1. Nhận thấy cái gì?

Spüre ich was?

2. Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

Kennzeichne, wofür du dich entscheidest, ob du mit der Anwendung der einzelnen Fraktionen einverstanden bist oder sie ablehnst.

3. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

Reife ist deutlich zu erkennen

4. Không tìm thấy Phần mềm Nhận dạng kí tự

Die OCR-Software wurde nicht gefunden

5. " Tôi không thấy bất kỳ rượu ", bà nhận xét.

" Ich sehe keinen Wein ", bemerkte sie.

6. “Thật là chuyện hiếm thấy”, bà Janina nhận xét.

„Unfassbar!“, meinte Janina.

7. Tôi không nhận thấy chấn thương thể chất nào cả.

Ich sehe keine Hinweise auf eine Verletzung.

8. Đây là điều bạn nhận thấy sau bước đột phá.

Das ist typisch nach einem fundamentalen Durchbruch.

9. Con khỉ nhận được dưa leo nhận thấy rằng miếng dưa leo đầu tiên là hoàn toàn ổn.

Beachten Sie bei dem Affen mit der Gurke, dass das erste Stück Gurke vollkommen akzeptabel ist.

10. Bác không nhận thấy đã gây cho cháu nhiều sức ép.

Ich wusste nicht, unter welchem Druck Sie standen.

11. Tôi nhận thấy rằng mặt đất đầy cây cỏ xanh tươi.

Ich bemerkte, dass der Boden mit Pflanzen bewachsen war.

12. Tôi nhận thấy đây là cơ hội ngàn năm có một.

Das war die Chance meines Lebens!

13. Nhiều em thú nhận đã cảm thấy bàng hoàng, sửng sốt.

Viele berichten, dass sie schockiert und wie betäubt waren.

14. Bạn có nhận thấy 1 sự rập khuôn ở đây không?

Sehen Sie, wie sich das Muster wiederholt?

15. Nó nhận thấy một cái bàn nhỏ đầy những cây nến.

Sie entdeckte einen kleinen Tisch voller Kerzen.

16. Nhìn thấy một tên khoác lác là tôi nhận ra ngay.

Ich erkenne Spieler schon von Weitem.

17. ◆ Tôi có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

◆ Nehme ich ungern Rat an, oder bin ich der Ansicht, andere hätten immer nur etwas an mir auszusetzen?

18. Bạn có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

Nehmen wir ungern Rat an, oder sind wir der Ansicht, andere hätten immer nur etwas an uns auszusetzen?

19. Khi tôi nhìn thấy quần lót của cô ấy, Tôi nhận thấy rằng chúng thật đẹp biết bao.

Als ich Höschenfotos von ihr sah, begriff ich ihre Schönheit.

20. Nhận thấy rằng nhiều bác sĩ phẫu thuật đã cảm thấy e ngại không muốn nhận điều trị Nhân Chứng vì “sợ hậu quả pháp lý”, ông cho thấy đây không phải là mối quan tâm hợp lý.

Er macht die Beobachtung, daß viele Chirurgen aus „Furcht vor rechtlichen Folgen“ davor zurückschrecken, Zeugen als Patienten anzunehmen. Aber er zeigt, daß das keine berechtigte Sorge ist.

21. Anh nhận thấy con lớn thêm từ tấm hình mà em gửi.

Die Fotos zeigen, wie groß sie schon ist.

22. Một ngư dân luôn nhận thấy một ngư dân khác từ xa.

Ein Fischer erkennt einen anderen Fischer immer schon von weitem.

23. “Một số người nhận thấy con người đang phá hủy trái đất.

„Viele machen sich Sorgen, dass der Mensch die Erde zerstört.

24. Ngài có nhận thấy có ai ở khu vực hậu đài không?

Haben Sie jemand im Hintergrund bemerkt?

25. Tony Benn nói rằng Nữ vương nhận thấy Trudeau "khá thất vọng".

Nach Angaben von Tony Benn fand die Königin Trudeau „ziemlich enttäuschend“.

26. Tôi chưa thấy thoải mái khi đưa ra nhận định như vậy.

Ich fühle mich nicht wohl dabei, jetzt schon diese Mutmaßung aufzustellen.

27. Dù cảm thấy thiếu khả năng nhưng anh ấy đã chấp nhận.

Obwohl der Bruder sich überfordert fühlte, war er einverstanden.

28. Những tín đồ Đấng Christ thời xưa nhận thấy những trò giải trí hung bạo không thể chấp nhận được.

Für die Christen in alter Zeit war gewaltgeprägte Unterhaltung unannehmbar.

29. Những lúc ta nhận thấy mọi việc không còn như cũ nữa.

Momente, in denen dir klar wird, dass jetzt alles anders ist.

30. Tôi nhận thấy có hành vi khác lạ nơi cha mẹ tôi.

Ich bemerkte, dass sich meine Eltern anders verhielten.

31. Nhưng nếu bây giờ anh sờ bụng em, anh sẽ nhận thấy.

Aber wenn du meinen Bauch jetzt berührst, spürst du es.

32. Các hội viên cảm thấy có người quan tâm đến mình và nhận thấy có mục đích trong đời sống.

Die Mitglieder haben das Empfinden, zu einer Gruppe zu gehören und ein Ziel zu verfolgen.

33. Có vài thứ về họ mà bạn thấy -- họ lại không nhận ra.

Es gibt da noch etwas mehr, das Sie sehen - sie selbst sehen das nicht.

34. Thực ra, tôi thấy một điều quá đỗi kinh sợ, tôi nhận ra

Tatsächlich fand ich zu meinem Entsetzen etwas, das ich erkannte.

35. Mỗi lần tôi nhận được hình ngôi sao, tôi cảm thấy rất vui.

Bei jedem Stern freute ich mich.

36. Thấy thế, người con dâu là Nazeera cũng nhận học hỏi Kinh-thánh.

Dadurch ermutigt, willigte auch die Schwiegertochter Nazeera in ein Heimbibelstudium ein.

37. Trước đây tôi đã không nhận thấy điều này—đức tin của họ.

Das war mir vorher noch nie aufgefallen – ihren Glauben.

38. Người mua sẽ thấy nhận xét trong giao diện người dùng của họ.

Die Käufer sehen diese Kommentare auf ihrer Benutzeroberfläche.

39. Và chúng tôi nhận thấy mô hình đó đã thay đổi quy mô.

Das Modell hat sich ausgeweitet.

40. Khi tôi đặt chân xuống, tôi mới nhận thấy rằng sàn ngập nước.

Als ich den Fuß aufsetzte, spürte ich, daß der Boden unter Wasser stand.

41. Ông hình tượng cho khán giả thấy điều ông muốn họ cảm nhận.

" Er verkörpert, was das Publikum fühlen soll.

42. Mụ dần trở thành sinh vật mà mụ nhận thấy là... chết người.

Sie wurde so, wie alle sie sahen: tödlich.

43. Nhưng chúng tôi cũng tìm ra một số điều không dễ nhận thấy.

Aber wir fanden auch nicht- offensichtliche Dinge heraus.

44. Cô có nhận thấy ông ấy có những hành vi bất thường không?

Ist Ihnen an ihm ein seltsames Verhalten aufgefallen?

45. Phần mềm nhận dạng mặt tại S.T.A.R. Labs không tìm thấy gì cả.

Die Gesichtserkennungs-Software bei S.T.A.R. Labs konnte auch nichts herausfinden.

46. Hầu như không thể nhận thấy, họ bị lôi cuốn vào tội lỗi.

Fast unmerklich driften sie in die Sünde ab.

47. Tên Thừa Tướng phải nhận thấy hắn ta đã biết hàng tuần trước.

Er weiß, dass vor Wochen jemand eindrang.

48. Hình như anh được nhận một khoản tiết kiệm chưa từng nghe thấy.

Anscheinend bin ich für beispiellose Einsparungen geeignet.

49. và điều đó cho thấy rằng nhận định là điều quan trọng nhất hỗ trợ quả bóng cảm nhận của chúng ta.

und was das illustriert, ist, dass unsere Entscheidungen das Fundament sind, die unsere Wahrnehmungs Seifenblase unterstützen.

50. Hãy nhận ra gốc rễ vấn đề và giúp con cũng thấy điều đó.

Wie auch immer, wichtig ist, dass nicht nur die Eltern erkennen, was das eigentliche Problem ist, sondern auch der Jugendliche.

51. Em phải thừa nhận là anh đã cứu em 1 bàn thua trông thấy.

Du musst zugeben, dass ich deinen Arsch gerettet habe.

52. Kinh-thánh cho thấy rằng những giao dịch tài chính phải được ghi nhận.

Die Bibel deutet an, daß Finanzgeschäfte dokumentiert werden sollten.

53. Bạn sẽ nhận thấy một điều, tự do là thứ gì đó quái lạ.

Da kommt einem Freiheit komisch vor.

54. Nhưng khá khó để có thể nhận thấy dạn bệnh tật ở phái nữ.

Es fällt schwer, das weibliche Muster zu erkennen.

55. Vậy, người chăn chiên sẽ làm gì khi nhận thấy thiếu một con chiên?

Was würde nun der Hirte tun, wenn er bemerkte, daß ein Schaf fehlte?

56. Ta không thể phủ nhận là mình cảm thấy an toàn hơn ở Metropolis.

Ich kann mir nicht helfen, aber in Metropolis fühlt es sich sicherer an.

57. Bạn hãy tự hỏi: “Khi nào tôi cảm thấy dễ chấp nhận lời khuyên?”.

Überlege einmal: Wann ist es für dich leicht, dir von jemandem etwas sagen zu lassen?

58. Sự khủng hoảng về giá trị đạo đức cũng được nhận thấy rõ ràng.

Die Wertekrise zeigt sich auch auf dem Gebiet der Moral.

59. Rõ ràng Sa-lô-môn nhận thấy mình thiếu khả năng và kinh nghiệm.

Salomo war sich offensichtlich bewußt, daß es ihm an Fähigkeiten und an Erfahrung mangelte.

60. Có vẻ như đó là thứ mà anh phải nhận thấy ngay từ đầu

Das muss einem doch mal auffallen.

61. tầng hầm nơi đống hàng lậu được tìm thấy không thể chấp nhận được.

Also könnte man argumentieren, dass der sekundäre Keller, in dem die Beweisstücke gefunden wurden, nicht Inhalt des Durchsuchungsbefehl war, und dieser daher ungültig ist.

62. Hy vọng quý vị nhận thấy hòn đảo nhỏ của chúng tôi đáng yêu.

Ich denke, Ihnen wird unsere kleine Insel gefallen.

63. ▪ Đoán những điểm mà học viên thấy khó hiểu hoặc khó chấp nhận.

▪ Überlegen wir, welche Gedanken der Studierende womöglich schwer verstehen oder akzeptieren kann.

64. Thậm chí, có lẽ ông nhận thấy dải Ngân Hà giống như “cái màn”.

* Auch könnte ihm die Ähnlichkeit zwischen der Milchstraße und einem „feinen Flor“, also hauchfeinem Gewebe, aufgefallen sein.

65. Có lần, tôi nhận thấy cánh tay của nó quàng vào cánh tay bà.

Einmal sah ich, wie er sich bei ihr einhakte.

66. Dễ dàng nhận thấy tất cả mọi thứ bắt đầu từ khi nào mà.

Es ist klar, wann das alles anfing.

67. Tôi cũng thấy rằng anh đã nhận được khoản chi lớn nhờ tái vay.

Dadurch erhielten Sie auch eine beachtliche Auszahlung.

68. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

Sie nahmen allerdings nur gleichsam die Blätter, die Zweige und den Stamm des Atheismus wahr.

69. Cũng người giám khảo đó nhận xét: “Tôi thấy việc mà chị thừa nhận rằng chị không thức khuya thì rất lạ lùng.

Derselbe Prüfer sagte: „Ich finde es eigenartig, dass Sie zugeben, nicht bis spät in die Nacht gearbeitet zu haben.

70. Bạn có nhận thấy rằng có rất nhiều người than vãn về chúng không?

Haben Sie schon bemerkt, wie viele Leute sich über sie beklagen?

71. Vivi cũng nhận xét là "chưa từng thấy một hoa tiêu nào như vậy."

Capri wundert dies, da er noch nie so etwas bei Zecken gesehen hat.

72. Khi dịch vụ Verizon của bạn kích hoạt, bạn sẽ thấy trang xác nhận.

Sobald Ihr Verizon-Dienst aktiviert ist, wird eine Bestätigungsseite eingeblendet.

73. Điều đầu tiên mà David nhận thấy đó là tội ác của loài người

Das erste Problem, das David erkannte, war das Böse im Menschen.

74. Tôi nhận thấy mình cần đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống

Mir wurde bewusst, dass ich meine persönlichen Wünsche dem Königreich Gottes unterordnen musste

75. Khi tôi nhìn Tanya, tôi không chỉ thấy cổ, mà còn cảm nhận cổ.

Wenn ich Tanya ansah, sah ich sie nicht nur, ich spürte sie.

76. Sáng hôm đó nhận thấy một cảm giác hoàn toàn mới " sự nôn nao "

An diesem Morgen gab eine ganz neue Bedeutung des Wortes hangovefli.

77. Các vị lãnh đạo cần nhận thấy những nhu cầu khác mà họ cảm thấy được soi dẫn để đề cập đến.

Die Führungsbeamten haben unter Umständen andere Bedürfnisse im Blick und bekommen vielleicht die Inspiration, diese auf die Tagesordnung zu setzen.

78. Có thể nhận thấy, Bộ ắc quy của Volta cũng là lần đầu tiên cho thấy sự hữu dụng của một giáo sư.

Ein vielleicht vernachlässigter Aspekt war, dass Voltas Erfindung der Batterie zum ersten Mal auch die Nützlichkeit eines Professors demonstrierte.

79. Một sự kiện khác cho thấy Đức Chúa Trời chấp nhận người từ mọi chủng tộc được tìm thấy trong sách Khải-huyền.

Einen weiteren Hinweis, dass Gott Menschen jeder ethnischen Gruppe akzeptiert, finden wir im Bibelbuch Offenbarung.

80. Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

Zeitungskolumnisten bestätigen diesen Trend.