1. Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

Vul in of jij deze fracties wel of niet aanvaardt.

2. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

Rijpheid is duidelijk waarneembaar

3. “Thật là chuyện hiếm thấy”, bà Janina nhận xét.

„Dit is ongelooflijk”, zei Janina.

4. Tôi không nhận thấy chấn thương thể chất nào cả.

Ik zie geen lichamelijk letsel.

5. Cuối cùng tôi nhận thấy là chúng đang chạy lồng.

Ik besefte dat ze op hol waren geslagen.

6. Tôi nhận thấy rằng mặt đất đầy cây cỏ xanh tươi.

Het viel me op dat er veel groen op de grond lag.

7. Nó nhận thấy một cái bàn nhỏ đầy những cây nến.

Ze zag een tafeltje vol kaarsen.

8. Nhìn thấy một tên khoác lác là tôi nhận ra ngay.

Ik herken een opschepper meteen.

9. Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

Viel je niks vreemds op aan de lanceerruimte?

10. Có nhận thấy sự ăn năn chân thành của tao chưa?

Voel je nu hoeveel oprechte spijt ik heb?

11. ◆ Tôi có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

◆ Vind ik raad moeilijk te aanvaarden, of meen ik dat anderen het altijd op mij gemunt hebben?

12. Bạn có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

Vindt u raad moeilijk te aanvaarden, of meent u dat anderen het altijd op u gemunt hebben?

13. Anh nhận thấy con lớn thêm từ tấm hình mà em gửi.

Ik zie haar groeien op je fotoeens.

14. Họ không nhận thấy đó chỉ là bản dự thảo thôi sao?

Het is een eerste versie.

15. Những tín đồ Đấng Christ thời xưa nhận thấy những trò giải trí hung bạo không thể chấp nhận được.

Christenen uit de oudheid vonden gewelddadig amusement onaanvaardbaar.

16. Tôi nhận thấy có hành vi khác lạ nơi cha mẹ tôi.

Ik merkte dat mijn ouders ergens mee zaten.

17. Anh có nhận thấy không có máy camera nào trên boong không?

Er is geen apparatuur aan boord.

18. Và người khác dễ nhận thấy nhân cách mới mà họ biểu lộ.

En de nieuwe persoonlijkheid die ze aan de dag leggen, wordt gemakkelijk door anderen opgemerkt (Kolossenzen 3:5-10).

19. Mỗi lần tôi nhận được hình ngôi sao, tôi cảm thấy rất vui.

Het was telkens fijn om een ster te krijgen.

20. Bạn sẽ thấy 6 bộ phận thu nhận ánh sáng ở trung tâm.

Je ziet de zes zonnecellen in het midden.

21. Thấy thế, người con dâu là Nazeera cũng nhận học hỏi Kinh-thánh.

Hierdoor aangemoedigd, aanvaardde ook schoondochter Nazeera een bijbelstudie.

22. Nhưng chúng tôi cũng tìm ra một số điều không dễ nhận thấy.

Maar we ontdekten ook sommige, niet voor de hand liggende zaken.

23. Cô có nhận thấy ông ấy có những hành vi bất thường không?

Gedroeg hij zich bizar?

24. Tên Thừa Tướng phải nhận thấy hắn ta đã biết hàng tuần trước.

De kanselier weet dat hij weken geleden is geïnfiltreerd.

25. Hình như anh được nhận một khoản tiết kiệm chưa từng nghe thấy.

Kennelijk ben ik gekwalificeerd voor niet eerder voorgekomen reddingen.

26. Chắc chắn, nhiều đôi bạn và cặp vợ chồng cũng nhận thấy điều này.

Dat is zonder twijfel in veel huwelijken en vriendschappen het geval.

27. Ta không thể phủ nhận là mình cảm thấy an toàn hơn ở Metropolis.

Ik voel me toch veiliger in Metropolis.

28. Bạn hãy tự hỏi: “Khi nào tôi cảm thấy dễ chấp nhận lời khuyên?”.

Vraag je af: wanneer vind ikzelf raad makkelijk te accepteren?

29. tầng hầm nơi đống hàng lậu được tìm thấy không thể chấp nhận được.

Men zou kunnen stellen dat de onderkelder waarin de wapens werden gevonden niet op het bevel stonden en daarom niet-ontvankelijk is.

30. Hy vọng quý vị nhận thấy hòn đảo nhỏ của chúng tôi đáng yêu.

U zult ons eiland prettig vinden.

31. Thậm chí, có lẽ ông nhận thấy dải Ngân Hà giống như “cái màn”.

* Misschien heeft hij zelfs opgemerkt dat de Melkweg eruitziet als „fijn gaas”.

32. Tại sao con cái có thể thấy khó chấp nhận cha hay mẹ kế?

Waarom kunnen kinderen het moeilijk vinden een stiefouder te aanvaarden?

33. Dễ dàng nhận thấy tất cả mọi thứ bắt đầu từ khi nào mà.

Het is duidelijk wanneer het begon.

34. Tôi cũng thấy rằng anh đã nhận được khoản chi lớn nhờ tái vay.

Ik merk ook dat je stevige kosten hebt gemaakt met de herfinanciering.

35. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

Maar zij zagen enkel de bladeren, de takken en de stam van het atheïsme.

36. Khi dịch vụ Verizon của bạn kích hoạt, bạn sẽ thấy trang xác nhận.

Er wordt een bevestigingspagina weergegeven wanneer je Verizon-service is geactiveerd.

37. Điều đầu tiên mà David nhận thấy đó là tội ác của loài người

Het eerste probleem dat David zag was het menselijk kwaad.

38. Mình thấy lẻ loi nên đành hùa theo tụi nó để được chấp nhận”.

Ik was eenzaam en dus besloot ik me aan hen aan te passen om erbij te horen.”

39. Em nhận thấy rằng người chồng càng khó tính thì lại dễ mềm yếu.

Ik vind dat hoe beperkter echtgenoten worden hoe tolerabel ze worden.

40. Tôi nhận thấy mình cần đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống

Ik begreep dat Gods Koninkrijk de eerste plaats in mijn leven verdiende

41. Một sự kiện khác cho thấy Đức Chúa Trời chấp nhận người từ mọi chủng tộc được tìm thấy trong sách Khải-huyền.

Een verdere aanwijzing dat God mensen van alle etnische groepen aanvaardt, vindt u in het bijbelboek Openbaring.

42. Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

Krantencolumnisten hebben dezelfde tendens waargenomen.

43. Khi đó, bạn có thể nhận thấy sự giảm sút về số lần hiển thị.

Vervolgens stelt u een daling in het aantal vertoningen vast.

44. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Optie A is natuurlijk niet zo beleefd.

45. Tại sao nhiều người không nhận thấy tình hình xã hội ngày càng tồi tệ?

Waarom beseffen veel mensen niet dat de toestanden achteruitgaan?

46. Nó biết về nạn nhân mới đây, và nó thừa nhận thấy xác cô ấy.

Hij wist van het laatste slachtoffer... en raakte opgewonden van haar lijk.

47. Bố có nhận thấy hơi lạ thế nào không? Nói chuyện xuyên qua cánh cửa?

Heb je gemerkt hoe vreemd het is om zo door de deur te praten?

48. Nếu thấy người nghe thật tình chú ý, bạn có thể mời họ nhận sách.

Vervolgens kan de publikatie worden aangeboden.

49. Điều gì là triệu-chứng rất dễ thấy của sự bệnh hoạn của nhận-loại?

Wat is een duidelijk aan de dag tredend symptoom van de ziekte van de mensheid?

50. (9) Anh chị nhận thấy phản ứng tích cực nào khi họ xem băng ấy?

(9) Welke positieve reactie heb je gekregen als je de film vertoonde?

51. Cảm động bởi những gì nhìn thấy, nhà vua đã nhận Dastan vào hoàng tộc

Geroerd door wat hij zag, nam de koning Dastan op in zijn gezin

52. Bằng chứng nào cho thấy ‘nhiều người’ đã chấp nhận sự hiểu biết chính xác?

Hoe zijn degenen die de waarheid aanvaarden „velen” geworden?

53. Chúng tôi tới đó, thấy toàn máu là máu, vị tanh cảm nhận rõ luôn.

toen we aankwamen was er zo veel bloed dat je het metaal kon proeven.

54. Những nước khác nhận thấy lợi điểm của bảng chữ cái tiếng Phê-ni-xi.

Andere volken zagen de voordelen van het Fenicische alfabet.

55. Nếu sếp thấy bổ nhiệm tôi ngồi bàn giấy là hợp thì tôi xin nhận.

Degradeer me naar een bureaubaan.

56. Và cha nhận thấy rằng, tâm trí con cũng đang băn khoăn về việc đó.

En ik bemerk dat ook jouw gemoed daarover verontrust is geweest.

57. Sau đó, tôi nhận thấy Đảng Pirate đã đăng ký một ISP cho chính họ

Toen realiseerde ik me dat the Pirate Party een eigen ISP had geregistreerd.

58. Họ sẽ thấy chồng dễ lắng nghe và chấp nhận quan điểm của họ hơn.

De kans is groot dat het gesprek er prettiger door wordt en meer effect heeft.

59. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

Hij zag dat hun hart zuiver was en dat zij zijn Vader van ganser harte toegewijd waren.

60. Một hình ảnh nhìn thấy, nhưng không xác nhận được bằng phương tiện cơ khí.

Een visuele waarneming niet bevestigd door machines.

61. Nếu cảm thấy thế, bạn phải chấp nhận quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va.

Als dat zo is, dan moet u Jehovah’s soevereiniteit erkennen.

62. Loài mới nhận diện, cá heo sông không tìm thấy nơi nào khác trên trái đất.

Een nieuw ontdekte soort rivierdolfijn die nergens elders op aarde te vinden is.

63. Khi dịch vụ T-Mobile® của bạn kích hoạt, bạn sẽ thấy trang xác nhận.

Er wordt een bevestigingspagina weergegeven wanneer je T-Mobile®-service is geactiveerd.

64. «Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

Toen ik het huis binnenkwam, zag ik dat het aanrecht in de keuken vol lag met boodschappen.

65. Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

Het was hem opgevallen dat Saúl ondanks zijn extreme vermoeidheid iedereen die hem bezocht probeerde aan te moedigen.

66. Và có những dấu hiệu cho thấy ngành công nghiệp này đã nhận ra thông điệp.

Er zijn tekenen dat de industrie het begint te begrijpen.

67. Chẳng bao lâu người ta nhận thấy ảnh hưởng của Rashi bên ngoài Do Thái Giáo.

Rasji’s invloed was al gauw buiten het judaïsme merkbaar.

68. Đọc Hê La Man 12: 1, và nhận ra điều Mặc Môn muốn chúng ta thấy.

Lees in Helaman 12:1 wat Mormon ons duidelijk wilde maken.

69. Nếu ếch mẹ nhận thấy có nguy hiểm, nó sẽ sinh bằng cách nôn con ra.

Maar als er gevaar dreigde, braakte de moeder de jongen uit.

70. Và nếu họ cảm thấy không chấp nhận được, thì họ cổ lỗ sĩ quá rồi.

Die maakt't niet uit wie er naast ze ligt.

71. Những bà cô cổ hủ đã nhận ra khi không còn thấy tôi mặc váy ngắn

Mijn nostalgische tantes misten mijn knieën in de schaduw van een rok,

72. Tôi nhận thấy Đức Giê-hô-va có thật và Ngài là Người Cha chu đáo.

Ik merkte dat Jehovah een echte, zorgzame Vader voor me werd.

73. “Các chuyên gia nhận thấy tầm quan trọng của cương vị làm cha trong gia đình.

„Deskundigen erkennen dat de vader in het gezin een belangrijke rol speelt.

74. Cô có nhận thấy ai cũng bàn tán về cô và người bạn trai của cô.

Iedereen in het theater praat over niets dan jou en je partij.

75. Tuy nhiên, tôi chứng-nhận đã thấy các Nhân-chứng chứng tỏ cho ta thấy họ làm việc rất hữu hiệu và có hạnh-kiểm tốt...

Maar ik ben getuige van het feit dat de Getuigen een levend getuigenis zijn van efficiëntie en een goed gedrag. . . .

76. Bộ pháp thuật đang ngày dần chặn thêm cú và nó lại rất dễ bị nhận thấy.

Sinds de Wereldbeker heeft het Ministerie... meer en meer uilen onderschept. Ze is té makkelijk herkenbaar.

77. Có lẽ những người khác thất vọng vì nhận thấy sự giả hình nơi các tôn giáo.

Anderen zijn misschien gedesillusioneerd door de huichelarij die ze hebben gezien in de religie.

78. Tôi nhận thấy danh mục đầu tư cổ phiếu của ông, tăng 20% so với năm ngoái

Het viel me op dat uw aandelenportfolio het afgelopen jaar 20% in de plus staat.

79. Chúng tôi thấy có lý nên nhận lời mời đến dự một buổi họp đạo Đấng Christ.

Het klonk logisch, dus aanvaardden we de uitnodiging om een vergadering van hen bij te wonen.

80. 16 Một giám thị lưu động nhận thấy cách tiếp cận dưới đây mang lại kết quả.

16 Een reizend opziener heeft succes met de volgende benadering.