1. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 La porta continua a girare sui suoi cardini,

2. Tôi thường bị bàn tán sau những cánh cửa.

Sono stato spesso attaccato verbalmente dietro le porte.

3. Có che chắn tới mấy cánh cửa bên kia.

Defilata fino a quei cancelli.

4. Cánh cửa đập đóng cửa với mía, và cuối cùng nó đã được yên tĩnh.

La porta era sbattere con la canna e, infine, era tranquilla.

5. " Tại sao ông lại thẩy đi cánh cửa chớp? "

" Perché hai buttato via le serrande? " Gli ho chiesto.

6. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

* 34 Fece 2 porte di legno di ginepro.

7. Phải có Hắc Vệ canh gác cánh cửa đó chứ.

La Guardia Nera dovrebbe sorvegliare quella porta!

8. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

(Atti 16:8) Lì per la terza volta Paolo bussò a una porta, e questa finalmente si spalancò.

9. Tất cả cánh cửa được làm bằng thép niken dày 15cm.

Tutte le porte sono fatte di 15 cm di acciaio al nichel-cromo.

10. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 Astrologia e chiaroveggenza. Finestre sul futuro?

11. Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

Ragazzi, passate per la “grande porta” senza rimandare

12. Boy, tôi muốn tìm thấy cánh cửa tiến vào bộ não của anh.

Mi piacerebbe trovare un portale nel suo cervello.

13. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

E poi, quando ha chiuso lo sportello, Nonna ha detto, "No, no, no, no.

14. Chú không bao giờ quên lần đầu tiên bước qua những cánh cửa kia.

Non dimentichero'mai la prima volta che ho varcato quella soglia.

15. Ông mặc quần áo vào và chạy vội đến cánh cửa của lâu đài.

Li indossò e si precipitò alla porta dell’edificio.

16. Vào chính lúc đó mới có thể mở cánh cửa ra đó là lý do.

Allora, e solo allora, la porta potrà essere aperta.

17. Bố có nhận thấy hơi lạ thế nào không? Nói chuyện xuyên qua cánh cửa?

Non sembra strano anche a te avere questa conversazione con la porta in mezzo?

18. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

Perché l’astrologia e la chiaroveggenza non sono modi per conoscere il futuro?

19. Rồi tôi háo hức tiến đến khu vực nơi có cánh cửa sổ có khuyết điểm và ngạc nhiên thấy một chậu kiểng cao từ sàn nhà đến trần nhà đặt ngay trước cánh cửa sổ đó.

Poi mi avvicinai ansiosamente alla zona dove si trovava la finestra e fui sorpreso nel vedere che una meravigliosa pianta da vaso alta fino al soffitto era stata posta proprio davanti alla finestra.

20. Chỉ thị cuối cùng của Hồng y đóng cánh cửa đó lại là rất rõ ràng,

Le sue ultime istruzioni sono state molto chiare.

21. Không nghe được tin tức gì từ những người đã bước qua cánh cửa đó cả.

Di quelli che hanno attraversato quella porta non si è più saputo niente.

22. Anh ta đã bị khóa trong phòng biệt giam, và không thể mở cánh cửa ra được.

E'chiuso in una cella e la porta non si apre.

23. Khi tôi cố gắng mở cánh cửa ra để cho nó tiền, thì xe lửa bắt đầu chạy.

Mentre tentavo di aprire la porta per dargli del denaro, il treno partì.

24. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

Da un lato fa il suo ingresso una macchina che sembra alquanto complicata.

25. Nhưng tôi cam đoan với anh một trong những cánh cửa đó là lối thoát đấy, bạn tôi.

Ma ti assicuro... che una di quelle porte conduce fuori, amico mio.

26. Tôi chỉ thấy có người lính canh thảy một ít thức ăn qua lỗ nhỏ ở cánh cửa.

L’unica persona che vedevo era la guardia che mi gettava un misero pasto attraverso una finestrella.

27. Tôi tin rằng chìa khóa mở cánh cửa đến thế giới đó chính là khả năng giao tiếp tốt.

Credo che la chiave per aprire quella porta sia un'eccellente comunicazione.

28. Nó sẽ nhận ra hình dạng, đường nét, bóng dáng của bất kỳ ai in trên cánh cửa đó.

Riconoscerebbe qualsiasi figura, qualsiasi profilo, la sagoma di chiunque si avvicini alla porta.

29. Những cái đó giữ cánh cửa vô một cái khung thép 40 phân chôn trong bê-tông 5o phân.

Quindi la porta è protetta da 40 cm di acciaio inseriti in 45 cm di cemento.

30. Nhờ có công nghệ hiện đại, chính phủ có thể nhìn vào sâu bên trong cánh cửa đóng kín.

Grazie alla tecnologia moderna, il governo sa fin troppo di cosa succede nella vita privata.

31. Nếu ta muốn giết cậu thì cậu nghĩ là ta lại để 1 cánh cửa gỗ ngăn đường à?

Se volessi ucciderti credi che mi lascerei fermare da una porta di legno?

32. Anh ấy có hàng rào; anh ấy lụm được một cánh cửa; anh ấy có ngói mới trên mái nhà.

Ha una staccionata e si è procurato una porta. Ha tegole nuove sul tetto.

33. Tôi rời căn phòng để đi học bài và khi tôi đóng cánh cửa lại sau lưng mình thì hình như nó với tay đến tôi bằng cách giơ tay lên cao sau đầu của nó và thò ngón tay của nó vào cạnh bản lề của cánh cửa.

Lasciai la stanza per andare a studiare e mentre chiudevo la porta alle mie spalle, probabilmente lui cercò di raggiungermi e alzando le mani dietro la testa, le sue dita si infilarono nel cardine della porta.

34. Ngài sẽ mở các cánh cửa, loại bỏ các chướng ngại vật, và giúp các anh chị em vượt qua những trở ngại.

Egli vi aprirà le porte, rimuoverà le barriere e vi aiuterà a superare gli ostacoli.

35. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercuzio Una vela, una vela, una vela!

36. Anh ăn diện bảnh bao như một chàng công tử bột và rồi thọc mũi vô cánh cửa đó mà không nói một lời.

Arrivi tirato a lucido come un damerino ed entri senza dire un bel nulla.

37. Đột nhiên có đến một uỵch bạo lực chống lại các cánh cửa của phòng khách, khóc một sắc nét, và sau đó im lặng.

Improvvisamente ci fu un tonfo violento contro la porta del salotto, un grido acuto, e poi - il silenzio.

38. Nên hắn có thể che giấu ác cảm của mình với phụ nữ đến khi hắn có được họ đằng sau cánh cửa đóng kín.

Cosi'riesce a nascondere l'avversione per le donne finche'non le ha dietro una porta chiusa.

39. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

Una volta tornati in patria gli israeliti non trovarono abitazioni confortevoli, campi coltivati e vigne.

40. Tôi biết được rằng việc đặt một chậu kiểng ở trước cánh cửa sổ này đã luôn luôn nằm trong kế hoạch trang trí nội thất.

Scoprii che i responsabili dell’architettura degli interni avevano deciso sin dall’inizio di porre una pianta davanti a quella finestra.

41. Cô nhìn thấy một cánh cửa mở màu xanh lá cây, tiết lộ các bụi cây và con kênh giữa giường có chứa mùa đông rau.

Vide un'altra porta aperta verde, rivelando cespugli e sentieri tra letti contenente verdure invernali.

42. Bản Peshitta bằng tiếng Sy-ri cổ—Cánh cửa giúp hiểu rõ hơn về những bản dịch Kinh Thánh ban đầu Tháp Canh, 1/9/2014

La Pescitta siriaca: una finestra sul mondo delle prime traduzioni della Bibbia La Torre di Guardia, 1/9/2014

43. Đối với Eduardo Contreras, trong hình chụp ở trên với vợ của anh là María, thì Sách Mặc Môn là cánh cửa dẫn đến việc biết chữ.

Per Eduardo Contreras, ritratto qui sopra con sua moglie María, il Libro di Mormon è stata la porta per l’alfabetizzazione.

44. Đôi mắt của bà Hall, hướng thẳng trước mặt cô, nhìn thấy mà không nhìn thấy sự rực rỡ thuôn dài của cánh cửa quán trọ, đường trắng và sống động, và Huxter trước cửa hàng phồng rộp trong ánh nắng mặt trời tháng sáu.

Signora Hall Gli occhi, per la regia dritta davanti a lei, visto senza vedere il brillante oblunga della porta della locanda, la strada bianca e vivace, e Huxter negozio di fronte vesciche sotto il sole giugno.

45. Anh ấy đã sửa cánh cửa bị long bản lề và một bóng điện trong nhà tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy!”.—So sánh Gia-cơ 1:27.

Come voglio bene a quell’uomo per avermi riparato un cardine della porta e una presa elettrica!” — Confronta Giacomo 1:27.

46. Khi bước ra, một lính canh chỉ cho tôi thấy một tấm biển khá lớn trên cánh cửa: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Không phận sự miễn vào).

Mentre uscivo un agente mi fece notare un avviso ben visibile sulla porta: Proibida a entrada de pessoas estranhas (“Vietato l’ingresso agli estranei”).

47. Thay vì thế, sách này mở ra cánh cửa cho các nhà khoa học hiện đại tiến hành việc nghiên cứu và xác định chính xác khoảng thời gian ấy.

Piuttosto lascia ampio campo d’azione agli scienziati moderni affinché li studino e stabiliscano i periodi di tempo a cui si riferiscono.

48. Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

Avvicinandomi ancora di più, scostai le foglie della pianta e sorrisi nel vedere che la finestra era stata sostituita davvero.

49. Cánh của đệ!

La mia ala!

50. Trong lúc cuộc họp kín giữa hai ứng viên vẫn đang diễn ra sau cánh cửa đóng kín, các đại biểu đang tức tốc chuẩn bị cho vòng bỏ phiếu tiếp theo...

Ora, mentre l'incontro privato tra i due candidati continua a porte chiuse, i delegati si stanno preparando al prossimo turno di votazione...

51. Là Chim cánh cụt.

Mi chiamo " Il " Pinguino.

52. (tiếng chim vỗ cánh)

(Sbattere d'ali)

53. Trong khi các anh chị Nhân Chứng đang dự Buổi học Tháp Canh hằng tuần, thì những cậu bé bên ngoài ném các cục đá to qua cánh cửa mở của nhà giáo sĩ.

Mentre i fratelli tenevano il settimanale studio della Torre di Guardia, dei ragazzi iniziarono a lanciare grossi sassi dalla porta aperta della casa missionaria.

54. Một bộ cánh ngon lành!

E'un bel vestito.

55. Gì thế, 1 cánh buồm?

Una vela?

56. Lòng anh vẫn biết ơn về việc biết chữ và cách phúc âm đã thay đổi cuộc sống của anh như thế nào, anh nói: “Đối với tôi, Sách Mặc Môn là cánh cửa mở.”

“Per me il Libro di Mormon è stata la porta”, egli dice, ancora grato per il modo in cui imparare a leggere e scrivere e il Vangelo hanno cambiato la sua vita.

57. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Sì, apertura alare di 2 m.

58. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Ornitotteri (Ornithoptera)

59. bộ binH bên cánH pHải!

Una fanteria di # uomini sulla destra!

60. Hãy tung bay cánh diều.

Più su con l'aquilon

61. Lũ " có cánh " chết tiệt.

Maledetti Ottonari.

62. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Le lucciole sono coleotteri, e i coleotteri comunicano anche in altri modi.

63. Nhà có một cửa chính và hai cửa sổ bằng tre.

Ha la porta centrale e due porte finestre.

64. Một cánh đồng chín vàng

Un campo produttivo

65. Cậu có một đôi cánh như cánh dơi mọc sau lưng, có thể dùng để bay liệng.

Sulla schiena un paio di ali, che gli permettono di volare.

66. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

(Neemia 3:1, 3; Geremia 19:2) A quanto pare, questi nomi si riferivano al tipo di merce venduta in ciascun luogo.

67. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

E'così, Pinguino?

68. Cánh bướm là do tiến hóa?

Le ali della farfalla sono un prodotto dell’evoluzione?

69. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Riporta qui il Pinguino!

70. Giống như tất cả các loài chim cánh cụt khác, chim cánh cụt hoàng đế có một cơ thể phù hợp cho việc bơi: đôi cánh dẹt, chân chèo phẳng.

Come tutti i pinguini, il pinguino imperatore ha un corpo slanciato per limitare le forze di attrito durante il nuoto, e delle ali simili a pinne piatte e rigide.

71. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Il braccio destro va nella manica destra, così, e il braccio sinistro nella manica sinistra.

72. Cửa chính mở.

La porta e'aperta.

73. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Piuma del pinguino imperatore

74. 12 Người truyền đạo nói tiếp: “Hai cánh cửa bên đường đóng lại, và tiếng xay mỏn lần; lúc ấy người ta nghe tiếng chim kêu bèn chờ dậy, và tiếng con gái hát đều hạ hơi”.

12 Il congregatore continua: “E le porte sulla strada si sono chiuse, quando il suono del mulino si abbassa, e uno si leva al suono di un uccello e tutte le figlie del canto hanno un suono basso”.

75. Cửa sổ kìa.

Finestre.

76. Tại cửa sổ.

Alla finestra...

77. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

Il braccio è disteso sotto la testa.

78. Cánh hoa hồng dưới chân ngươi?

Petali di rosa ai tuoi piedi?

79. Canh chừng cửa.

Controlla la porta.

80. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

Preparare decollo d'emergenza.