1. Anh đang làm hình nộm giấy à?

Wollen Sie Pappmaché machen?

2. Hình nộm đó giống bố cậu. Phải.

Die Puppe sieht aus wie dein Vater.

3. Họ làm cho hình nộm về họ.

Sie machen davon Figuren.

4. Mọi người lớn hơn hình nộm rất nhiều.

Ihr seid größer als die Actionfiguren.

5. Cha làm xước hết hình nộm Hổ sư tỉ rồi.

Du hast meine Tigress zerkratzt.

6. Vì ông vắng mặt, nên họ đốt hình nộm của ông.

Man verbrannte ihn in effigie, das heißt symbolisch.

7. Họ đặt trên các băng ghế ở đền thờ những hình nộm đang cười được làm theo hình họ và tin rằng những hình nộm đó sẽ thay thế họ tiếp tục thờ phượng thần của mình.

Die Anbeter stellten Figürchen, die sie selbst lächelnd und in betender Haltung darstellten, auf Bänkchen in das Heiligtum, weil sie glaubten, ihre Kulthandlung dadurch verlängern zu können.

8. Họ sẽ đốt hình nộm của ông dưới những cây dừa tự do.

Und lhr Bild, wird man unter irgendeiner Freiheitspalme, verbrennen!

9. Vậy bạn có thể nào tưởng tượng được việc đốt hình nộm của ông không?

Kann man sich angesichts dessen vorstellen, dass einmal eine Weihnachtsmann-Puppe öffentlich verbrannt wurde?

10. Chỉ tập bắn thôi.

Eigentlich nur Scheibenschießen.

11. Có một hình nộm giấu sau bức tường, và chúng ta di chuyển ánh sáng khỏi cánh cửa.

Hinter der Wand ist eine Puppe versteckt und wir werden das Licht an der Tür abprallen lassen.

12. đang dạy nó tập bắn.

Ich bringe ihm das Schießen bei.

13. Thiên sứ này đã cám dỗ Ê-va cãi lời Đức Chúa Trời Toàn năng bằng cách dùng một con rắn để nói, giống như một người có tài nói bằng bụng dùng hình nộm khiến người ta tưởng là hình nộm biết nói.

Dieser Engel verführte Eva zum Ungehorsam gegenüber Gott, dem Allmächtigen, indem er sich dabei einer Schlange bediente, ähnlich wie sich ein Bauchredner einer Puppe bedient.

14. Nhưng em đã và đang tập bắn.

Aber ich habe geschossen.

15. Từ đó, hình nộm hiện đại của người nói tiếng bụng, chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi trong lịch sử.

Von dort bis zur modernen Bauchrednerpuppe ist es nur ein kleiner Schritt der Geschichte.

16. Như vầy thì khác nào trường tập bắn.

Der reinste Schießstand.

17. Có lẽ chúng ta nên để bia tập bắn lại.

Vielleicht sollten wir die Zielpraxis hinterlassen.

18. Lúc nào đó mình nên đi tập bắn cùng nhau.

Sollen wir mal zusammen schießen?

19. 2 người nộm cỡ trẻ em với cái đầu bị thủng.

Zwei Schaufensterpuppen in Kindergröße mit eingeschlagenen Köpfen.

20. Tôi sẽ không làm bia tập bắn cho các vị nữa.

Ich werde nicht mehr die Zielscheibe für Sie tragen.

21. Vigilante quyết định sử dụng anh ấy làm bia tập bắn

Der Selbstjustizler hat entschieden, ihn für Schießübungen zu benutzen.

22. Tập tin tiền cấu hình

Vorkonfigurationsdatei

23. Có vẻ Tổng biên tập của họ đã bị bắn chết tối qua

Anscheinend wurde ihr Chefredakteur letzte Nacht erschossen

24. ClA gửi tôi đến đây để tập bắn súng ngắn với anh đấy

Die CIA schickt mich zur Unterstützung.

25. Có vẻ Tổng biên tập của họ đã bị bắn chết tối qua.

Anscheinend wurde ihr Chefredakteur letzte Nacht erschossen.

26. Giờ đây, sau hơn 50 năm từ khi hình nộm Ông già Nô-en bị đốt, người Công Giáo ở Pháp xem Ông già Nô-en như thế nào?

Wie sehen französische Katholiken den Weihnachtsmann jetzt, über 50 Jahre nach seiner symbolischen Hinrichtung?

27. Cậu không đánh bại 1 tập đoàn bằng việc bắn vào trái tim họ.

Du zerstörst keinen Großkonzern, indem du ihn ins Herz schießt.

28. Và ở đây bạn có thể thấy những hình nộm bằng gỗ của các tổ tiên, vì thế những người đã được chôn cất, đã có một buổi lễ tang lễ.

Und hier sieht man diese hölzernen Bildnisse der Vorfahren. Das sind also Menschen, die schon beerdigt wurden, die schon eine Begräbnisfeier hatten.

29. Loạt phim hoạt hình bao gồm 26 tập (với 2 đoạn mỗi tập).

Fernsehserie (26 Folgen in 2 Staffeln).

30. Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn-tam giác-hình vuông.

Ich fing an, jedes Beispiel von Kreis-Dreieck-Quadrat zu sammeln.

31. Một lần bố tớ cán phải người nộm, nhưng bên trong đầy máu người.

Unser Dad ist mal über'ne Puppe gefahren. Aber in der war ganz viel Blut drin.

32. Dùng tập tin cấu hình xen kẽ

Andere Einrichtungsdatei verwenden

33. Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn- tam giác- hình vuông.

Ich fing an, jedes Beispiel von Kreis- Dreieck- Quadrat zu sammeln.

34. & Lưu mật khẩu vào tập tin cấu hình

& Passwort in Einrichtungsdatei speichern

35. Tập lệnh cấu hình ủy nhiệm gặp lỗi: %

Das Proxy-Einrichtungsskript meldet einen Fehler: %

36. Dùng hình thu nhỏ nhúng trong tập tin

& Vorschaubilder verwenden, die in die Dateien eingebettet sind

37. Tập đoàn kinh tế Các hình thức khác."

Einige politökonomische Anmerkungen“.

38. Em dâu anh nghĩ là một ý hay khi tập bắn bia bằng mấy cái chai.

Deine Schwägerin spielt Jahrmarkt. Sie versucht sich im Schießen.

39. Tập lệnh cấu hình ủy nhiệm không hợp lệ: %

Das Proxy-Einrichtungsskript ist ungültig: %

40. Đường dẫn tới tập tin cấu hình sắc thái

Pfad zu einer Design-Einstellungsdatei

41. Không nạp được tập tin cấu hình sắc thái

Die Einrichtungsdatei für das Design lässt sich nicht laden

42. Lưu hình chụp vào tập tin được chỉ định, không hiện hội thoại chọn tập tin

Speichert das Bildschirmfoto ohne Aufruf des Dialogs in die angegebene Datei

43. Tôi được biết là anh Richard bị bắn chết trên đường đi đến một trại tập trung.

Später erfuhr ich, daß Richard auf dem Weg in ein Konzentrationslager erschossen worden war.

44. Ông ấy đặt mấy thứ đó lên nóc ti-vi,... và dùng nó làm bia tập bắn.

Er hätte die auf einen Fernseher gestellt, und sie als Zielscheibe benutzt.

45. Bản án được thi hành bằng hình thức xử bắn vào ngày hôm sau.

Das Urteil wird am folgenden Tag durch Erschießen vollstreckt.

46. Tạng người anh rất hoàn hảo để tập thể hình.

Sie haben die perfekte Statur zum Bodybuilding.

47. Không thể tải về tập lệnh cấu hình ủy nhiệm: %

Herunterladen des Proxy-Einrichtungsskripts nicht möglich: %

48. Một hóa học gia sở hữu tập đồ hình của siêu xưởng chế đá, lại được đúng Gus Fring chứ không phải ai khác đến thăm chỉ vài hôm trước khi bị bắn toác sủ?

Ja, ein Chemiker, der im Besitz eines handgemalten Plans eines Meth-Superlabors ist,... und der von niemand anderem als Gus Fring besucht wurde,... wenige Tage, bevor ihm jemand ins Gesicht schoss, okay?

49. Kinh Thánh thuật rằng một thần linh vô hình đã dùng một con rắn, gần giống như người biết nói tiếng bụng dùng hình nộm, để nói chuyện với người đàn bà đầu tiên là Ê-va, và đưa bà đến chỗ phản nghịch Đức Chúa Trời.

Die Bibel berichtet, daß sich eine unsichtbare Geistperson einer Schlange bediente — wie ein Bauchredner sich einer Puppe bedient —, um mit der ersten Frau, Eva, zu sprechen und sie zur Auflehnung gegen Gott zu verleiten (1.

50. Không thể tải về tập lệnh cấu hình ủy nhiệm

Herunterladen des Proxy-Einrichtungsskripts nicht möglich

51. Tên nhóm tập tin cấu hình được đưa cho bộ lọc

Konfigurationsdatei-Gruppenname für den Filter

52. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

Ein Klick speichert die vergrößerte Ansicht in eine Bilddatei

53. Diện mạo Ở đây bạn có thể cấu hình hình thức của Konqueror khi quản lý tập tin

Erscheinungsbild Hier können Sie die Optik von Konqueror als Dateimanager festlegen

54. Cô ấy có thể là fan của phim truyền hình nhiều tập.

Vielleicht ist sie ein Soap-Opera-Fan.

55. Hình như, các anh tụ tập ở bàn súc sắc đêm qua.

Also, anscheinend habt ihr euch beim Würfeln kennengelernt.

56. Ông Parrot cho biết: “Hình nộm đó tương tự như cây nến được dùng để thờ phượng trong đạo Công Giáo, nhưng mang một ý nghĩa lớn hơn vì trên thực tế nó thay thế cho người tín đồ đó”.

Parrot erklärt: „Die Statuette vertrat — wie heute die Kerze im katholischen Kultus, nur noch deutlicher — in Wirklichkeit den Gläubigen selbst.“

57. Tôi đã chụp hình mộ tập thể đủ để nhìn là biết.

Ich hab genug Fotos von Massengräbern geschossen, um eins zu erkennen.

58. Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

Die Bankraub-Szene musst du auf meinem Plasmabildschirm sehen.

59. Bạn có thể cấu hình ngoại hình của Konqueror trông như nào khi quản lý tập tin ở đâyComment

Hier können Sie das Erscheinungsbild von Konqueror als Dateimanager festlegenComment

60. Tuy nhiên họ không thành công trong việc thay đổi tình hình, vì quân đội Liên Xô chiếm đóng tất cả các vị trí chiến lược trong thành phố và bắn chỉ thiên, khi có đám người tụ tập.

Dort gelang es jedoch nicht, das Heft des Handelns wiederzugewinnen, weil die Streitkräfte alle strategischen Plätze in der Stadt besetzt hielten und Warnschüsse abfeuerten, sobald es zu Zusammenrottungen kam.

61. Ngưng bắn, ngưng bắn.

Feuer einstellen!

62. Trên đường đi hành hình, hắn đã cướp súng của một lính gác và bắn tung đầu mình.

Auf dem Weg zu seiner Exekution jagte er sich eine Kugel in den Kopf.

63. Bọn Klingon có vũ khí mới, một loại tầu chim mồi có thể bắn trong lúc vẫn tàng hình.

Ihre neue Waffe kann verhüllt feuern.

64. Dùng để cấu hình hệ thống tập tin Windows (SMB) nào cho bạn duyệtComment

Hier stellen Sie ein, welche (SMB-)Dateisysteme Sie durchsuchen könnenComment

65. Không tìm thấy một tập lệnh cấu hình ủy nhiệm có khả năng dùng

Es kann kein verwendbares Proxy-Einrichtungsskript gefunden werden

66. Vào năm 1562 những quan tòa bực tức thuộc Tòa án dị giáo đã đốt hình nộm của ông tại Seville, nhưng ngay cả sự đe dọa tàn ác đó cũng không làm cho Reina chùn bước trong công việc dịch Kinh-thánh.

Aber auch diese grausame Drohung konnte ihn nicht von seiner Aufgabe abbringen, die Bibel zu übersetzen.

67. Xin lỗi, tôi nhớ ai đó đã đặt các bia tập bắn tầm xa của Division trong năm đầu tiên của cô ta.

Entschuldige, ich erinnre mich an jemanden, der den Division-Rekord im Distanzschießen in ihrem ersten Jahr gebrochen hat.

68. Hàng ngày tôi thường tập luyện chiến đầu chống lại những kẻ thù vô hình.

Mein Tag bestand aus Kämpfen mit unsichtbaren Feinden.

69. Bạn có thể cấu hình chế độ quản lý tập tin của Konqueror ở đâyName

Hier können Sie das Erscheinungsbild von Konqueror als Dateimanager festlegenName

70. Tập tin cấu hình « % # » không có khả năng ghi. #: the unknown socket address family number

Einrichtungsdatei %# lässt sich nicht speichern. #: the unknown socket address family number

71. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

Es ist die unsichtbare Zutat, die uns der Geschichte folgen lässt.

72. Nhấn vào để lưu một tập tin cấu hình Trình nhận dạng Ranh giới Câu

Klicken Sie, um diese Konfiguration zur Satzgrenzen-Erkennung zu speichern

73. Các tập tin nằm trên màn hình nền được cất giữ trong thư mục này

Ordner, in dem die Dateien der Arbeitsfläche abgelegt werden

74. Tôi được phân vai trong một bộ phim cao bồi nhiều tập trên truyền hình.

Ich sollte regelmäßig Rollen in TV-Westernserien übernehmen.

75. Bằng cách nhấn phím [ F3 ] với sự tập trung trên một màn hình bù đắp

Durch Drücken der [ F3 ] Taste mit dem Fokus auf einem Offset- Bildschirm

76. Bạn cũng có khả năng cấu hình lại cách cho phép chia sẻ tập tin

Sie können auch die Autorisierung fÃ1⁄4r gemeinschaftlich benutzte Dateien neu definieren

77. Bắn vào lốp xe, đồ ngu Bắn đi.

Schießt auf die Reifen!

78. Khi em bị bắn, em sẽ bắn trả.

Wenn jemand auf mich schießt, schieße ich zurück.

79. Đối với nội dung theo tập, một vấn đề phổ biến là nhiều video có cùng hình thu nhỏ của màn hình tiêu đề.

Ein häufiges Problem bei episodischen Inhalten ist die Verwendung desselben Bilds für die Miniaturansicht mehrerer Videos.

80. Đây là một bức ảnh thể hiện ý kiến người dân ở mức đỉnh điểm ở thi xã Penicuik ngay ngoài Edinburgh, và bạn có thể thấy những đứa trẻ ở Penicuik đang ăn mừng trước hình nộm đang bốc cháy của một cối xay gió.

Hier habe ich ein Foto einer Beratungsübung in vollem Gange in dem Städtchen Penicuik, nahe Edinburgh. Sie können sehen, die Kinder von Penicuik feiern die Verbrennung des Abbildes einer Windmühle.