1. Hắn bắn trong khi vẫn tàng hình, ta không thể bắn trả.

Sono occultati, non possiamo vederli.

2. Có lẽ chúng ta nên để bia tập bắn lại.

Forse dovremmo lasciare il bersaglio sulla nave.

3. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Il tiro con l'arco richiede pazienza e concentrazione.

4. Tôi sẽ không làm bia tập bắn cho các vị nữa.

Non farò più da obiettivo per nessuno di voi, non più.

5. Vigilante quyết định sử dụng anh ấy làm bia tập bắn

Il vigilante ha deciso di usarlo come bersaglio.

6. Tôi nghĩ tôi đã bắt hình được kẻ bắn trộm.

Credo di aver ripreso l'assassino.

7. Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn-tam giác-hình vuông.

Cominciai a raccogliere ogni esemplare di cerchio-triangolo-quadrato.

8. Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn- tam giác- hình vuông.

Cominciai a raccogliere ogni esemplare di cerchio- triangolo- quadrato.

9. Con vẫn không hiểu sao bố không lấy mặt bà ấy làm bia tập bắn.

Non capisco perché non usi la sua faccia come bersaglio.

10. Ông ấy đặt mấy thứ đó lên nóc ti-vi,... và dùng nó làm bia tập bắn.

Li metteva sopra la TV e li usava come bersagli.

11. Một hóa học gia sở hữu tập đồ hình của siêu xưởng chế đá, lại được đúng Gus Fring chứ không phải ai khác đến thăm chỉ vài hôm trước khi bị bắn toác sủ?

Gia', un chimico che era in possesso di progetti scritti a mano per un super laboratorio di metanfetamine, e che si e'visto con nientemeno che Gus Fring solo pochi giorni prima che gli spappolassero la faccia, ok?

12. Tôi đã chụp hình mộ tập thể đủ để nhìn là biết.

Ho fotografato abbastanza fosse comuni da riconoscerne una.

13. Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

Dovresti vedere la scena dalla sparatoria in banca sul mio schermo al plasma!

14. Địa hình: Bộ phận này tập trung vào các cuộc chiến tầm xa, làm cho khẩu súng trường bắn tỉa chính xác hơn với mục đích hỗ trợ và cải thiện mục tiêu thông qua phạm vi bằng cách ngăn chặn địa hình môi trường xung quanh từ góc nhìn của người chơi.

Montana: questa divisione si focalizza nel combattimento a lungo raggio, rendendo i tiratori scelti più precisi con l'intento di aiutare e migliorare la mira, bloccando l'ambiente dalla vista del giocatore.

15. Bạn cũng không nên đặt quảng cáo trên màn hình ứng dụng khi người dùng không tập trung vào màn hình.

Inoltre, evita di posizionare gli annunci in una schermata dell'app nei momenti in cui gli utenti rivolgono altrove la loro attenzione.

16. Xin lỗi, tôi nhớ ai đó đã đặt các bia tập bắn tầm xa của Division trong năm đầu tiên của cô ta.

Scusa, ma mi ricordo di qualcuno che ha fissato il record di sparo a distanza alla Divisione al suo primo anno di qualifica.

17. Tôi được phân vai trong một bộ phim cao bồi nhiều tập trên truyền hình.

Mi venne offerta una parte in una serie di telefilm western.

18. Không chỉ là bắn, mà là thi bắn.

Non è solo una gara di tiro!

19. Vài tháng trước khi bị bắt, cha tôi ngồi xuống và giải thích vì sao những cuối tuần vừa rồi, ông và vài người bạn đã đến một bãi tập bắn ở Long Island để luyện tập.

Qualche mese prima del suo arresto, mi fece sedere e mi spiegò che, negli ultimi weekend, lui e alcuni amici erano andati a un poligono di tiro a Long Island, per fare pratica.

20. Đừng bắn- - nhắc lại, đừng bắn về hướng Đông.

Non sparate, ripeto, non sparate in direzione est.

21. Thí dụ, trong quân đội, người ta khám phá ra rằng chỉ thay cái bia thông thường có hồng tâm bằng cái bia có hình người trong khi tập bắn thì đại đa số lính bộ binh không còn tính kháng cự bẩm sinh này nữa.

Per esempio, i militari scoprirono che nella fanteria era possibile vincere questa riluttanza in un gran numero di individui semplicemente sostituendo i tradizionali bersagli con sagome umane durante le esercitazioni di tiro.

22. Bắn tỉa!

Cecchino!

23. Bắn thẳng.

Colpo diretto.

24. Bắn thẳng!

Tirate dritto!

25. Bắn thử!

Aprite il fuoco!

26. Họ đã bắn một người bảo vệ bên trong tòa nhà, sau đó lấy đi nhiều ổ cứng chứa hình ảnh giám sát.

I sospetti, un uomo e una donna armati che indossavano un passamontagna, hanno sparato a un agente e poi sottratto diversi hard disk contenenti dati sensibili.

27. Tôi đã thử bắn nó một lần ở chỗ bắn súng.

Beh, ho sparato una volta al poligono

28. Tấm hình này mới có gần đây nó nằm ngoài các bài tập của toán học thuần túy.

Questa forma qui è uscita fuori da un esercizio di pura matematica.

29. Phần lớn các chương trình ứng dụng biên tập hình ảnh 3D đều có khả năng làm việc này.

La maggior parte dei programmi di elaborazione 3D sono in grado di elaborare queste immagini.

30. Bắn hạ nó!

Abbattetelo.

31. Đại thương, bắn!

Arpioni, ora!

32. Bắn tỉa sao?

Cecchino?

33. Bắn trật rồi!

Mi hai mancato.

34. Ông lại bắn.

Sparò di nuovo.

35. Cứ bắn đại!

Spara e basta!

36. Đừng bắn bừa.

Spara solo se li vedi.

37. Bắn từng phát.

Fatteli bastare.

38. Bắn hạ chúng!

Sterminateli!

39. Bắn rát vào!

Voglio superiorità di fuoco!

40. (Tiếng nước bắn)

(Tuffo nell'acqua)

41. Súng bắn sơn!

Proiettili di vernice!

42. Lính bắn tỉa!

Cecchino!

43. Tất cả chuyển súng từ bắn tự động sang bắn từng viên một.

Togliete tutti l'automatico e sparate a tiro singolo.

44. Sát thủ của ông đã bắn trúng hắn trong khi bắn chúng tôi.

Il tuo uomo l'ha colpito mentre sparava a noi.

45. Phi công tập luyện nhờ hình dung trong đầu những chuyến bay để không mắc sai lầm khi bay thật.

I piloti di aerei si esercitano con i simulatori di volo per evitare di commettere errori quando volano davvero.

46. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

E deve sorprendere il bersaglio, oltre che fargli perdere conoscenza.

47. Trong khi cung thường bắn cầu vồng thì nỏ lại hay được bắn thẳng.

Per distruggerli è necessario sparare missili a ripetizione oppure torneranno in vita.

48. Bắn vào bánh xe!

Spara alle gomme!

49. Bắn yểm trợ đi!

Fuoco di copertura!

50. Cô không bắn hụt.

Non mi hai mancato.

51. Thay vì bắn giết.

lnvece di spararle.

52. Cứ chuẩn bị bắn!

Preparati a sparare.

53. Anh bắn chán vãi.

Hai una mira schifosa.

54. Không thấy bắn tỉa.

Nessun segno di cecchini.

55. Về kẻ bắn tỉa.

Lo sto inseguendo.

56. Bắn con tin đi.

Spara all'ostaggio.

57. Bắn khinh khí cầu!

Spara al pallone!

58. Anh bắn hụt rồi.

Mancato.

59. Bắn cung đủ rồi!

Basta con le frecce!

60. Là vết đạn bắn.

Arma da fuoco.

61. Tôi bị bắn hả?

Mi ha colpito?

62. Oa, đừng bắn tôi!

Non spararmi!

63. Bắn trả đi nào.

Mettimi in linea di tiro.

64. Chuẩn bị bắn trả!

Prepararsi a rispondere al fuoco.

65. Bắn rơi mặt trăng?

Devi abbattere la luna?

66. Đừng bắn hụt nhé.

Non mancare il bersaglio.

67. Bắn hạ là xong.

Li annienteremo.

68. Và cú bắn giết chết anh ta được bắn từ khẩu súng của anh ta?

E il colpo che l'ha ucciso e'stato sparato dalla sua pistola?

69. Thậm chí hướng dẫn săn bắn thể thao cũng ngăn cản bắn giết chim sếu.

Anche i libri di caccia scoraggiano l'uccisione di questi uccelli.

70. Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

Per questo le ho coperte con della spessa cera marrone prima di portarle in un poligono dove le ho riscolpite utilizzando pallottole.

71. Chúng có một tên bắn tỉa chuyên bắn vỡ sọ từ xa hơn 500 thước.

Quelli ne hanno uno che ti spara in testa da 500 metri di distanza.

72. Tôi bắn trả và tìm chỗ nấp... trong khi Salamanca tiếp tục bắn tôi xối xả.

Ho risposto al fuoco e ho cercato di nascondermi, mentre il signor Salamanca continuava a spararmi.

73. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Ottimo stile, colonnello.

74. Tôi đã bắn rơi mụ!

Le ho sparato!

75. Đứng yên, không tôi bắn!

Rispondete, o facciamo fuoco!

76. Đứng lại không tôi bắn!

Fermo o sparo!

77. Bắn yểm trợ chúng tôi.

Copriteci!

78. Nhắc lại, có súng bắn!

Ripeto, ha sparato!

79. Ta dạy hắn bắn cung.

Sono stato io ad insegnargli ad usare un arco.

80. Họ không bắn, ta lui...

Niente chiamata, ci ritiriamo.