1. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

La maturità si vede chiaramente

2. Tôi không nhận thấy chấn thương thể chất nào cả.

Non vedo segni di lesioni fisiche.

3. Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

Hai notato nulla di strano nella camera di lancio?

4. Có nhận thấy sự ăn năn chân thành của tao chưa?

Tutto il mio sentito rimorso?

5. Họ không nhận thấy đó chỉ là bản dự thảo thôi sao?

Ma non capiscono che e'una prima stesura?

6. Lee bất ngờ khi nhận thấy quân miền Bắc di chuyển rất nhanh.

Lee rimase alquanto sorpreso nell'apprendere che l'esercito federale si stava muovendo rapidamente.

7. Em nhận thấy rằng người chồng càng khó tính thì lại dễ mềm yếu.

Trovo che un marito, piu'e'limitato e piu'diventa... tollerabile.

8. Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

Su questa tendenza si è soffermata anche la stampa.

9. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Probabilmente ti rendi conto che la A sarebbe da maleducati.

10. Nó biết về nạn nhân mới đây, và nó thừa nhận thấy xác cô ấy.

Sapeva dell'ultima vittima, e ha ammesso di averla vista morta.

11. Bố có nhận thấy hơi lạ thế nào không? Nói chuyện xuyên qua cánh cửa?

Non sembra strano anche a te avere questa conversazione con la porta in mezzo?

12. (9) Anh chị nhận thấy phản ứng tích cực nào khi họ xem băng ấy?

(9) Dopo averlo fatto vedere, quali reazioni positive avete notato?

13. Những nước khác nhận thấy lợi điểm của bảng chữ cái tiếng Phê-ni-xi.

Anche altre nazioni videro i vantaggi dell’alfabeto fenicio.

14. Và cha nhận thấy rằng, tâm trí con cũng đang băn khoăn về việc đó.

E percepisco che anche la tua mente è stata turbata riguardo a questo argomento.

15. Sau đó, tôi nhận thấy Đảng Pirate đã đăng ký một ISP cho chính họ

Infine ho capito che Pirate Bay aveva registrato il proprio fornitore di accesso.

16. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

(Giovanni 13:1) Capì che avevano un cuore puro e che erano devoti al Padre suo con tutta l’anima.

17. Chẳng bao lâu người ta nhận thấy ảnh hưởng của Rashi bên ngoài Do Thái Giáo.

Ben presto l’influenza di Rashi si fece sentire oltre i confini del giudaismo.

18. Nếu ếch mẹ nhận thấy có nguy hiểm, nó sẽ sinh bằng cách nôn con ra.

Se però la madre avvertiva un pericolo li “partoriva” anticipatamente vomitandoli.

19. «Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

‘Entrato in casa, mi accorsi che il tavolo della cucina era pieno di generi alimentari.

20. Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

Aveva notato che, malgrado il suo stato di prostrazione, cercava di incoraggiare tutti quelli che andavano a trovarlo.

21. Tôi nhận thấy Đức Giê-hô-va có thật và Ngài là Người Cha chu đáo.

Geova diventò per me un vero Padre, un Padre premuroso.

22. Vì vậy, các bạn sẽ nhận thấy trong các bức tranh, tôi chỉ vẽ có 4 dòng.

Ecco perché noterete che nei miei disegni lascio quattro righe sulla carta.

23. Bạn có nhận thấy mình đang bắt chước thói quen xấu hoặc tốt của cha mình không?

Ti capita di imitare le buone o le cattive abitudini di tuo padre?

24. Chúng tôi nhận thấy rằng việc giải trí là nhu cầu rất lớn... ở các sòng bài.

Noi siamo convinti che lo spettacolo sarà l'elemento di maggior attrazione.

25. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Notarono che, molto spesso, l'ostetrica non era in grado di sentire alcun battito cardiaco quando cercava di ascoltarlo attraverso questo cornetto.

26. Khi tôi tăng nhiệt độ thì học sinh nhận thấy các phân tử chuyển động nhanh lên.

Alzo la temperatura e gli studenti si rendono conto che le molecole si muovono più velocemente

27. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

In questo modo abbiamo scoperto che gli esseri umani si comportano come canarini negli scambi sociali.

28. Nhận thấy tiềm năng phát triển của cánh đồng Nahuatl, nhiều Nhân Chứng đang học ngôn ngữ này.

Vedendo il potenziale di crescita nel campo nahuatl, molti Testimoni stanno imparando questa lingua.

29. Chúng tôi biết mình sẽ thua kiện, nhưng nhận thấy vụ việc này là dịp làm chứng tốt.

Sapevamo che avremmo perso la causa, ma ci rendevamo conto che ne sarebbe risultata una grande testimonianza.

30. Người ta cũng nhận thấy chiều hướng tương tự tại các nước Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh.

Tendenze analoghe sono state osservate in paesi dell’Est europeo e dell’America Latina.

31. Tôi nhận thấy là, chỉ có một khái niệm mà có thể hòa hợp ba hệ thời gian đó.

Mi sembra ci sia un unico concetto che possa riconciliare queste tre scale temporali.

32. Cuối cùng, em nhận thấy môn thể thao đó mang tính bạo lực và thậm chí còn nguy hiểm.

Col tempo, però, scoprì che quello sport era violento, se non addirittura pericoloso.

33. Dù đi lên phía bắc hay xuống phía nam, bạn hẳn sẽ nhận thấy phong cảnh đẹp như tranh.

Viaggiando da nord a sud riscontrerete che Haiti è un paese davvero pittoresco.

34. (Ga 5:22, 23) Hãy sửa đổi, nếu nhận thấy giọng văn tiêu cực hoặc có dấu hiệu bi quan.

5:22, 23) Se avete l’impressione che qualche frase abbia un tono negativo o pessimistico, aggiustatela.

35. 3 Ít có tín đồ đấng Christ nào nhận thấy mình có nhiều thì giờ rảnh để làm khai thác.

3 Sono pochi i cristiani che riscontrano di avere molto tempo libero per fare i pionieri; diventa dunque necessario ‘riscattare il tempo opportuno’ da quelle cose non essenziali che attualmente assorbono il nostro tempo.

36. Những tín đồ Đấng Christ thời xưa nhận thấy những trò giải trí hung bạo không thể chấp nhận được.

I primi cristiani consideravano inaccettabili gli spettacoli violenti.

37. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

Il Comitato di Filiale ritenne, quindi, che fosse arrivato il momento di appellarsi alla Corte Suprema di Giustizia dello Zaire allo scopo di far togliere la proscrizione.

38. Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.

Tuttavia gli esami rivelarono che aveva il cuore ingrossato e le arterie coronarie molto ostruite.

39. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

Quale lacuna notarono Aquila e Priscilla in Apollo, e cosa fecero?

40. Hai bản đồ này sẽ giúp chúng ta nhận thấy rõ tính xác thực của lời tường thuật trong Kinh Thánh.

Le due cartine permettono di capire quanto è accurato il racconto biblico.

41. Rồi tôi nhận thấy rằng tôi muốn những người thân của mình được làm lễ gắn bó với tôi biết bao.

Poi ho realizzato quanto desiderassi che i miei cari fossero suggellati a me.

42. Khi một cái xác bị phân hủy trong một ngôi mộ cạn, mặt đất sẽ sụt xuống rất dễ nhận thấy.

Quando un corpo si decompone in una tomba poco profonda, la terra sprofonda in maniera indicativa.

43. Khi các giáo sĩ đi sâu vào đất Phi Châu, họ nhận thấy rằng đa số các bộ lạc đều mù chữ.

Man mano che penetravano in Africa, i missionari notavano che la maggioranza delle tribù erano analfabete.

44. Thành và Ánh hẹn hò được hai tháng. Thành nhận thấy Ánh có tính hay cãi, đặc biệt là với ba má.

Fabio frequenta Alessia da due mesi e ha già avuto modo di notare quanto sia litigiosa, soprattutto con i suoi.

45. Họ nhận thấy đời sống dù đôi khi đầy cam go thử thách, nhưng có ý nghĩa và tương lai thật sự.

Si rendono conto che la loro vita, anche se a volte è difficile, ha un vero scopo e un vero futuro.

46. Những người quan sát nhận thấy là các Nhân Chứng chăm sóc chu đáo cho nhu cầu thiêng liêng của người điếc.

La cura prestata dai Testimoni ai bisogni spirituali dei sordi non è passata inosservata.

47. Khi xem các chứng từ ngân hàng và hóa đơn, bạn nhận thấy tiền của mình đang như cát chảy qua kẽ tay.

Da un’occhiata agli estratti conto e alle bollette vi accorgete che i soldi vi stanno scivolando via come sabbia fra le dita.

48. NẾU bạn đã có lần sờ một bóng đèn điện cháy sáng một lúc rồi, bạn nhận thấy nó có thể rất nóng.

AVETE mai toccato una lampadina che era accesa da un po’? In tal caso sapete che può scottare.

49. Ông nhận thấy nếu số chương lẫn số câu nhất quán với nhau trong mọi bản Kinh Thánh thì sẽ rất có lợi.

Si rese conto di quanto sarebbe stato utile avere un sistema uniforme per la numerazione sia dei capitoli che dei versetti.

50. “Khi đang đứng nhìn quang cảnh tại Trung Tâm Thảm Họa , tôi chợt nhận thấy đời sống ngày nay sao mỏng manh quá.

“Mentre assistevo a questa scena sul ‘Ground Zero’ non potei fare a meno di pensare quanto sia effimera oggi la vita.

51. Ảnh hưởng - nếu như bạn có thể nhận thấy, một trong những phạm vi ảnh hưởng là sinh học - từ một con châu chấu

L'ispirazione - e se avete notato, una delle mie aree di influenza è la biologia - viene dalle cavallette.

52. Nhiều người nhận thấy đây là hậu quả tất nhiên của một nền âm nhạc cổ vũ hành vi khiếm nhã và thô bạo.

Molti ritengono che si tratti dell’effetto diretto di una cultura musicale che esalta la volgarità e la brutalità.

53. Nhận thấy hoàn cảnh khó khăn của Fermina, một người tiên phong đã gợi ý chị may và bán áo truyền thống của phụ nữ Ngobe.

Una pioniera che era al corrente della sua situazione le suggerì di cucire abiti tradizionali ngobe da donna e poi venderli.

54. Nhận thấy bức tường giữa Phòng Nước Trời và nhà người đàn ông ấy cần sửa chữa, các anh đã đề nghị sửa lại miễn phí.

Notando che il muro di confine tra la Sala del Regno e la proprietà del vicino era in cattive condizioni, si offrirono di ripararlo gratis.

55. Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng trên màu da của chúng ta.

Di solito non notiamo la polvere sulla nostra pelle perché non possiamo vedere un sottile strato di polvere sopra il colore della pelle.

56. “Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

“La Corte ritiene che i tribunali nazionali non abbiano ottemperato al dovere . . . di dimostrare che le parti avevano avuto un’udienza equa e imparziale.

57. Chúng ta nhận thấy điều này qua lời khuyên của Phao-lô về thịt có lẽ đã dâng cúng cho hình tượng rồi đem bán ngoài chợ.

Lo si comprende dal consiglio che diede Paolo circa il mangiare carne che poteva essere stata offerta a un idolo e poi venduta al mercato.

58. Chúng tôi nhận thấy việc thiết kế những khuôn mẫu này cho phép chúng ta tạo hình sợi tơ gốc mà không phải đun sôi kén tằm.

Notammo che realizzando queste strutture, potevamo dare forma alla seta senza dover bollire i singoli bozzoli.

59. Sau khi nhìn kỹ gương mặt vị bộ trưởng, bác sĩ nhận thấy một điều bất thường mà ông nghĩ là dấu hiệu của một khối u.

Osservando meglio la faccia dell’uomo, il medico notò qualcosa che secondo lui indicava la presenza di un tumore.

60. Không lâu sau, người ta nhận thấy thuận lợi của việc thêm vào một cấp tay chèo thứ ba và một mũi nhọn bọc đồng ở mũi tàu.

Ben presto si riconobbe il vantaggio di aggiungere un terzo ordine di remi e di munire la prua di un rostro rivestito in bronzo.

61. Tôi nhận thấy có nhiều người Bắc Hàn bấm thang máy lên lầu 7. Vì thế tôi quyết đi xuống lầu 7, rồi đi thang bộ xuống lẩu 5.

Ho notato che molto coreani salivano nel ascensore al piano 7, quindi ho deciso di andare giu ́ fino al 7 per poi fare le scale fino al 5.

62. Đây là một hội nghị mà ở đó mọi người bàn về tương lai, và mọi người có thể nhận thấy tương lai đó vẫn xoay quanh năm 2000.

Ed ecco qui una conferenza in cui le persone parlano del futuro, dove si può notare che il futuro è ancora intorno al 2000.

63. Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

Ogni pomeriggio, sul tardi, la ragazza notava una casa dalle finestre brillanti e dorate dal lato opposto della valle.

64. Những người có thẩm quyền ở trại tù nhận thấy rằng Nhân-chứng Giê-hô-va tuân theo biện pháp an ninh được đặt ra tại những nơi này.

Le autorità carcerarie hanno notato che i testimoni di Geova rispettano il regolamento di sicurezza vigente in questi luoghi.

65. Một số anh chị nhận thấy rằng các bãi đậu xe, trạm nghỉ cho xe vận tải, trạm xăng và cửa tiệm là những ‘vùng đánh cá’ có kết quả.

Alcuni hanno riscontrato che parcheggi, aree di sosta per i camion, stazioni di servizio e negozi sono ‘zone di pesca’ produttive.

66. Ước muốn của chúng tôi đối với các tín hữu này là hãy nhận thấy rõ đức tin cùng gia tăng mức độ tích cực và cam kết của họ.

Il nostro desiderio è che questi membri si risveglino pienamente alla fede e aumentino la loro attività e impegno.

67. Nhận thấy A-bô-lô cần được giúp đỡ thêm, A-qui-la và Bê-rít-sin đã “giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.

Avendo compreso che Apollo aveva bisogno di aiuto, Aquila e Priscilla “gli spiegarono più correttamente la via di Dio”.

68. trong một tình huống ở nơi bạn nhận thấy phát triển bạn đầu tư vào đó thân chí nếu bạn cháy túi bạn có thế xoay sở tiền đầu tư

In una situazione di crescita, ci si mettono soldi addizionali -- o anche in momenti di stagnazione, si potrebbero spostarci soldi.

69. Họ nhận thấy lẽ thật mà Ngài tiết lộ không phải vội vàng nhưng rất hợp lý, và nay họ nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc.

Essi hanno riscontrato che le verità da lui rivelate non sono troppo frettolose, ma ben ponderate, e ora parlano con sicurezza di quello in cui credono, senza balbettare per l’incertezza.

70. Một số người nhận thấy ông lờ đi vài điểm quan trọng, chẳng hạn như chủ nghĩa bài xích Do Thái liên quan đến những hành động tàn ác ở Auschwitz.

Alcuni hanno rilevato omissioni significative, come il mancato richiamo all’antisemitismo che caratterizzò le atrocità di Auschwitz.

71. Bản mặt xảo quyệt co rúm lại của anh ta thì bọn trần tục không thể nhận thấy được, nhưng với tôi thì anh ta có thể cũng biết thổn thức.

Le lievi contrazioni del suo volto paiono insignificanti, ma, per me, è come vederlo singhiozzare.

72. Trong khi nói chuyện với ông lão này, Mary nhận thấy rằng ông lão nhỏ nguời này có một trái tim khổng lồ nằm choán hết chỗ trong thân thể nhỏ bé đó.

Mentre parlava con lui, Mary si rese conto che nell’esile corpo di quell’uomo anziano c’era un grande cuore.

73. Chàng trai trẻ Luther nhận thấy Lefèvre giải nghĩa Kinh Thánh một cách rõ ràng và đơn giản, không dùng những truyện ngụ ngôn được thêm thắt như các học giả vào thời ông.

Il giovane Lutero si accorse che Lefèvre esponeva i passaggi biblici in modo semplice e chiaro, senza usare complicate allegorie come erano soliti fare gli studiosi dell’epoca.

74. “Việc trở thành giống như Đấng Ky Tô là một mục tiêu suốt đời và thường gồm có sự tăng trưởng và thay đổi mà rất chậm, hầu như không thể nhận thấy được... .

«Divenire come Cristo è una ricerca di tutta la vita e molto spesso il progresso e il cambiamento sono lenti, quasi impercettibili...

75. 55 Khi bạn kết hợp với tổ chức của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận thấy bầu không khí rất khác biệt với bầu không khí của các chùa chiền hay nhà thờ.

55 Nel frequentare l’organizzazione di Geova, vi troverete un’atmosfera molto diversa da quella di templi e chiese.

76. Thậm chí một cuộc nghiên cứu kéo dài nhiều năm nhận thấy rằng những người lạc quan ít có nguy cơ bị bệnh động mạch vành hơn những người bi quan về đời sống.

Uno studio a lungo termine ha addirittura rivelato che gli uomini ottimisti erano molto meno soggetti a malattie coronariche di quelli pessimisti.

77. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

“Ma poi mi sono resa conto che quando le persone perdono l’autocontrollo sembrano ridicole, e questo mi ha ferita perché era proprio così che io apparivo agli altri!”

78. “Tòa nhận thấy quyền tự do tín ngưỡng của bên khiếu nại bị vi phạm khi các quan chức Nhà Nước chấm dứt sớm buổi họp tôn giáo của họ vào ngày 16-4-2000”.

“La Corte rileva che a danno dei richiedenti ha avuto luogo una violazione del diritto alla libertà di religione, in quanto, in data 16 aprile 2000, degli ufficiali dello Stato provocavano la conclusione anticipata della loro funzione religiosa”.

79. Mục đích của những bảng này thường là nhằm tô đậm hoặc nêu bật các thuộc tính hóa học hoặc vật lý của các nguyên tố khó nhận thấy trong bảng tuần hoàn thông thường.

Le tavole periodiche alternative sono sviluppate per evidenziare o enfatizzare certe proprietà chimiche e fisiche degli elementi in maniera superiore rispetto a quanto faccia la tavola periodica tradizionale.

80. Ông Samsa, người đã nhận thấy rằng người phụ nữ làm sạch muốn bắt đầu mô tả tất cả mọi thứ cụ thể, quyết định ngăn chặn của mình với một bàn tay dang ra.

Il signor Samsa, che ha notato che la donna delle pulizie ha voluto iniziare a descrivere ogni cosa nel dettaglio, decisamente le impediva con la mano tesa.