektverarbeitung spezialisiert ist.

66. Trong một khu rừng hẻo lánh, lớp giáo lý đang tạo ra một sự khác biệt lớn lao cho các thanh thiếu niên này.

Im abgelegenen Dschungel hat das Seminar bei den Jugendlichen eine große Wirkung.

67. Đặc biệt giám thị công tác nên bảo đảm sao cho có khu vực rao giảng từ nhà này sang nhà kia và khu vực thương mại để mỗi người có thể tham gia rao giảng đầy trọn.

Besonders der Dienstaufseher sollte dafür sorgen, daß genügend Gebiet für den Dienst von Haus zu Haus und in Geschäftsvierteln vorhanden ist, so daß jeder einen vollen Anteil an der Tätigkeit haben kann.

68. Đề nghị này đặc biệt dành cho hội nghị vùng vì gần như không thể dành riêng một khu cho những người bị dị ứng.

Warum besonders bei regionalen Kongressen? Weil es dort im Allgemeinen nicht möglich ist, für duftstofffreie Bereiche zu sorgen.

69. Thành phố Barcelona là bảo tàng viện ngoài trời, rộng thênh thang này—trong đó đặc biệt đáng chú ý là Quadrat d’Or* (Khu Phố Vàng).

Die ganze Stadt Barcelona ist ein einziges gigantisches Freilichtmuseum, und das Quadrat d’Or* (Goldenes Viereck) verdient besondere Erwähnung.

70. Và vì những hành vi của mình, tôi bị đưa vào khu biệt giam trong 7 năm rưỡi trong tổng thời gian chịu án phạt tù.

Wegen meiner Aktivitäten landete ich schließlich für siebeneinhalb Jahre meiner Zeit als Häftling in Einzelhaft.

71. Với cuộc cải cách hành chính vào ngày 18 tháng 7 năm 1835, các giáo khu được phân biệt với đơn vị xã của nhà nước.

Mit der Verwaltungsreform vom 18. Juli 1835 wurden die behördlichen Gemeinden von den kirchlichen unterschieden.

72. Khu vực 7 là 1 bộ phận đặc biệt của chính phủ ra đời trong bí mật dưới lệnh của tổng thống Hoover 80 năm trước.

Sektor Sieben ist eine Sondereinheit der Regierung, die heimlich unter Präsident Hoover vor 80 Jahren zusammenkam.

73. Có nhiều doanh nghiệp muốn đặt ở Mỹ, đặc biệt là ở nơi có khu thương mại tự do, và có nhiều người muốn đến đó.

Es gibt viele Betriebe, die sich gerne in Amerika ansiedeln würden, besonders an einem Ort mit einer Freihandelszone, und es gibt viele Menschen, die gerne dort wohnen würden.

74. Vòng quanh này chủ yếu gồm các nhóm đơn lẻ, nơi mà tiên phong đặc biệt đang khai thác những khu vực chưa có người rao giảng.

In dieser Gegend gab es sehr viele abgelegene Gruppen mit Sonderpionieren, die in unberührten Gebieten predigten.

75. Nhiều cuộc biểu tình mới khi có dự án xây bức tường cao 12m sẽ tách biệt khu ổ chuột với phần còn lại của thành phố.

Wieder Proteste am Bau der 10 Meter hohen Mauer zwischen Brick Mansions und der restlichen Stadt.

76. Nhưng sự phá rừng theo hình xương cá này, là điều ta thường thấy ở khu vực nhiệt đới, đặc biệt ở vùng này trên thế giới.

Aber dieses Fischgrätenmuster der Entwaldung bemerken wir sehr oft in den Tropen, gerade in diesem Teil der Welt.

77. Các học viên có thể được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt tạm thời hầu mở rộng khu vực rao giảng ở vùng sâu vùng xa.

Absolventen können auch als Sonderpioniere auf Zeit eingesetzt werden, um die Predigttätigkeit auf entfernte oder isolierte Gebiete auszudehnen oder sie dort zu unterstützen

78. Nhưng với những người hàng xóm da trắng và những khu phố chỉ có một chủng tộc thật sự chẳng cảm thấy sự khác biệt gì về nó.

Aber Menschen mit schwarzen Nachbarn und Menschen, die in rein mono-ethnischen Gemeinden leben, haben diesbezüglich keine wirkliche unterschiedliche Einstellung.

79. Sau khi trở lại khu nghỉ mát, có một sự khác biệt rõ rệt nơi các sinh hoạt vào ngày Sa Bát so với những sinh hoạt ngày thường.

Als wir dann wieder im Feriendorf waren, gab es einen offensichtlichen Unterschied zwischen den Betätigungen an diesem Sabbat und denen an den Wochentagen.

80. Khu vực này không giống khu dân cư lắm.

Dieses Gebiet sieht nicht sonderlich nach einem Wohnsitz aus.