1. Tuy nhiên, ngày nay chỉ còn một vòm rộng hơn 30 mét, nằm ở mé hướng ra biển.

Oggi se ne può vedere solo uno, ampio una trentina di metri, sul lato dello scoglio rivolto verso il mare.

2. Khuôn viên trường rộng 126 ha và nằm trong khu công nghệ cao Suburb của Macquarie Park / North Ryde.

Il campus universitario è di 126 ettari e si trova in un corridoio ad alta tecnologia nel sobborgo di Macquarie Park / North Ryde.

3. Nằm trên biên giới giữa Argentina và Brazil, Thác Iguaçú đứng vào hàng những thác nước có bề ngang rộng nhất thế giới.

Le cascate dell’Iguaçú, al confine tra Argentina e Brasile, sono fra le più estese del mondo, con un fronte di oltre tre chilometri.

4. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Le sue ali spiegate copriranno tutto il tuo paese,

5. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

Avanti, oltre l'orizzonte.

6. Ở điểm này, không đủ rộng để tay bắn tỉa nằm sấp xuống, vì vậy cách duy nhất hắn có thể bắn là đặt khẩu súng trường của mình lên gờ tường.

Da questo punto... non c'e'abbastanza spazio nella cattedrale per permettere al cecchino di sdraiarsi, quindi avrebbe potuto sparare solo se avesse tenuto il fucile appoggiato al bordo.

7. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

Ora, quando gli oggetti quotidiani si espandono, si muovono verso uno spazio maggiore.

8. Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

Quindi, attraversa una riga per volta, in ampiezza prima.

9. Chi đội, nằm xuống!

Reparto, a terra!

10. Tìm kiếm theo chiều rộng ( Breadth- first search ) mở rộng node theo thứ tự sau.

Ricerca breadth- first, come dice il nome, espande i nodi in questo ordine.

11. Trung tâm này nằm gần Nhà ga số 2, và bao gồm một tòa nhà chính hai tầng rộng 5,500 mét vuông, một nhà chứa máy bay rộng 3.700 mét vuông, một khu dốc nghiêng 3.700 mét vuông cho bãi đỗ máy bay và một bãi đỗ xe VIP đặc biệt dành cho bãi đậu xe dài hạn.

Il centro stesso si trova vicino al Terminal 2 e comprende 5.500 m2 destinati ai due piani principali dell'edificio, un hangar di 3700 m2, una zona di 3700 m2 per il parcheggio degli aeromobili e uno speciale parcheggio VIP per i parcheggi a lungo termine.

12. Vây mở rộng khoảng 83-97% chiều dài áo và 67-70% chiều rộng lớp áo.

Sono larghe circa il 70% del mantello e si estendono per l'83-97% della sua lunghezza.

13. Bạo loạn đang lan rộng.

I tumulti si propagano.

14. Nó nằm chết ngửa ra.

Giace morta sulla sua pancia

15. Cá nằm trong chậu rồi!

Sono un bersaglio facile!

16. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

In alcuni casi si pensa che sia possibile evitare la morte mettendo a dormire il bambino sul dorso o sul fianco, ma non a pancia in giù.

17. Cậu bé nằm ngửa ra.

Lui giace sulla pancia.

18. Nằm xuống, đồ lông lá!

Vai giù, farabutto.

19. Ta nằm ở Bắc Hải.

Galleggiavo nel mare del Nord.

20. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

Un tipo alto, di bell'aspetto, spalle larghe.

21. Hạch bạch cầu không nở rộng.

I linfonodi non sono ingrossati.

22. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Bersaglio avvistato.

23. Uh, rốn bạch huyết mở rộng.

Linfonodi ilari ingrossati.

24. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

Il braccio è disteso sotto la testa.

25. Phần lớn còn lại nằm ở bắc bán cầu, và phần lớn cây cối nằm ở bắc bán cầu

La gran parte è a nord dell' Equatore, e gran parte della vegetazione è a nord dell' Equatore

26. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Le scuderie sono da quella parte.

27. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Calmati, stronzetto!

28. Manh mối nằm ở cái tên.

L'indizio e'nel nome.

29. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

La risposta è nel funzionamento della vescica, una sacca ovale contenuta nel bacino.

30. Widow Krupp đã mở rộng đáng kể sự nắm giữ của gia đình trong nhiều thập kỷ, có được một nhà máy fulling , cổ phần trong bốn mỏ than và (năm 1800) một lò rèn sắt nằm trên một con suối gần Essen.

La Vedova Krupp espanse notevolmente i possedimenti di famiglia nel corso dei decenni, acquisendo un mulino, quote in quattro miniere di carbone, e (nel 1800) una fucina per il ferro situata su un torrente nei pressi di Essen.

31. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Apro le ali e volo.

32. Chú mở rộng các lựa chọn mà.

Sono aperto ad ogni possibilita'.

33. Đưa tay súng lên chỗ cao rộng.

Metta i tiratori in alto e disposti ad ampio raggio.

34. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Esplode il fenomeno Internet

35. Nào, dang 2 chân rộng bằng vai

Adesso apri le tue gambe della larghezza delle tue spalle.

36. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

l'Hotel è a due km dalla banca

37. Quyền lực nằm ở chế độ đó

Il potere è nel sistema.

38. Tâm chấn nằm ở Đài Bắc mà.

Quindi l'epicentro è a Taipei?

39. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

I controlli sono nel pannello bombato lì sopra.

40. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Questo perche'non e'registrato.

41. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Un trolley piccolo, vista la distribuzione.

42. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

Egli ebbe molto successo nel diffonderla.

43. Vậy ai nằm trong chi bộ của mày?

Quindi chi c'e'nella tua cella?

44. Rồi đột nhiên, tôi phải nằm bất động.

All’improvviso non potevo fare nulla.

45. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Uscire e sdraiarmi sull'erba

46. Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

Bei giardini e grandi alberi.

47. Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

A quel punto la filiale aveva bisogno di strutture più spaziose.

48. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

Il conte si strinse nelle spalle larghe.

49. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

(b) Perché la “donna” giace nelle tenebre?

50. Hãy nghĩ tới con chuột nằm trong túi.

Pensate ad un criceto in tasca.

51. Leadville nằm ở độ cao hơn 3.000 mét.

Leadville si trova a un’altitudine di oltre 3.000 metri.

52. Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

Stendetevi a terra e tenete quelle cazzo di mani in alto!

53. Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành

E sul divano ci staremmo in due.

54. Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

La tua gamba non puo'reggere una notte in brandina.

55. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

Nei nascondigli dove riposavano gli sciacalli+

56. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

ti guarderai intorno e riposerai al sicuro.

57. 5 Ông nằm ngủ dưới cây đậu chổi.

5 Alla fine si sdraiò sotto la ginestra e si addormentò.

58. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

quando dormirai, veglieranno su di te;

59. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Le scritture linguistiche occupano la fascia centrale.

60. Minden nằm bên sông Weser dưới Porta Westfalica.

La città sorge sulle rive del fiume Weser, nelle vicinanze della città di Porta Westfalica.

61. Nằm xuống, không thì tao bóp nó chết.

State li', o lo uccido.

62. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

In un cargo vicino al vecchio molo.

63. 34 Con sẽ như người nằm giữa biển cả,

34 E diverrai come uno che si trova in mezzo al mare,

64. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La Repubblica e'sull'orlo di un precipizio.

65. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

C'era una ragazza sul tavolo.

66. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

La collana della principessa nella bocca di una vipera.

67. Vịnh này dài 75 km và rộng 35 km.

Il golfo è lungo 75 km e largo 35.

68. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

e i poveri riposeranno al sicuro,

69. Nó nằm dưới bề mặt, đúng như anh nói.

E'subito sotto alla superficie, come hai detto tu.

70. Kho bảo trì, nằm bên kia của khu nhà.

Nel deposito in fondo.

71. Toàn bộ sự nghiệp của tôi nằm ở đây.

La mia carriera è a rischio.

72. Ngoài ra, một sân bay nhỏ nằm tại Boľkovce.

C'è anche un piccolo aeroporto a Boľkovce.

73. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Notte, posizione reclinata del corpo... variazioni della pressione sanguigna...

74. Judy trở thành chim lợn nằm vùng của DEA.

Judy diventa un'informatrice della DEA.

75. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

Un’arca è come una barca, ma è più simile a una grossa, lunga scatola o cassa.

76. Gã anh hùng nổi loạn đang mở rộng cuộc chơi.

Il vigilante sta alzando la posta.

77. Và nhà máy hóa chất này rộng 757 mẫu Anh.

La centrale chimica ricopriva 757 acri.

78. Bán kính hơi rộng, nó sẽ làm giảm tốc độ.

Quello, più il diametro esteso, diminuirà la velocità per secondo.

79. Chúng tôi tìm ra nó nằm ở lớp bê tông.

Le trovammo nel cemento.

80. Quyền lực giờ nằm trong tay Chính phủ lâm thời...

Il potere e'nelle mani di un governo provvisorio.