1. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

Ripeness, or maturity, is clearly discernible

2. Nó được ghi nhận hiếm thấy ở Ohio.

It is reported as rare in Ohio.

3. Anh " Bám như đỉa " có thể nhận thấy ngay.

Mr. Clingy would have noticed.

4. “Thật là chuyện hiếm thấy”, bà Janina nhận xét.

“This is incredible,” Janina remarked.

5. Cuối cùng tôi nhận thấy là chúng đang chạy lồng.

I finally realized that these were runaways.

6. Con khỉ nhận được dưa leo nhận thấy rằng miếng dưa leo đầu tiên là hoàn toàn ổn.

The one who gets cucumber -- note that the first piece of cucumber is perfectly fine.

7. Bác không nhận thấy đã gây cho cháu nhiều sức ép.

I didn't realize how much pressure we put on you.

8. Tôi nhận thấy rằng mặt đất đầy cây cỏ xanh tươi.

I noticed that the ground was full of greenery.

9. Nó nhận thấy một cái bàn nhỏ đầy những cây nến.

She noticed a small table filled with candles.

10. Nhìn thấy một tên khoác lác là tôi nhận ra ngay.

I know a tinhorn when I see one.

11. Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

Did you notice anything strange about the launch chamber?

12. Có nhận thấy sự ăn năn chân thành của tao chưa?

Huh? Picking up on all my heartfelt remorse?

13. Nhận thấy rằng nhiều bác sĩ phẫu thuật đã cảm thấy e ngại không muốn nhận điều trị Nhân Chứng vì “sợ hậu quả pháp lý”, ông cho thấy đây không phải là mối quan tâm hợp lý.

Observing that many surgeons have felt restrained from accepting Witnesses as patients out of “fear of legal consequences,” he shows that this is not a valid concern.

14. Anh nhận thấy con lớn thêm từ tấm hình mà em gửi.

I watch her grow in the pictures you send.

15. Nếu chúng ta không thấy, chúng ta không ghi nhận thông tin.

If we don't see, we don't register the information.

16. Tôi đã nhìn thấy chị trong lúc Ma Cao nhận bưu kiện.

I saw you, receiving this in Macau.

17. Ngài có nhận thấy có ai ở khu vực hậu đài không?

Did you notice anyone in the background?

18. Họ không nhận thấy đó chỉ là bản dự thảo thôi sao?

Don't they realize that this is a first draft?

19. Dù cảm thấy thiếu khả năng nhưng anh ấy đã chấp nhận.

Though the brother felt inadequate, he accepted the invitation.

20. Những tín đồ Đấng Christ thời xưa nhận thấy những trò giải trí hung bạo không thể chấp nhận được.

Ancient Christians found violent entertainment unacceptable.

21. Liếc trộm sang , tôi nhận thấy lưng của con bé rất thẳng .

Stealing a glance , I noticed her back was ramrod-straight .

22. Tôi nhận thấy có hành vi khác lạ nơi cha mẹ tôi.

I noticed different behavior on the part of my parents.

23. Như Sa-lô-môn nhận thấy, mỗi người có nỗi khổ riêng.

(2 Chronicles 6:29) As Solomon acknowledged, each individual has his own unique affliction to endure.

24. Các hội viên cảm thấy có người quan tâm đến mình và nhận thấy có mục đích trong đời sống.

Members gain the feeling of belonging and a sense of purpose.

25. Có vài thứ về họ mà bạn thấy -- họ lại không nhận ra.

There's something else about them that you see -- they don't see themselves.

26. Và người khác dễ nhận thấy nhân cách mới mà họ biểu lộ.

And the new personality that they display is readily noted by others.

27. Bạn sẽ thấy 6 bộ phận thu nhận ánh sáng ở trung tâm.

You can see the six solar collectors at the center there.

28. Thuyền trưởng Mike nhận thấy lũ dơi là một cơ hội thương mại.

Captain Mike saw bats as a commercial opportunity. MIKE:

29. Thực ra, tôi thấy một điều quá đỗi kinh sợ, tôi nhận ra

In fact, I found something, to my horror, that I recognized.

30. Nhiều người nhận thấy có nhiều khó khăn, nhất là thời ban đầu.

Many found the work challenging, especially at first.

31. Mỗi lần tôi nhận được hình ngôi sao, tôi cảm thấy rất vui.

Every time I got a star, I felt good.

32. Nhưng chúng tôi cũng tìm ra một số điều không dễ nhận thấy.

But we also found some non- obvious things.

33. Cô có nhận thấy ông ấy có những hành vi bất thường không?

Did you notice him acting in a bizarre fashion?

34. Hầu như không thể nhận thấy, họ bị lôi cuốn vào tội lỗi.

Almost imperceptibly, they drift into sin.

35. Tên Thừa Tướng phải nhận thấy hắn ta đã biết hàng tuần trước.

The Chancellor is aware he was infiltrated weeks ago.

36. Hình như anh được nhận một khoản tiết kiệm chưa từng nghe thấy.

Apparently I'm eligible for unprecedented savings.

37. Kinh-thánh cho thấy rằng những giao dịch tài chính phải được ghi nhận.

The Bible indicates that financial transactions should be documented.

38. Chắc chắn, nhiều đôi bạn và cặp vợ chồng cũng nhận thấy điều này.

No doubt, the same is true in countless marriages and friendships.

39. Hy vọng quý vị nhận thấy hòn đảo nhỏ của chúng tôi đáng yêu.

I think you'll find our little island quite charming.

40. Tại sao con cái có thể thấy khó chấp nhận cha hay mẹ kế?

Why may children find it difficult to accept a stepparent?

41. Ông cảm thấy rằng tình hình là loại nhận được ra khỏi tầm tay.

He feels that the situation is kind of getting out of hand.

42. Dễ dàng nhận thấy tất cả mọi thứ bắt đầu từ khi nào mà.

It's obvious when it all started.

43. Tôi cũng thấy rằng anh đã nhận được khoản chi lớn nhờ tái vay.

I'm also showing that you netted a substantial payout with the refi.

44. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

What they perceived, however, were simply the leaves, branches, and trunk of atheism.

45. Bạn hãy tự hỏi: “Khi nào tôi cảm thấy dễ chấp nhận lời khuyên?”.

Ask yourself, ‘When is counsel easy for me to accept?’

46. tầng hầm nơi đống hàng lậu được tìm thấy không thể chấp nhận được.

So, it could be argued that the subbasement in which the contraband was found wasn't on the warrant and is, therefore, inadmissible.

47. Cũng người giám khảo đó nhận xét: “Tôi thấy việc mà chị thừa nhận rằng chị không thức khuya thì rất lạ lùng.

The same judge remarked, “I find it strange that you should admit you haven’t stayed up late.

48. Khi dịch vụ Verizon của bạn kích hoạt, bạn sẽ thấy trang xác nhận.

When your Verizon service activates, you'll see a confirmation page.

49. Điều đầu tiên mà David nhận thấy đó là tội ác của loài người

The first one that David saw was human evil.

50. Mình thấy lẻ loi nên đành hùa theo tụi nó để được chấp nhận”.

I was lonely, so I decided to act like them just so I’d fit in.”

51. Em nhận thấy rằng người chồng càng khó tính thì lại dễ mềm yếu.

I find the more confined husbands become the more... tolerable.

52. Tôi nhận thấy mình cần đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống

I saw that I needed to put God’s Kingdom first in my life

53. Thấy căn phòng kinh dị và cảm nhận sự sợ hãi của bản thân.

See the chamber of horrors and scare yourself out of a year's growth.

54. Tại đây, cô nhận thấy đã đến lúc đi theo thiên hướng của mình.

Now he has decided it is time to make his move.

55. Bạn nhận thấy rằng lớn hơn các khối lượng, các nhỏ hơn bán kính.

You notice that the larger the mass, the smaller the radius.

56. Ngồi bên lửa trại, bạn có thể cảm nhận sức nóng, ngửi thấy mùi khói gỗ và nghe thấy tiếng nổ vụn.

Sitting around a campfire, you can feel its heat, smell the woody smoke, and hear it crackle.

57. Một sự kiện khác cho thấy Đức Chúa Trời chấp nhận người từ mọi chủng tộc được tìm thấy trong sách Khải-huyền.

A further indication that God accepts people from all ethnic groups is found in the Bible book of Revelation.

58. Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

Newspaper columnists have observed the same trend.

59. Khi đó, bạn có thể nhận thấy sự giảm sút về số lần hiển thị.

You might then notice a decrease in impressions.

60. Josselin Beaumont, anh có nhận thấy sự liều lĩnh trong kế hoạch của anh không?

Josselin Beaumont, are you aware of the recklessness of your plan?

61. Tại sao nhiều người không nhận thấy tình hình xã hội ngày càng tồi tệ?

Why do many people not realize that things are getting worse?

62. Nhưng vẫn có thể nhận thấy còn nhiều nguy cơ ẩn dưới bề mặt đó.

But one does not have to be especially astute to see there are dangers that lurk beneath the surface.

63. Nó biết về nạn nhân mới đây, và nó thừa nhận thấy xác cô ấy.

He knew about the last victim, and he admitted to getting off on seeing her dead.

64. Bố có nhận thấy hơi lạ thế nào không? Nói chuyện xuyên qua cánh cửa?

Have you noticed how awkward it is, having this conversation through the door?

65. Bà ấy nhận thấy sự thay đổi trong cuộc sống khó khăn của chúng ta.

She finds the change in our life difficult.

66. Nếu sếp thấy bổ nhiệm tôi ngồi bàn giấy là hợp thì tôi xin nhận.

If you see fit to consign me to a desk, i'll take it!

67. Tôi nhận thấy rằng hạnh phúc trong hôn nhân dựa vào ân tứ hối cải.

I have learned that happy marriages rely on the gift of repentance.

68. Họ sẽ thấy chồng dễ lắng nghe và chấp nhận quan điểm của họ hơn.

They will likely find that such communication will be more pleasing and effective.

69. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

(John 13:1) He saw in them pure hearts and whole-souled devotion to his Father.

70. Một hình ảnh nhìn thấy, nhưng không xác nhận được bằng phương tiện cơ khí.

A visual sighting not confirmed by mechanical means.

71. Loài mới nhận diện, cá heo sông không tìm thấy nơi nào khác trên trái đất.

A newly identified species of river dolphin found nowhere else on Earth.

72. Một biên tập viên khác nhận thấy cô "refreshingly down-to-earth" và "rất thân thiện".

Another editor found her "refreshingly down-to-earth" and "very friendly".

73. Tất cả những gì chúng ta thấy hay cảm nhận chỉ là mơ trong giấc mộng.

All that we see or seem ls but a dream within a dream.

74. Đọc Hê La Man 12: 1, và nhận ra điều Mặc Môn muốn chúng ta thấy.

Read Helaman 12:1, and identify what Mormon wanted us to see.

75. Và khi nó tìm thấy được người đó...... thì ta đã không chấp nhận cậu ta.

And when she found one herself...... i couldn't recognize him.

76. Và nếu họ cảm thấy không chấp nhận được, thì họ cổ lỗ sĩ quá rồi.

And if they ever felt exclusive, they're past it now.

77. Thay vì vậy, hãy thừa nhận điểm yếu nhưng cũng nhìn thấy điểm mạnh của mình.

Instead, acknowledge your shortcomings but also recognize your strengths.

78. «Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

‘When I entered the house, I noticed that the kitchen counter was stacked with groceries.

79. Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

Or were you too bored to notice the pattern?

80. Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

He noticed that despite his exhaustion, Saúl tried to encourage everyone who visited him.