1. Ta chỉ cần 1 hình nộm cùng khổ người với Annie.

On a besoin d'un mannequin de la même corpulence qu'Annie.

2. Hắn bắn trong khi vẫn tàng hình, ta không thể bắn trả.

Il tire à travers son bouclier.

3. Có lẽ chúng ta nên để bia tập bắn lại.

On devrait peut-être laisser la cible derrière.

4. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Le tir à l'arc requière patience et concentration.

5. Tôi sẽ không làm bia tập bắn cho các vị nữa.

Je ne porterai plus la cible à votre place.

6. Chúng ta sẽ ra ngoài thị trấn, dùng họ làm bia tập bắn!

Laissez-les sortir pour qu'on puisse s'entraîner à leur tirer dessus.

7. Tôi nghĩ tôi đã bắt hình được kẻ bắn trộm.

Je pense avoir une vidéo du tireur.

8. Cứ như phim truyền hình dài tập.

Un vrai cirque.

9. Con vẫn không hiểu sao bố không lấy mặt bà ấy làm bia tập bắn.

Je comprends pas pourquoi tu utilises pas sa tête pour t'entraîner au tir.

10. Ông ấy đặt mấy thứ đó lên nóc ti-vi,... và dùng nó làm bia tập bắn.

Il les alignait sur le poste de télé, et s'entrainait au tir dessus.

11. Kinh Thánh thuật rằng một thần linh vô hình đã dùng một con rắn, gần giống như người biết nói tiếng bụng dùng hình nộm, để nói chuyện với người đàn bà đầu tiên là Ê-va, và đưa bà đến chỗ phản nghịch Đức Chúa Trời.

La Bible nous apprend qu’un être spirituel invisible s’est servi d’un serpent (comme un ventriloque fait parler un pantin) pour communiquer avec la première femme, Ève, et l’amener à se rebeller contre Dieu (Genèse 3:1-5).

12. Người lớn tập trung ở nhà ăn để thông báo tình hình.

Adultes, s'il vous plaît passez à la salle à manger pour une séance d'information.

13. Tôi đã chụp hình mộ tập thể đủ để nhìn là biết.

J'ai vu assez de charniers pour en reconnaître un.

14. Và rất nhiều cảnh bắn phá khác được chọn vào bộ sưu tập các hiệu ứng đặc biệt cho Star Wars.

Et souvent, les tirs sont utilisés comme modèle pour les effets spéciaux de Star Wars.

15. Bọn Klingon có vũ khí mới, một loại tầu chim mồi có thể bắn trong lúc vẫn tàng hình.

Ils ont un Oiseau de Proie qui peut tirer même camouflé

16. Xin lỗi, tôi nhớ ai đó đã đặt các bia tập bắn tầm xa của Division trong năm đầu tiên của cô ta.

Excuse-moi, rappelle-moi qui a établi le record de distance de tir à la Division dans sa première année d'admission?

17. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

C'est l'application invisible qui retient notre attention à l'histoire.

18. Bắn nó chứ đừng bắn tên lửa.

Lui, d'accord, mais pas le missile.

19. Tôi được phân vai trong một bộ phim cao bồi nhiều tập trên truyền hình.

On me proposait des rôles réguliers dans un feuilleton-western télévisé.

20. Bằng cách nhấn phím [ F3 ] với sự tập trung trên một màn hình bù đắp

En appuyant sur la touche [ F3 ] en mettant l'accent sur un écran de décalage

21. Anh bắn chân ai không bắn lại bắn chân của người ông ta sủng ái.

De toute les jambes que tu avais à flinguer, tu as choisi celle de sa favorite.

22. Trong bảng Tập dữ liệu, nhấp vào "Chi tiết ID chiến dịch" trong bảng để được đưa trở lại màn hình giản đồ Tập dữ liệu.

Dans le tableau des ensembles de données, cliquez sur "Détails de l'ID de campagne" pour revenir à l'écran du schéma de l'ensemble de données.

23. Vài tháng trước khi bị bắt, cha tôi ngồi xuống và giải thích vì sao những cuối tuần vừa rồi, ông và vài người bạn đã đến một bãi tập bắn ở Long Island để luyện tập.

Quelques mois avant son arrestation, il m'a expliqué que lui et quelques amis avaient, les derniers week-ends, été dans un club de tir de Long Island pour s'entraîner à tirer.

24. Hãy cố hình dung một đạo quân đông 10.000 người được triệu tập trên đỉnh núi.

Imaginez une armée de 10 000 hommes regroupés au sommet.

25. Những người bắn cậu, thường sẽ bắn lại tôi.

La plupart du temps, les gens qui veulent ta peau, veulent aussi la mienne.

26. Thí dụ, trong quân đội, người ta khám phá ra rằng chỉ thay cái bia thông thường có hồng tâm bằng cái bia có hình người trong khi tập bắn thì đại đa số lính bộ binh không còn tính kháng cự bẩm sinh này nữa.

Par exemple, on a découvert qu’un fort pourcentage de soldats d’infanterie parvenaient à vaincre cette répugnance si l’on remplaçait la cible ronde traditionnelle par une silhouette humaine durant les séances d’entraînement au tir.

27. Bắn tỉa!

Sniper!

28. Bắn thẳng.

Une frappe directe.

29. Bắn thẳng!

Tirer tout droit!

30. Tuy nhiên, hành tinh xanh của chúng ta giống như đang bay qua “phòng tập bắn” trong ngân hà này mà dường như không hề hấn gì.

Néanmoins, notre planète bleue semble voler impunément à travers ce “ stand de tir ” galactique.

31. Emily đã phải tập luyện 3 tháng cho vai diễn, “mọi thứ từ tập thể hình cho đến chạy nước rút, yoga, tập đi dây trên không và thể dục dụng cụ.” và học võ Krav Maga.

Blunt s'est entraînée pendant trois mois pour son rôle, « se concentrant sur tout, des poids aux sprints, en passant par le yoga, le travail au fil aérien et la gymnastique » et sur l'étude du Krav Maga.

32. NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

BEAUCOUP de gens disent respecter la vie, et ils en veulent pour preuve leurs vues sur la peine de mort, l’avortement ou la chasse.

33. Bắn tên!

Flèches.

34. Bắn thử!

Faites feu!

35. Họ đã bắn một người bảo vệ bên trong tòa nhà, sau đó lấy đi nhiều ổ cứng chứa hình ảnh giám sát.

Les suspects, homme et femme armés portant des masques ont abattu un garde, puis ont fui avec des données sensibles.

36. Con luôn là cao thủ trong chuyện này, khả năng tập hợp cao, ghi nhận hình ảnh tốt.

Tu as toujours été une experte dans ce champ, l'image d'ensemble.

37. Tại dải tấn công của Tập đoàn quân cận vệ 1, tình hình cũng không sáng sủa hơn.

Sur le flanc droit de l'attaque, la situation de la 10e brigade n'est pas meilleure.

38. Tôi đã thử bắn nó một lần ở chỗ bắn súng.

Eh bien, je l'ai utilisé une fois dans un stand de tir.

39. Nếu họ đang bắn các anh, thì cứ bắn lại đi.

S'ils vous tirent dessus, ripostez!

40. Tấm hình này mới có gần đây nó nằm ngoài các bài tập của toán học thuần túy.

La forme ici est sortie d'une exercice dans les mathématiques purs.

41. Tôi chưa từng bắn thứ gì có thể bắn ngược lại tôi.

Pour ma part, je n'ai jamais tiré sur qui que ce soit qui pouvait répliquer.

42. Không dễ dàng gì bắn một người nếu hắn đang bắn trả.

C'est pas facile de tirer sur un type qui riposte.

43. MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

UN ARCHER se prépare à lancer une flèche.

44. Thi bắn cung!

Le tir à l'arc.

45. Bắn tỉa sao?

Un sniper?

46. Bắn trật rồi!

Manqué.

47. Đừng bắn súng.

Ne tire pas.

48. Em bắn trả.

Je vais tirer!

49. (Tiếng nước bắn)

(Bruit de plongeon)

50. Binh lính, bắn!"

Général... À nous les canons ! ».

51. Ngừng bắn lại!

Ne tirez pas!

52. Bắn lại đi.

Refaites-le.

53. Lính bắn tỉa!

Sniper!

54. Tình hình ở dải tấn công của Tập đoàn quân xung kích 4 cũng bắt đầu diễn biến phức tạp.

La situation du 1er corps d'armée est également désastreuse.

55. Quốc kỳ trên cung điện bị bắn rơi và ngừng bắn từ 09:40.

Le drapeau du palais fut arraché par un obus et les tirs cessèrent à 9 h 40.

56. Karen định bắn Susan, nhưng có kẻ bắn tỉa nào đó đã giết cô.

Alors qu'elle tente d'abattre Susan, Karen est tuée par un sniper inconnu.

57. Một vụ bắn nhau.

C'est une fusillade.

58. Bắn lại đi Dahl!

Vas y encore, Dahl!

59. Bắn vào bánh xe!

Tirez dans les pneus!

60. Bắn gục tên trộm.

Assommez le voleur.

61. Cô không bắn hụt.

Vous ne m'avez pas raté!

62. Thay vì bắn giết.

Plutôt que tuer.

63. Bắn trả ông ta!

Tirez lui dessus.

64. Bắn hạ chúng đi!

Abattez-les.

65. Không thấy bắn tỉa.

Pas de sniper visible.

66. Về kẻ bắn tỉa.

À propos du tireur.

67. Bắn con tin đi.

Tire sur l'otage!

68. Nó là một lệnh điển hình của kịch bản shell và tập tin bó dùng để in một đoạn văn bản ra màn hình hoặc file. $ echo Đây là thử nghiệm.

Cette commande est fréquemment utilisée dans les scripts shell et les programmes batchs pour indiquer textuellement un état du programme à l'écran ou dans un fichier. $> echo Un petit test.

69. Anh bắn hụt rồi.

Tu l'as raté.

70. Nạp máy bắn tên.

Chargez les catapultes.

71. Bắn trả đi chứ!

Riposte!

72. Chuẩn bị bắn trả!

Préparez-vous à riposter.

73. Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

Pour cela, je les ai baignées dans une épaisse cire marron avant de les mettre sur un champs de tir où je les ai resculptées en utilisant des balles.

74. Chúng có một tên bắn tỉa chuyên bắn vỡ sọ từ xa hơn 500 thước.

Ils ont un sniper qui peut te toucher à une distance de 500 mètres...

75. Hãy xem việc làm bài tập là sự chuẩn bị cho công việc sau này chứ KHÔNG PHẢI là một cực hình

Considérez vos devoirs NON comme un poids, mais comme une formation à la vie active.

76. Từ cuối năm 1943 trở đi, tình hình của Cụm Tập đoàn quân Bắc trở nên xấu đi một cách nghiêm trọng.

Vers la fin de l'année 1943, la situation du Groupe d'Armées Nord devint critique.

77. Tôi bắn trả và tìm chỗ nấp... trong khi Salamanca tiếp tục bắn tôi xối xả.

J'ai tiré et je me suis mis à couvert car M. Salamanca continuait à me tirer dessus.

78. Có ít nhất năm chiếc bị bắn chặn, trong đó có ba chiếc bị bắn rơi.

Au moins cinq appareils sont la cible de tirs et trois d'entre eux sont abattus.

79. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Bien visé, colonel.

80. Tôi đã bắn rơi mụ!

Je l'ai touchée!