1. Thành này nằm ở hướng bắc, thuộc vùng đồi núi Ga-li-lê, và nằm về phía tây của một hồ rộng lớn được biết đến là biển Ga-li-lê.

Elle se trouve dans une région vallonnée de Galilée, à l’ouest du grand lac connu sous le nom de « mer de Galilée ».

2. Khu vực có thể bao gồm những thị trấn nhỏ cô lập nằm rải rác khắp các vùng nông thôn rộng lớn.

Le territoire peut être composé de petites villes isolées au milieu de vastes zones rurales, et la Salle du Royaume se trouver à des kilomètres de là.

3. Nằm trên biên giới giữa Argentina và Brazil, Thác Iguaçú đứng vào hàng những thác nước có bề ngang rộng nhất thế giới.

Les chutes d’Iguaçu, à la frontière entre l’Argentine et le Brésil, sont les plus larges du monde.

4. Thành phố cổ này rộng bốn cây số vuông, nằm trong phạm vi bức tường cao tám mét và có chân tường dầy ba mét.

Des murs de huit mètres de haut et de trois mètres d’épaisseur à la base entourent les quatre kilomètres carrés de la vieille ville.

5. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Ses ailes déployées couvriront la largeur de ton pays,

6. Ở điểm này, không đủ rộng để tay bắn tỉa nằm sấp xuống, vì vậy cách duy nhất hắn có thể bắn là đặt khẩu súng trường của mình lên gờ tường.

À cet endroit, il n'y pas assez de place dans la cathédrale pour qu'un sniper s'allonge face contre terre, donc le seul moyen pour tirer est de poser le canon du fusil sur le rebord.

7. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Screen Width : fournit la largeur de l'écran en pixels.

8. Chiều rộng ảnh

Largeur de l' image &

9. Một sân bóng đá tiêu chuẩn cho các trận đấu quốc tế có dạng chữ nhật với chiều dài nằm trong khoảng từ 100 đến 110 mét, chiều rộng từ 64 đến 75 m.

Pour les matches internationaux, les dimensions du terrain sont ramenées entre 100 à 110 mètres de long pour 64 à 75 mètres de large.

10. Trong vài giờ, tôi nằm đó rộng tỉnh táo, cảm thấy rất nhiều tồi tệ hơn tôi đã từng thực hiện kể từ khi, thậm chí từ những bất hạnh lớn nhất tiếp theo.

Pendant plusieurs heures, je restai là bien éveillé, se sentant beaucoup plus mauvais que j'ai jamais fait depuis, même les plus grands malheurs subséquents.

11. Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

Donc, il va à travers une bande à la fois, en largeur d'abord.

12. Phông rộng cố định

Police à largeur fixe

13. Chi đội, nằm xuống!

Détachement, au sol!

14. Bạo loạn đang lan rộng.

Les émeutes s'aggravent.

15. Izegem nằm bên bờ nam của Mandel, còn Emelgem và Kachtem thì nằm bên bờ bắc.

La ville d'Izegem se situe sur la rive sud de la Mandel, Emelgem et Kachtem au nord.

16. Ta nằm ở Bắc Hải.

J'étais plongé dans la mer du Nord.

17. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

, de bonne mine, de larges épaules de grande hauteur.

18. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Son ganglion lymphatique n'est pas élargi.

19. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Cible en vue.

20. Dang rộng đôi cánh của mình.

Déployez vos ailes.

21. Toàn bộ & chiều rộng màn hình

Plein écran en & largeur

22. Diện tích đó rộng thế nào?

Qu'est-ce que cela représente ?

23. Uh, rốn bạch huyết mở rộng.

Adénopathie hilaire.

24. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Les écuries sont par là.

25. Quận nằm gần cửa sông Rappahannock.

Il était séparé de cette ville par la rivière Rappahannock.

26. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Calme-toi, salope.

27. Manh mối nằm ở cái tên.

La clé est dans le nom.

28. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

Les réponses résident dans la vessie, une poche ovale placée dans le bassin.

29. Lãnh thổ Hoa Kỳ không mở rộng nhưng họ củng cố địa vị trên một vùng ảnh hưởng rộng lớn.

Il n'y aurait plus d'économie mondiale mais des économies sur de vastes zones.

30. Chú mở rộng các lựa chọn mà.

Je garde mes options ouvertes.

31. M87 nằm ở chòm sao Xử Nữ.

M87 est située près du centre de l'amas de la Vierge.

32. Những bản kẽm nằm trong cái túi

Les planches, " le Colis "

33. Với chiều rộng tối đa là 100:

La largeur maximale est par exemple de 100 :

34. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

. J'ai un bassin très large.

35. Ông có một miệng rộng, màu đỏ, uốn cong và nụ cười của anh lan rộng trên khuôn mặt của mình.

Il avait un large rouges, la bouche incurvée et son sourire réparties sur tout le visage.

36. Xạ thủ phải nằm xấp khi bắn.

Le tireur reste allongé pendant les tirs.

37. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

L'hôtel est à 2,2 km de la banque.

38. Có, nhưng không nằm đầu danh sách.

Oui, mais trop loin.

39. Chắc họ bỏ mình nằm đây luôn.

Faut croire qu'ils me laissent là.

40. Nằm xuống không tôi bắn ông ta!

A terre ou je le tue!

41. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

Le câble d'accès est sur la tableau.

42. Đạn nằm ở túi bên hông đó.

Les balles sont dans la poche.

43. Những chiếc ghế hạng nhất cung cấp cho khách ghế rộng 55 inch (1400 mm) và cao 28 inches (710 mm) rộng.

Les fauteuils de première classe offre 55 pouces (1 400 mm) de hauteur et de 28 pouces (710 mm) de large.

44. Cô có một cái trán cao và rộng.

Vous avez un grand front.

45. Mở rộng tất cả Thu gọn tất cả

Tout développer Tout réduire

46. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

Séraphin réussit à la diffuser de façon notable.

47. Vậy ai nằm trong chi bộ của mày?

Qui est dans ta cellule?

48. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Son centre administratif se situe à Lillehammer.

49. Chỉ việc nằm dài cả ngày ở nhà.

Juste fixe autour de la maison toute la journée.

50. Đây là khu biệt thự rộng 150 mẫu.

Ceci un domaine de 150 hectares.

51. Chiều dài nhân chiều rộng nhân chiều cao

La longueur multipliée par la hauteur.

52. và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

Nous essayons de mettre fin à l'incarcération de masse. »

53. ♫ Dang rộng đôi cánh và bay ♫

♫ Étends mes ailes et vole ♫

54. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

Le comte haussa les épaules larges.

55. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

b) Pourquoi la “ femme ” est- elle étendue dans les ténèbres ?

56. Hãy nghĩ tới con chuột nằm trong túi.

Imaginez un hamster dans votre poche.

57. Đó là cái nằm dưới cánh cửa sập.

Sous la trappe.

58. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

comme un homme couché au sommet du mât d’un bateau.

59. Tôi muốn nằm xuống và chợp mắt chút.

J'aimerais me coucher dessus pour faire une sieste.

60. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

quand tu te coucheras, ils monteront la garde ;

61. Anh ta nằm viện ba tháng nay rồi.

Il est à l'hôpital depuis trois semaines.

62. Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

Avec ta jambe, c'est mieux.

63. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

Dans les repaires où les chacals se reposaient+,

64. Giữ chiều rộng của phần được cắt không đổi

Conservera constante la largeur de la rognure

65. Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

Comment expliquer l’essor du fondamentalisme ?

66. 34 Con sẽ như người nằm giữa biển cả,

34 Tu seras comme un homme couché en pleine mer,

67. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La république est au bord d'un abîme.

68. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

Il avait une fille sur la table.

69. Nó nằm trên cửa sông Mersey, ngay ngoài Liverpool.

Elle est située sur l'embouchure de la Mersey, juste à l'extérieur de Liverpool.

70. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

Le collier de la Princesse dans la mâchoire d'une vipère.

71. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

Scannez aussi large et aussi vite que possible.

72. Có việc này rồi, cánh cửa sẽ rộng mở.

Si je réussis cette épreuve les portes me seront grandes ouvertes.

73. Thành phố nằm ngay đường cao tốc Motorway M4.

Elle est très proche de l'autoroute M4.

74. Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

Cette ville était sur la route de la soie.

75. Chúng ta có quyền nằm mơ, phải không mẹ?

Pouvons-nous rêver, mère?

76. Judy trở thành chim lợn nằm vùng của DEA.

Judy devient indic pour la DEA.

77. Cơ hội nằm trong khu biệt giam kia kìa.

Notre chance est ici. Et seule.

78. Nó nằm dưới bề mặt, đúng như anh nói.

C'est juste sous la surface comme tu l'as dis.

79. Cha con bị bệnh suyển phải nằm trên giường.

Papa est au lit avec de l'asthme.

80. Dường như chúng nằm ở cao độ lớn hơn.

Ils semblent se trouver à haute altitude.