1. Cho tao biết sơ đồ khu biệt thự.

Опиши мне план дома.

2. Cô biết rõ các khu vực đặc biệt?

Вы знаете эти географические зоны?

3. Không, tôi không quay lại khu biệt giam đâu!

Нет, я не вернусь в яму!

4. Ở nhà tù Bendwaters... đó là khu biệt giam

В " Бэд Уотер " – это зона карцера.

5. Khu vực dãy núi đặc biệt giàu trữ lượng thiếc.

Особенно богаты разнотравьями горные луга.

6. Xách cái đít đen của cô đến khu biệt giam đi.

Маршируй своей милой черной попкой в одиночку.

7. Và chúng ta chia 500 căn hộ thành những khu nhà nhỏ, và phân biệt những khu nhà đó.

Здесь мы разбили эти 500 квартир на маленькие "дворики" и отделили их один от другого.

8. Nhưng ta có thể nhận ra điểm đặc biệt của khu đất.

Но вы видите, насколько уникально это место.

9. Chắc họ sẽ sớm được chuyển đến khu chăm sóc đặc biệt.

Потом их, вероятно, переведут в отделение реанимации.

10. Thằng đầu tiên tôi gặp muốn ở trong khu biệt giam đấy.

Он первый, кого я видел, кто предпочитает одиночную камеру.

11. Những tù nhân mới như chúng tôi thì bị đưa đến một khu trong trại gọi là khu Biệt Riêng.

Для нас, новых заключенных, отвели часть лагеря, которая называлась изолятором.

12. Bệnh nhân của anh đang được đưa tới khu chăm sóc đặc biệt.

Твоего пациента перевели в кардиологическую интенсивную терапию.

13. Mỗi giác quan kích hoạt một khu vực đặc biệt trên não bộ.

При каждом чувственном опыте активируются определённые участки головного мозга.

14. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

Также они периодически посещают пионеров, служащих на отдаленной территории.

15. Giờ thì, khu vực này rất đa dạng, và mỗi nước đều khác biệt.

Этот регион очень разнообразный и каждая его страна уникальна.

16. Chú tâm đến những điểm đặc biệt áp dụng cho khu vực địa phương.

Сосредоточься на том, что особенно подходит для вашей территории.

17. Những khu vườn khác bảo tồn rừng đước, quần thực vật đặc biệt, và bảo vệ những khu vực cho chim di trú.

В других парках охраняются мангровые леса, уникальная флора и места остановки перелетных птиц.

18. Ngay khi rời khu chăm sóc đặc biệt, tôi bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

Как только меня перевели из реанимации, я начал изучать Библию.

19. Cuối cùng Đức Chúa Trời làm ra một khu rất đặc biệt trên trái đất.

После этого Бог создал на земле особое место.

20. Một Nhân Chứng Phi-líp-pin tạo ra một khu vực đặc biệt của chị.

Одна сестра-филиппинка создала свою особую территорию.

21. 7 Nhiều anh chị phụng sự trong những khu vực đặc biệt khó rao giảng.

7 Многие наши братья проповедуют в территориях, где нужна особенная стойкость.

22. Tại Miami cứ 5 người thì có 3 người chết trong khu chăm sóc đặc biệt.

В Майами, три человека из пяти умирают в реанимации.

23. Có 85 trường học và 50 cơ sở tiện ích đặc biệt nằm trong học khu này.

Около 85 школ и 50 специальных школ расположены в пределах района.

24. Ngay sau đó, cậu ấy bị bắt... khi đang cố bỏ trốn, và bị quẳng vào khu biệt giam.

Сразу же после заключения его схватили при попытке сбежать и бросили в карцер.

25. Ông đặc biệt khuyên bảo Jacob Haun, là người sáng lập một khu định cư nhỏ tên là Haun’s Mill.

Особое предупреждение Пророк дал Джейкобу Хоуну, основателю маленького поселения под названием Хонсмилл.

26. Xung đốt sẽ xảy ra dễ dàng hơn giữa những khu vực bị phân biệt -- nơi mà những "người khác" sống.

Конфликт легче рождается в разрозненных областях, где живут «другие».

27. Bạn cần chuẩn bị kỹ phần nhập đề, đặc biệt là khu vực của hội thánh được rao giảng thường xuyên.

Подготавливать вступление нужно очень тщательно, особенно если территория вашего собрания прорабатывается часто.

28. Hằng năm, hơn sáu triệu người đi đến khu rừng tuyết tùng nằm biệt lập trên bán đảo Shima của Nhật Bản.

КАЖДЫЙ год более шести миллионов человек проделывают путь к уединенному месту в кедровом лесу на полуострове Сима в Японии.

29. Rất nhiều người tin rằng bên trong khu đất biệt lập này, ở trung tâm của một vùng hoang dã cổ xưa,

Многие верят, что за оградой, в самом сердце этой старой пустоши таятся невообразимые ужасы.

30. Nó còn giúp bảo vệ được thêm nhiều phần lãnh thổ Bỉ, đặc biệt là các khu công nghiệp ở phía đông.

Предполагалось, что это защитит и больше бельгийской территории, в частности восточные промышленные регионы.

31. Những luật lệ đặc biệt được áp dụng cho các vùng ngoại thương (foreign trade zone) nằm trong các khu vực này.

Для внешнеторговых зон (англ.) в этих областях применяются специальные правила.

32. Biết rằng những con chuột có thể đã tự ăn hết nguồn cung cấp dự trữcủa Nga, chúng đã theo Tom đến một khu vực bị biệt lập, bị cách biệt bởi đống đổ nát.

Зная, что мыши сами могут кормиться спрятанными российскими припасами, они проследовали за Томом к местности, отрезанной щебнем.

33. Nếu chúng ta quay quanh Mặt Trăng, hay quay vòng vòng khu vườn như một con gấu bông, thì cũng không khác biệt!

Если бы мы вращались вокруг луны или наматывали круги вокруг сада, как плюшевый мишка из того стишка, не было бы никакой разницы!

34. Nó trở thành 1 khu đô thị lộn xộn phụ thuộc vào nhiên liệu bẩn, năng lượng bẩn, đặc biệt là than đá.

Он стал растущим мегаполисом, зависящим от неэкологичной энергии и топлива, в частности, от угольного.

35. Những khuôn mặt cuốn hút kích hoạt vùng thị giác ở vỏ não nằm ở phần não sau, một khu vực gọi là hồi hình thoi, nơi đặc biệt nắm bắt xử lí khuôn mặt, và một khu vực gần kề gọi là phức hợp chẩm bên, đặc biệt phân tích các vật thể.

Привлекательные лица активируют части нашей зрительной коры в затылочной доле полушарий, в так называемой веретенообразной извилине, которая специально настроена на восприятие лиц, и в прилегающей области, называемой латеральный затылочный комплекс, которая тонко настроена на восприятие предметов.

36. Tháng 5 năm 2010, một dự án khu dân cư và thương mại mới mang tên biệt danh Baghdad Gate đã được công bố.

В мае 2010 года был представлен новый жилищный коммерческий проект под названием «Ворота Багдада».

37. Chúng tôi đã làm sắp đặt để các người khai thác đặc biệt tạm thời đi khắp mọi khu vực không có ai rao giảng.

Были приняты меры проработать все неназначенные районы при помощи временных специальных пионеров.

38. 22 tỉnh, 5 khu tự trị, 4 đô thị trực thuộc có thể được gọi chung là "Trung Quốc đại lục", thuật ngữ này thường không bao gồm các khu hành chính đặc biệt Hồng Kông và Ma Cao.

22 провинции, 5 автономных районов и 4 города центрального подчинения объединяются термином «континентальный Китай», куда обычно не входят Гонконг, Макао и Тайвань.

39. Các loại thuốc trừ sâu sử dụng bằng cách phun có thể bay ra bên ngoài khu vực dự định sử dụng và rơi xuống các khu vực thiên nhiên hoang dã, đặc biệt khi nó được phun từ máy bay.

Распылённый инсектицид может дрейфовать из местности, в которой он используется, в районы дикой природы, особенно когда он распыляется с самолётов.

40. Thông qua hợp tác với khu vực tư nhân, phát huy các lợi ích của những công nghệ mới, đặc biệt là công nghệ thông tin.

В сотрудничестве с частным сектором сделать доступными блага новых технологий, особенно информационные и коммуникационные.

41. Khu vực 7 là 1 bộ phận đặc biệt của chính phủ ra đời trong bí mật dưới lệnh của tổng thống Hoover 80 năm trước.

Сектор Семы - правительственное подразделение специальных исследований, которое засекретили во времена Президента Гувера 80 лет назад.

42. Các học viên có thể được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt tạm thời hầu mở rộng khu vực rao giảng ở vùng sâu vùng xa.

Выпускники могут служить временными специальными пионерами, начиная и расширяя проповедь в отдаленных районах.

43. Thời gian Bắc Kinh gây bất tiện cho các khu vực phía tây của Trung Quốc do sự khác biệt lớn với thời gian mặt trời địa phương.

Единое пекинское время оказалось неудобным для западных районов Китая из-за большого расхождения с местным солнечным временем.

44. Tu viện Westminster được xây dựng vào năm 960, có một vị thế đặc biệt và được biết đến là một "Giáo khu độc lập của Hoàng gia".

Вестминстерское аббатство, основанное в 960 году, имеет особый статус и известно как «королевская собственность».

45. Khi chúng tôi rời khu trại, nhiều người dân vẫy tay tạm biệt chúng tôi, còn tay kia thì giơ tờ chuyên đề, tạp chí và sách lên.

Когда мы уезжали из лагеря, многие его жители махали нам на прощание трактатами, журналами и книгами, которые мы им дали.

46. Nhưng với những người hàng xóm da trắng và những khu phố chỉ có một chủng tộc thật sự chẳng cảm thấy sự khác biệt gì về nó.

Но независимо от того, какие люди их окружают, их мнения практически солидарны.

47. Tuyết rơi có thể xảy ra tại bất kỳ thời gian nào trong năm, ngay cả trong mùa hè, và đặc biệt là ở các khu vực núi cao.

Снегопады случаются в любое время года, в том числе и летом, что нередко на большой высоте.

48. Sau khi trở lại khu nghỉ mát, có một sự khác biệt rõ rệt nơi các sinh hoạt vào ngày Sa Bát so với những sinh hoạt ngày thường.

Вернувшись в курортную зону, я обратил внимание на явное отличие того, что происходило в день субботний, от повседневной жизни курорта.

49. Vậy nên anh chỉ chào mừng họ đến với khu nhà lấy kẹo cứng, gật đầu lấy lệ với mấy nhận xét phân biệt chủng tộc và đi về

Я просто поздравил их с переездом, скушал леденец, вежливо кивнул в ответ на пару расистских замечаний и ушел.

50. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Это практически то же, что расизм или сексизм.

51. Các sân vận động đứng bao gồm các khu vực quan sát đặc biệt cho người khuyết tật, trong đó cung cấp không gian cho xe lăn và người đi kèm.

Для инвалидов на трибунах оборудованы специальные обзорные зоны, в которых предусмотрено пространство для инвалидной коляски и для сопровождающего.

52. Vào buổi sáng khi thức dậy và nhìn vào khu cắm trại, thì tôi thấy một Hướng Đạo Sinh, mà tôi sẽ gọi là Paul, đặc biệt trông rất phờ phạc.

Утром, встав посмотреть на лагерь, я увидел одного скаута, назовем его Пол, который выглядел особенно замученным.

53. Hãy tưởng tượng đời sống của loài có cánh sẽ nguy hiểm đến độ nào, đặc biệt là trong rừng và các khu bụi rậm, nếu tất cả đều lờ mờ.

Представьте себе, какой опасной была бы жизнь пернатых (особенно в лесах и в чащах), если бы во время полета все вокруг казалось им размытым.

54. Các hội thánh sẵn sàng ủng hộ những đợt rao giảng đặc biệt hàng năm, kéo dài khoảng ba tháng, nhằm mục đích làm chứng ở những khu vực hẻo lánh.

В собраниях охотно поддерживают ежегодно проводимые кампании, во время которых возвещатели отправляются в отдаленные территории на три месяца (Деяния 16:9).

55. Các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra rằng có những khác biệt trong não bộ của phụ nữ và đàn ông ở những khu vực liên quan đến tâm trạng.

Наши исследователи обнаружили, что существуют различия в головном мозге женщин и мужчин в областях, связанных с настроением.

56. Dù các nước này là thành viên hoặc hội viên đàm phán đặc biệt của liên khu vực, các mã này không được dùng thường xuyên trong liên lạc với FIFA.

Даже если они являются членами или ассоциированными членами континентальной конфедерации, то эти коды в ФИФА не используют.

57. Để thúc đẩy nghiên cứu và phát triển công nghiệp, chính phủ đã bắt đầu thành lập các khu khoa học, khu kinh tế cung cấp các khoản tiền thuê nhà và tiện ích, ưu đãi thuế và lãi suất cho vay chuyên biệt để thu hút đầu tư.

В целях содействия промышленным исследованиям и разработкам правительство начало создание научных парков, экономических зон, которые предоставляют налоговые льготы и специализированные кредитные ставки для привлечения инвестиций.

58. Có khu tháp bỏ hoang ở khu đất bên cạnh.

По соседству есть неиспользованная силосная яма.

59. Trường Biệt.

" Долгое прощание ".

60. Tôi cảm thấy rất đặc biệt, hết sức đặc biệt.

Мной овладевает некое специфическое ощущение...

61. Coumarins (các dẫn xuất 4-hydroxycouramin) được sử dụng như thuốc diệt chuột để kiểm soát chuột và đặc biệt là chuột ở các khu dân cư, công nghiệp và nông nghiệp.

По сей день, так называемые «кумарины» (производные 4-гидроксикумарина) применяют в качестве родентицидов для уничтожения крыс и мышей в жилых, промышленных и сельскохозяйственных районах.

62. Các tháp gió giúp thông gió tự nhiên trong nhà, và là một dấu hiệu phổ biến tại các toà nhà cổ, đặc biệt là khu phố cổ của Manama và Muharraq.

«Ветровая башня», через которую осуществляется естественная вентиляция помещений дома, является типичным элементом старых зданий, особенно в старых районах городов Манама и Мухаррак.

63. Tạm biệt.

До свидания.

64. Đặc biệt.

Специфическое?

65. Đây là khu Phục Hồi. Kề bên là khu Đầu Thai.

Ты сейчас в Министерстве Регенерации, который стоит в одном ряду с павильоном Возрождения.

66. Vĩnh biệt.

Прощайте.

67. Khu vực này có diện tích 29 km2 và tích hợp bốn khu ngoại quan hiện có - Khu thương mại tự do Waigaoqiao, Khu thương mại tự do Waigaoqiao, Khu cảng thương mại tự do Yangshan và Khu thương mại tự do toàn diện sân bay Pudong.

Она занимает площадь 120,72 квадратных километра (47 кв. миль) и объединяет четыре действующие связанные зоны в районе Пудун — это зона свободной торговли Waigaoqiao, Логистический Парк свободной торговли Waigaoqiao, Яншаньский порт свободной торговли и Комплексная зона свободной торговли аэропорта Пудун.

68. Không có ý phân biệt chủng tộc, biệt động Gonzalez à.

Никакого расизма, рейнджер Гонзалез.

69. Phân khu Trung tâm chịu trách nhiệm cho trung tâm Los Angeles và khu Đông Los Angeles, là phân khu phức tạp nhất trong 4 phân khu tuần tra.

Центральное Бюро отвечает за Даунтаун Лос-Анджелеса и Восточный Лос-Анджелес, и является самым густонаселенным из 4 Бюро.

70. Bây giờ chúng ta hãy xem những đám mây bên trên khu rừng; chúng ta nhìn vào khu vực trồng rừng, khu vực bán mở và khu vực mở.

Тогда мы занялись вопросом облачности над лесом, и проанализировали участки лесонасаждений, полуоткрытые и открытые участки.

71. Cũng có những người sống trong các chung cư biệt lập khó vào hoặc các khu cư xá cao ốc (condominiums), ấy là chưa nói đến những người sống trong các khách sạn.

Кроме того, многие живут в недоступных квартирах или домах-совладениях, не говоря уже о живущих в гостиницах.

72. Giám trợ đoàn tiểu giáo khu có thể hoạch định một buổi lễ Tiệc Thánh đặc biệt mà các tín hữu được khuyến khích mang tới những người quan tâm đến phúc âm.

Епископства приходов могут запланировать особое причастное собрание, на которое членов Церкви будут призывать привести интересующихся.

73. * 169: giáo khu và giáo hạt được chỉ định cho Khu Vực Đền Thờ Manila Philippine, là khu vực đền thờ phục vụ nhiều tiểu giáo khu và chi nhánh hơn bất cứ khu vực đền thờ nào trong Giáo Hôị.

* 169: кольев и округов, включенных в округ храма в Маниле, Филиппины, обслуживающего больше приходов, чем в любом другом храмовом округе Церкви.

74. Người Pháp có sự quan tâm đặc biệt tới khu vực này vào giữa thế kỷ 19, sau khi chiếm đóng Sài Gòn năm 1861 và thiết lập sự bảo hộ Campuchia năm 1863.

В середине XIX века регион попал в зону интересов Франции — в 1861 году был захвачен Сайгон, а в 1863 году установлен протекторат над Камбоджей.

75. Khu vực Insight.

Зона " Озарение ".

76. Chúng là các nhóm tách biệt và khác biệt một cách rõ ràng với nhau và nói chung không lai ghép (mặc dù có thể có khu vực lai ghép hóa tương đối hẹp), nhưng chúng có thể lai ghép tự do nếu như có cơ hội để thực hiện điều này.

Это отдельные группы, которые явно отличаются друг от друга и, как правило, не скрещиваются (хотя могут быть и более узкие зоны гибридизации), но которые свободно скрещивались бы, если бы такая возможность предоставилась.

77. Đó là một sự khác biệt lớn, khác biệt gấp bảy lần.

Это огромная разница, разница в семикратном размере.

78. Khu hầm mộ.

Катакомбы.

79. Khu phức hợp của tòa nhà cũng bao gồm khu trung tâm máy tính và khu thư viện khoa học kỹ thuật.

Комплекс зданий включает также информационно-вычислительный центр и научно-техническую библиотеку.

80. Khu nhà hè.

ƒомик дл € совещаний.