1. Có nhận thấy viên gạch ốp không?

Заметил плитку?

2. Năm 1673, Jean Richer đã nhận thấy

В 1673 году Жан Рише заметил, что колебания маятника в Кайенне немного медленнее, чем в Париже.

3. Hóa ra ra họ nhận thấy, điều không ai khác trong công ty nhận thấy được, nhận thấy tín hiệu công nghệ không có chuyên gia dự báo nào, ngay cả chuyên gia có mặt ở Trung Quốc, thậm chí nhận ra

Выяснилось, что им было известно, как никому другому в компании о технологических заминках, которые не смогли предвидеть ни специалисты по планированию, ни эксперты находящиеся непосредственно на стройплощадке в Китае.

4. Cô nhận thấy mình có khả năng nhìn thấy các U Linh (Ayakashi).

Обладает способностью видеть духов (аякаси, ёкаи).

5. Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

Отметьте, согласны ли вы на использование каких-либо из этих фракций.

6. Sứ đồ Phao-lô nhận thấy điều đó.

Павел сознавал это.

7. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

Спелость, или зрелость, ясно видима.

8. Rồi tôi thấy Louis chợt nhận ra vấn đề.

Потом его лицо озарилось пониманием.

9. Nhận thấy quyết tâm của tôi, anh đưa đơn.

Видя мою настойчивость, он все-таки дал анкету.

10. Tôi không nhận thấy chấn thương thể chất nào cả.

Я не вижу источника болевых ощущений.

11. Và chiếc nhẫn quyền năng nhận thấy đã tới lúc

И ощутило Кольцо Всевластья что время его пришло.

12. Đây là điều bạn nhận thấy sau bước đột phá.

Именно это наблюдается после фундаментальных прорывов.

13. Anh có nhận thấy Julian có vẻ hơi chán không?

Джулиан какой-то душный.

14. Bác không nhận thấy đã gây cho cháu nhiều sức ép.

Я не обратила внимание, что мы так на тебя наседаем.

15. Tôi nhận thấy rằng mặt đất đầy cây cỏ xanh tươi.

Я заметил, что тропа густо заросла зелеными побегами.

16. Nhiều em thú nhận đã cảm thấy bàng hoàng, sửng sốt.

Многие признают, что шокированы или ошеломлены.

17. rất ít người nhìn thấy nhưng ai cũng cảm nhận được.

В обитель теней, что незримы, но столь осязаемы?

18. Nó nhận thấy một cái bàn nhỏ đầy những cây nến.

Она обратила внимание на небольшой столик, уставленный свечками.

19. Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

Ты не заметил ничего странного в зале запуска?

20. ◆ Tôi có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

▪ Трудно ли мне принимать советы, не кажется ли, что ко мне постоянно придираются?

21. Gần đến ngày làm lễ cung hiến, tôi nhận thấy rằng mình chưa nhận được giấy mời tham dự.

Незадолго до посвящения я вдруг сообразил, что еще не получил приглашения.

22. Bạn có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

Может быть, тебе нелегко принимать советы или кажется, что к тебе постоянно придираются?

23. Thế nhưng, người đó vẫn thấy khó hiểu hoặc khó chấp nhận.

Но ему все равно трудно вникнуть в это учение и принять его.

24. Nếu chúng ta không thấy, chúng ta không ghi nhận thông tin.

Если мы не видим, мы не воспринимаем информацию.

25. Rất dễ nhận thấy đây là quảng cáo phân biệt chủng tộc.

Это, по их мнению, является рекламой конкурента.

26. Chiếc nhẫn quyền năng nhận thấy... thời khắc của nó đã điểm.

И Кольцо Всевластья почувствовало что его время пришло.

27. Dần dần, não mới bắt đầu nhận diện những gì mắt thấy.

Со временем их мозг приучался понимать то, что они видели.

28. Những tín đồ Đấng Christ thời xưa nhận thấy những trò giải trí hung bạo không thể chấp nhận được.

Первые христиане считали жестокие развлечения неуместными.

29. Anh có nhận thấy không có máy camera nào trên boong không?

Ты понимаешь, что ни одна съемочная команда не поднимется на борт!

30. Có vài thứ về họ mà bạn thấy -- họ lại không nhận ra.

Есть ещё кое- что, что вы в них видите -- а они нет.

31. Và điều bạn sẽ nhận thấy là, chúng vô cùng không đồng nhất.

То, что вы видите - очень неоднородно.

32. Em ghét phải thừa nhận điều này, nhưng em thấy căng thẳng quá...

Стыдно признаться, но я нервничаю.

33. Nhiều người nhận thấy có nhiều khó khăn, nhất là thời ban đầu.

Многим это давалось с трудом, особенно вначале.

34. Bạn sẽ thấy 6 bộ phận thu nhận ánh sáng ở trung tâm.

В центре видны шесть солнечных панелей.

35. Thấy thế, người con dâu là Nazeera cũng nhận học hỏi Kinh-thánh.

Также это побудило невестку Назиру согласиться на изучение Библии.

36. Hầu như không thể nhận thấy, họ bị lôi cuốn vào tội lỗi.

Почти незаметно их относит к греху.

37. Hình như anh được nhận một khoản tiết kiệm chưa từng nghe thấy.

Предлагают открыть сберегательный счет с небывалыми возможностями.

38. và điều đó cho thấy rằng nhận định là điều quan trọng nhất hỗ trợ quả bóng cảm nhận của chúng ta.

Это демонстрирует, что решения являются опорными точками пузыря восприятия.

39. Đôi khi, bạn có thể thấy từ khóa nhận được nhiều lần hiển thị, nhưng vẫn thấy Điểm Chất lượng rỗng.

Показатель качества может оставаться нулевым даже при большом количестве показов.

40. Kinh-thánh cho thấy rằng những giao dịch tài chính phải được ghi nhận.

В Библии советуется денежную сделку подтверждать документально.

41. Chắc chắn, nhiều đôi bạn và cặp vợ chồng cũng nhận thấy điều này.

Несомненно, то же самое многие из нас могут сказать о своем муже, жене или друзьях.

42. Ta không thể phủ nhận là mình cảm thấy an toàn hơn ở Metropolis.

Я не могу помочь, но я чувствую себя намного больше в безопасности в Метрополисе.

43. Khả năng tiến bộ nhận thức là thứ chúng ta chưa thấy bao giờ.

Мыслительные стимуляторы, каких прежде не видели.

44. Những điều tôi thấy, cảm nhận và chạm tới thật là khó diễn tả.

События, с которыми мне пришлось соприкасаться, видеть, чувствовать, — это невозможно передать словами.

45. tầng hầm nơi đống hàng lậu được tìm thấy không thể chấp nhận được.

Так что можно зацепиться за то, что помещение за подвалом в котором была найдена контрабанда в ордере указано не было, и, следовательно, обыск там был незаконен.

46. Cũng người giám khảo đó nhận xét: “Tôi thấy việc mà chị thừa nhận rằng chị không thức khuya thì rất lạ lùng.

Тот же преподаватель заметил: «Странно, что вы не засиживались допоздна.

47. Họ nhận biết bạn thật sự cảm thấy thế nào về điều mình nói.

Они подмечают, как ты сам относишься к тому, о чем идет речь.

48. Họ cũng nhận thấy người ta dễ nhiễm bệnh chỉ vì thiếu vệ sinh.

Также они узнали, что часто люди сами создают благоприятную почву для заражения инфекционными болезнями, поскольку не соблюдают нормы гигиены.

49. ▪ Đoán những điểm mà học viên thấy khó hiểu hoặc khó chấp nhận.

▪ Попробуй предугадать, какие у него возникнут вопросы и что ему будет трудно понять или с чем трудно согласиться.

50. Tại sao con cái có thể thấy khó chấp nhận cha hay mẹ kế?

Почему детям может быть трудно признать неродного отца или мать?

51. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

Но то, что можно было рассмотреть, были только листья, ветви и ствол атеизма.

52. Anh không nhận thấy là anh ta đang biến anh thành kẻ ngốc à?

Разве не видишь, он дурачит тебя?

53. Khi dịch vụ Verizon của bạn kích hoạt, bạn sẽ thấy trang xác nhận.

После активации Verizon появится страница с подтверждением.

54. Điều đầu tiên mà David nhận thấy đó là tội ác của loài người

Первая проблема, замеченная Давидом была человеческим злом.

55. Em nhận thấy rằng người chồng càng khó tính thì lại dễ mềm yếu.

Мне кажется, стесненные в движениях мужья становятся более... сносными.

56. Do vậy, Em chẳng nhận thấy vấn đề gì trong cái bí mật nhỏ

Как говорят, я не отношусь к секретам беспечно.

57. Ngồi bên lửa trại, bạn có thể cảm nhận sức nóng, ngửi thấy mùi khói gỗ và nghe thấy tiếng nổ vụn.

Сидя у костра, вы чувствуете тепло, ощущаете аромат горящего дерева и слышите, как потрескивают поленья.

58. Họ sẽ thấy điều đó qua nét mặt, nghe qua giọng nói và nhận thấy qua cử chỉ ân cần của các anh.

Они увидят ее в выражении вашего лица, услышат в тоне вашего голоса, заметят в вашей мягкой манере себя вести.

59. Bởi tôi có mặt ở đây trước nên tôi thấy là tôi có thể đi nhận phòng ngủ nếu không ai thấy phiền

Поскольку я тут был первым пойду займу самую лучшую койку на судне, если она классная

60. Có thể nhận thấy, Bộ ắc quy của Volta cũng là lần đầu tiên cho thấy sự hữu dụng của một giáo sư.

Недооценённым в изобретении батареи Алессандром Вольта осталось то, что оно впервые продемонстрировало пользу профессуры.

61. Một sự kiện khác cho thấy Đức Chúa Trời chấp nhận người từ mọi chủng tộc được tìm thấy trong sách Khải-huyền.

Дальнейшее подтверждение того, что Бог принимает людей из всех этнических групп, мы находим в библейской книге Откровение.

62. Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

Подобную тенденцию замечают и обозреватели.

63. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Вероятно, ты согласен, что вариант А далеко не лучший.

64. Lần trước, họ không thể tìm thấy, và như thế thật không chấp nhận được.

В прошлый раз они не нашли запись, а это неприемлемо.

65. Tại sao nhiều người không nhận thấy tình hình xã hội ngày càng tồi tệ?

Почему многие люди не видят, что положение вокруг становится все хуже и хуже?

66. Chúng tôi nhận thấy có nhiều lý do cho những tấm biển cảnh báo này.

На наш взгляд, для таких предупреждений были веские причины.

67. Nhiều người khác cũng nhận thấy những lời nơi Thi thiên 64:10 thật đúng.

Другие братья и сестры тоже убедились в правдивости слов, записанных в Псалме 64:10.

68. Nếu thấy người nghe thật tình chú ý, bạn có thể mời họ nhận sách.

Если обнаружишь искренний интерес, можешь предложить публикацию.

69. (9) Anh chị nhận thấy phản ứng tích cực nào khi họ xem băng ấy?

9) Как фильм повлиял на тех, кому ты его показывал?

70. Bà ấy nhận thấy sự thay đổi trong cuộc sống khó khăn của chúng ta.

Ей сложно свыкнуться с переменами в ее жизни.

71. Bằng chứng nào cho thấy ‘nhiều người’ đã chấp nhận sự hiểu biết chính xác?

Как умножилось число тех, кто принял истину?

72. Chúng tôi tới đó, thấy toàn máu là máu, vị tanh cảm nhận rõ luôn.

Мы там были, было так много крови, что во рту был металлический привкус.

73. Những nước khác nhận thấy lợi điểm của bảng chữ cái tiếng Phê-ni-xi.

Другие народы оценили преимущества финикийского алфавита.

74. Và cha nhận thấy rằng, tâm trí con cũng đang băn khoăn về việc đó.

И я чувствую, что твой разум также обеспокоен насчёт этого.

75. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

Он видел, что они чисты сердцем и искренне преданы Богу.

76. Hãy để tôi nói lên cảm nhận của mình khi thấy những nếp nhăn trong gương và khi nhận ra một vài bộ phận trong cơ thể trở nên xập xệ tôi không thể tìm thấy chúng.

Я расскажу вам, что чувствую, когда вижу свои морщины в зеркале и понимаю, что кое-что у меня обвисло и назад уже не поднимается.

77. Cuối cùng, chúng làm ta, những người được hỏi, cảm thấy như thể tiếng nói của mình đã được nghe thấy và ghi nhận.

В конце концов, они дают нам, опрашиваемым людям, ощущение, будто наш голос услышан.

78. Nếu cảm thấy thế, bạn phải chấp nhận quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va.

Если да, то вам нужно признавать владычество Иеговы.

79. Loài mới nhận diện, cá heo sông không tìm thấy nơi nào khác trên trái đất.

Недавно открытый вид речного дельфина, не встречающийся более нигде на Земле.

80. Chúng tôi sớm nhận thấy màu sắc là thứ làm chúng tôi tốn nhiều thời gian.

Мы рано осознали, что со светом будут небольшие неувязки.