1. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

La maturità si vede chiaramente

2. Tôi không nhận thấy chấn thương thể chất nào cả.

Non vedo segni di lesioni fisiche.

3. Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

Hai notato nulla di strano nella camera di lancio?

4. Có nhận thấy sự ăn năn chân thành của tao chưa?

Tutto il mio sentito rimorso?

5. ◆ Tôi có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

◆ Trovo difficile accettare i consigli, o penso sempre che gli altri ce l’abbiano con me?

6. Bạn có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

Trovate difficile accettare i consigli, o pensate sempre che gli altri ce l’abbiano con voi?

7. Tôi đã nhìn thấy chị trong lúc Ma Cao nhận bưu kiện.

Ti ho vista... mentre te la consegnavano a Macao.

8. Họ không nhận thấy đó chỉ là bản dự thảo thôi sao?

Ma non capiscono che e'una prima stesura?

9. Những tín đồ Đấng Christ thời xưa nhận thấy những trò giải trí hung bạo không thể chấp nhận được.

I primi cristiani consideravano inaccettabili gli spettacoli violenti.

10. Bạn sẽ thấy 6 bộ phận thu nhận ánh sáng ở trung tâm.

Potete vedere i 6 raccoglitori solari lì nel centro.

11. Lee bất ngờ khi nhận thấy quân miền Bắc di chuyển rất nhanh.

Lee rimase alquanto sorpreso nell'apprendere che l'esercito federale si stava muovendo rapidamente.

12. Tại sao con cái có thể thấy khó chấp nhận cha hay mẹ kế?

Perché i ragazzi potrebbero trovare difficile accettare un genitore acquisito?

13. Ta không thể phủ nhận là mình cảm thấy an toàn hơn ở Metropolis.

Non sarà di grande aiuto, ma mi sento più sicura a Metropolis.

14. Em nhận thấy rằng người chồng càng khó tính thì lại dễ mềm yếu.

Trovo che un marito, piu'e'limitato e piu'diventa... tollerabile.

15. Một sự kiện khác cho thấy Đức Chúa Trời chấp nhận người từ mọi chủng tộc được tìm thấy trong sách Khải-huyền.

Un’ulteriore indicazione del fatto che Dio accetta persone di tutti i gruppi etnici si trova nel libro biblico di Rivelazione o Apocalisse.

16. Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

Su questa tendenza si è soffermata anche la stampa.

17. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Probabilmente ti rendi conto che la A sarebbe da maleducati.

18. Nó biết về nạn nhân mới đây, và nó thừa nhận thấy xác cô ấy.

Sapeva dell'ultima vittima, e ha ammesso di averla vista morta.

19. Bố có nhận thấy hơi lạ thế nào không? Nói chuyện xuyên qua cánh cửa?

Non sembra strano anche a te avere questa conversazione con la porta in mezzo?

20. (9) Anh chị nhận thấy phản ứng tích cực nào khi họ xem băng ấy?

(9) Dopo averlo fatto vedere, quali reazioni positive avete notato?

21. Bằng chứng nào cho thấy ‘nhiều người’ đã chấp nhận sự hiểu biết chính xác?

In che modo coloro che accettano la verità sono divenuti “molti”?

22. Những nước khác nhận thấy lợi điểm của bảng chữ cái tiếng Phê-ni-xi.

Anche altre nazioni videro i vantaggi dell’alfabeto fenicio.

23. Và cha nhận thấy rằng, tâm trí con cũng đang băn khoăn về việc đó.

E percepisco che anche la tua mente è stata turbata riguardo a questo argomento.

24. Sau đó, tôi nhận thấy Đảng Pirate đã đăng ký một ISP cho chính họ

Infine ho capito che Pirate Bay aveva registrato il proprio fornitore di accesso.

25. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

(Giovanni 13:1) Capì che avevano un cuore puro e che erano devoti al Padre suo con tutta l’anima.

26. Nếu cảm thấy thế, bạn phải chấp nhận quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va.

In tal caso dovete riconoscere la sovranità di Geova.

27. Chẳng bao lâu người ta nhận thấy ảnh hưởng của Rashi bên ngoài Do Thái Giáo.

Ben presto l’influenza di Rashi si fece sentire oltre i confini del giudaismo.

28. Đọc Hê La Man 12: 1, và nhận ra điều Mặc Môn muốn chúng ta thấy.

Leggi Helaman 12:1 e individua cosa Mormon voleva che vedessimo.

29. Nếu ếch mẹ nhận thấy có nguy hiểm, nó sẽ sinh bằng cách nôn con ra.

Se però la madre avvertiva un pericolo li “partoriva” anticipatamente vomitandoli.

30. «Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

‘Entrato in casa, mi accorsi che il tavolo della cucina era pieno di generi alimentari.

31. Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

O eri troppo annoiato per notare il collegamento?

32. Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

Aveva notato che, malgrado il suo stato di prostrazione, cercava di incoraggiare tutti quelli che andavano a trovarlo.

33. Tôi nhận thấy Đức Giê-hô-va có thật và Ngài là Người Cha chu đáo.

Geova diventò per me un vero Padre, un Padre premuroso.

34. Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng trên màu da của chúng ta.

Di solito non notiamo la polvere sulla nostra pelle perché non possiamo vedere un sottile strato di polvere sopra il colore della pelle.

35. (b) Qua hành động nào chúng ta cho thấy mình không thật sự chấp nhận thánh linh?

(b) Agendo in che modo dimostreremmo di non accettare veramente il dono dello spirito santo?

36. Chúng tôi thấy có lý nên nhận lời mời đến dự một buổi họp đạo Đấng Christ.

Sembrava logico, così accettammo l’invito ad assistere a un’adunanza cristiana.

37. Màu sắc trái cây bạn thấy giúp nhận ra độ chín và sức hấp dẫn của nó.

Il colore del frutto che avete visto vi dice se è maturo e magari vi fa venire l’acquolina in bocca.

38. Vì vậy, các bạn sẽ nhận thấy trong các bức tranh, tôi chỉ vẽ có 4 dòng.

Ecco perché noterete che nei miei disegni lascio quattro righe sulla carta.

39. Bạn có nhận thấy mình đang bắt chước thói quen xấu hoặc tốt của cha mình không?

Ti capita di imitare le buone o le cattive abitudini di tuo padre?

40. Chúng tôi nhận thấy rằng việc giải trí là nhu cầu rất lớn... ở các sòng bài.

Noi siamo convinti che lo spettacolo sarà l'elemento di maggior attrazione.

41. Họ nói với anh rằng họ nhận được giấy mời và “thấy lời mời rất thú vị”.

I due gli dissero che avevano ricevuto l’invito e avevano “pensato che fosse interessante”.

42. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Notarono che, molto spesso, l'ostetrica non era in grado di sentire alcun battito cardiaco quando cercava di ascoltarlo attraverso questo cornetto.

43. Trong lúc ở Bát-mô, Giăng nhận được một loạt hiện thấy mà ông đã chép lại.

Mentre era a Patmos, Giovanni ricevette una serie di visioni che mise per iscritto.

44. Bạn có thể nhìn thấy thông báo hỏi bạn có chấp nhận các quyền mới hay không.

Potresti ricevere una notifica che richiede di accettare le nuove autorizzazioni.

45. Khi tôi tăng nhiệt độ thì học sinh nhận thấy các phân tử chuyển động nhanh lên.

Alzo la temperatura e gli studenti si rendono conto che le molecole si muovono più velocemente

46. Nhiều người nhận đều đặn từng tạp chí rời rạc và dĩ nhiên đọc thấy thích thú.

Molti prendono con una certa regolarità singole copie delle riviste e mostrano chiaramente di gradirle.

47. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

In questo modo abbiamo scoperto che gli esseri umani si comportano come canarini negli scambi sociali.

48. Tôi bắt đầu học Lời Đức Chúa Trời và sớm nhận ra mình đã tìm thấy chân lý.

Così iniziai anche io a studiare la Bibbia e ben presto fui certa di aver trovato la verità.

49. Mọi người đều cảm thấy rất tốt, chỉ là chúng tôi không cảm nhận được nó đang đến.

Non immaginavamo che cosa stava per accadere.

50. Viết về một thời gian khi các em cảm thấy bằng chứng xác nhận của Đức Thánh Linh.

Scrivi di un’occasione in cui hai sentito la testimonianza rassicurante dello Spirito Santo.

51. Khi thấy tài liệu bằng tiếng mẹ đẻ, nhiều thổ dân Miskito đã vui mừng nhận sách mỏng.

Molti indios mosquitos, quando hanno visto l’opuscolo nella loro lingua, l’hanno accettato con grande gioia.

52. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Al termine dei sei mesi di reclusione come fui felice di vedere due detenuti accettare la verità!

53. Mọi người có thể thấy Chính phủ Tây Ban Nha cũng chính thức thừa nhận việc suy thoái.

Il governo spagnolo ha affermato di aver avuto gli stessi problemi.

54. Bản thân tôi đã thấy mẫu mực khi có những người đã chấp nhận lời mời gọi đó.

Personalmente ho riconosciuto uno schema quando ciò è accaduto.

55. Nhận thấy tiềm năng phát triển của cánh đồng Nahuatl, nhiều Nhân Chứng đang học ngôn ngữ này.

Vedendo il potenziale di crescita nel campo nahuatl, molti Testimoni stanno imparando questa lingua.

56. Chúng tôi biết mình sẽ thua kiện, nhưng nhận thấy vụ việc này là dịp làm chứng tốt.

Sapevamo che avremmo perso la causa, ma ci rendevamo conto che ne sarebbe risultata una grande testimonianza.

57. Nếu “không nhận được lời nhắn nào trên điện thoại di động, họ cảm thấy bứt rứt khó chịu, rồi bắt đầu cảm thấy không ai cần đến mình”.

Se “non ricevono nessun messaggio diventano ansiosi e irritabili e iniziano a pensare che nessuno abbia bisogno di loro”.

58. Ta có thể nghe, cảm nhận, ngửi, nếm mùi, và cảm thấy bay máy bay là như thế nào.

Si poteva sentire, odorare, gustare e vedere che cosa volesse dire volare.

59. Cậu phải nói vì cậu đã làm tớ cảm thấy tội lỗi khi nhận 1 buổi masage miễn phí.

Invece sì, se vuoi che mi senta in colpa per un massaggio gratis.

60. Người ta cũng nhận thấy chiều hướng tương tự tại các nước Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh.

Tendenze analoghe sono state osservate in paesi dell’Est europeo e dell’America Latina.

61. Tôi nhận thấy là, chỉ có một khái niệm mà có thể hòa hợp ba hệ thời gian đó.

Mi sembra ci sia un unico concetto che possa riconciliare queste tre scale temporali.

62. Cuối cùng, em nhận thấy môn thể thao đó mang tính bạo lực và thậm chí còn nguy hiểm.

Col tempo, però, scoprì che quello sport era violento, se non addirittura pericoloso.

63. Dù đi lên phía bắc hay xuống phía nam, bạn hẳn sẽ nhận thấy phong cảnh đẹp như tranh.

Viaggiando da nord a sud riscontrerete che Haiti è un paese davvero pittoresco.

64. (Ga 5:22, 23) Hãy sửa đổi, nếu nhận thấy giọng văn tiêu cực hoặc có dấu hiệu bi quan.

5:22, 23) Se avete l’impressione che qualche frase abbia un tono negativo o pessimistico, aggiustatela.

65. 3 Ít có tín đồ đấng Christ nào nhận thấy mình có nhiều thì giờ rảnh để làm khai thác.

3 Sono pochi i cristiani che riscontrano di avere molto tempo libero per fare i pionieri; diventa dunque necessario ‘riscattare il tempo opportuno’ da quelle cose non essenziali che attualmente assorbono il nostro tempo.

66. Ngay lập tức, ta thấy con tằm này ăn lá cây và ta nhận biết nó và nó ở Chattanooga

Improvvisamente, vediamo questo bruco monarca che mastica una foglia su questa pianta, e ci rendiamo conto che è proprio lì, in questo pezzo di terreno abbandonato a Chattanooga.

67. Một số bản Kinh Thánh dịch cụm từ “nếm thử và nghiệm thấy” là “khám phá để biết”, “tự mình nhận thấy” và “qua kinh nghiệm con sẽ thấy”.—Contemporary English Version, Today’s English Version và The Bible in Basic English.

Alcune traduzioni della Bibbia rendono l’espressione “gustate e vedete” con “provate e vedrete”, “scoprite personalmente” o “capirete per esperienza”. — Nuova Riveduta, Today’s English Version e The Bible in Basic English.

68. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

Il Comitato di Filiale ritenne, quindi, che fosse arrivato il momento di appellarsi alla Corte Suprema di Giustizia dello Zaire allo scopo di far togliere la proscrizione.

69. Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.

Tuttavia gli esami rivelarono che aveva il cuore ingrossato e le arterie coronarie molto ostruite.

70. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

Quale lacuna notarono Aquila e Priscilla in Apollo, e cosa fecero?

71. Hai bản đồ này sẽ giúp chúng ta nhận thấy rõ tính xác thực của lời tường thuật trong Kinh Thánh.

Le due cartine permettono di capire quanto è accurato il racconto biblico.

72. Rồi tôi nhận thấy rằng tôi muốn những người thân của mình được làm lễ gắn bó với tôi biết bao.

Poi ho realizzato quanto desiderassi che i miei cari fossero suggellati a me.

73. Khi một cái xác bị phân hủy trong một ngôi mộ cạn, mặt đất sẽ sụt xuống rất dễ nhận thấy.

Quando un corpo si decompone in una tomba poco profonda, la terra sprofonda in maniera indicativa.

74. Khi các giáo sĩ đi sâu vào đất Phi Châu, họ nhận thấy rằng đa số các bộ lạc đều mù chữ.

Man mano che penetravano in Africa, i missionari notavano che la maggioranza delle tribù erano analfabete.

75. Thành và Ánh hẹn hò được hai tháng. Thành nhận thấy Ánh có tính hay cãi, đặc biệt là với ba má.

Fabio frequenta Alessia da due mesi e ha già avuto modo di notare quanto sia litigiosa, soprattutto con i suoi.

76. Tôi thấy ai đó đang chờ nhận được tin sốt dẻo đầu tiên, để biên tập viên chú ý đến cô ta.

Se la guardo, vedo qualcuno in attesa del primo scoop per farsi notare dal redattore.

77. Họ nhận thấy đời sống dù đôi khi đầy cam go thử thách, nhưng có ý nghĩa và tương lai thật sự.

Si rendono conto che la loro vita, anche se a volte è difficile, ha un vero scopo e un vero futuro.

78. Những người quan sát nhận thấy là các Nhân Chứng chăm sóc chu đáo cho nhu cầu thiêng liêng của người điếc.

La cura prestata dai Testimoni ai bisogni spirituali dei sordi non è passata inosservata.

79. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

“Ma poi mi sono resa conto che quando le persone perdono l’autocontrollo sembrano ridicole, e questo mi ha ferita perché era proprio così che io apparivo agli altri!”

80. Chúng ta có thể nhận được lợi ích gì khi chú ý đến giấc mơ và sự hiện thấy của Đa-ni-ên?

Che benefìci avremo prestando attenzione al sogno e alle visioni di Daniele?